"This book builds on Marais's innovative A (Bio)Semiotic Theory of Translation to explore the implications of this conceptualization of translation as the semiotic work from which social-cultural reality emerges and chart the way forward for applications in empirical research. The volume brings together some of the latest developments in biosemiotics, social semiotics, and Peircean semiotics with emergent work in translation studies toward better understanding the emergence of particular trajectories in society-culture through semiotic processes. The book further develops lines of thinking around thermodynamics in the work of Terrence Deacon to consider the ways in which ideas emerge from matter, creating meaning, and its opposite in the ways in which ideas constrain matter. Marais links these theoretical strands to empirical case studies in the final three chapters toward operationalizing these concepts for further empirical work. The market for this book will be academics in the fields of translation studies, semiotics, multimodal/multimedial studies, cultural studies and development studies. It will also be applicable to postgraduate students in these fields"--

This book builds on Marais’s innovative A (Bio)Semiotic Theory of Translation to explore the implications of this conceptualization of translation as the semiotic work from which social-cultural reality emerges and chart the way forward for applications in empirical research. The volume brings together some of the latest developments in biosemiotics, social semiotics and Peircean semiotics with emergent work in translation studies towards better understanding the emergence of trajectories in society-culture through semiotic processes. The book further develops lines of thinking around thermodynamics in the work of Terrence Deacon to consider the ways in which ideas emerge from matter, creating meaning, and its opposites, namely the ways in which ideas constrain matter. Marais links these theoretical strands to empirical case studies in the final three chapters towards operationalizing these concepts for further empirical work. This book is aimed at academics in the fields of translation studies, semiotics, multimodal/multimedial studies, cultural studies and development studies. It will also be applicable to postgraduate students in these fields.

Linguistic Geometry: From Search to Construction is the first book of its kind. Linguistic Geometry (LG) is an approach to the construction of mathematical models for large-scale multi-agent systems. A number of such systems, including air/space combat, robotic manufacturing, software re-engineering and Internet cyberwar, can be modeled as abstract board games. These are games with moves that can be represented by the movement of abstract pieces over locations on an abstract board. The purpose of LG is to provide strategies to guide the games' participants to their goals. Traditionally, discovering such strategies required searches in giant game trees. These searches are often beyond the capacity of modern and even conceivable future computers. LG dramatically reduces the size of the search trees, making the problems computationally tractable. LG provides a formalization and abstraction of search heuristics used by advanced experts including chess grandmasters. Essentially, these heuristics replace search with the construction of strategies. To formalize the heuristics, LG employs the theory of formal languages (i.e. formal linguistics), as well as certain geometric structures over an abstract board. The new formal strategies solve problems from different domains far beyond the areas envisioned by the experts. For a number of these domains, Linguistic Geometry yields optimal solutions.

This book deals with the problems related to planning motion laws and t- jectories for the actuation system of automatic machines, in particular for those based on electric drives, and robots. The problem of planning suitable trajectories is relevant not only for the proper use of these machines, in order to avoid undesired e?ects such as vibrations or even damages on the mech- ical structure, but also in some phases of their design and in the choice and sizing of the actuators. This is particularly true now that the concept of “el- tronic cams” has replaced, in the design of automatic machines, the classical approach based on “mechanical cams”. The choice of a particular trajectory has direct and relevant implications on several aspects of the design and use of an automatic machine, like the dimensioning of the actuators and of the reduction gears, the vibrations and e?orts generated on the machine and on the load, the tracking errors during the motion execution. For these reasons, in order to understand and appreciate the peculiarities of the di?erent techniques available for trajectory planning, besides the ma- ematical aspects of their implementation also a detailed analysis in the time and frequency domains, a comparison of their main properties under di?erent points of view, and general considerations related to their practical use are reported.

For many of us, our earliest and most meaningful experiences with literature occur through the medium of a translated children’s book. This volume focuses on the complex interplay that happens between text and context when works of children’s literature are translated: what contexts of production and reception account for how translated children’s books come to be made and read as they are? How are translated children’s books adapted to suit the context of a new culture? Spanning the disciplines of Children’s Literature Studies and Translation Studies, this book brings together established and emerging voices to provide an overview of the analytical, empirical and geographic richness of current research in this field and to identify and reflect on common insights, analytical perspectives and trajectories for future interdisciplinary research. This volume will appeal to an interdisciplinary audience of scholars and students in Translation Studies and Children’s Literature Studies and related disciplines. It has a broad geographic and cultural scope, with contributions dealing with translated children’s literature in the United Kingdom, the United States, Ireland, Spain, France, Brazil, Poland, Slovenia, Hungary, China, the former Yugoslavia, Sweden, Germany, and Belgium.