A study of the writing process is important to discussing how literature is read, in order to understand both what bears a text and what has been created. My senior project endeavors to find a link between craft and content, author and audience, and writing and reading. I believe this link to be the revision process, which is not only a necessary step in the creation of a text but is an art form in and of itself, much like writing is. Through studying Ernest Hemingway’s handwritten manuscript edits to his 1933 short story 2A Clean, Well-Lighted Place,3 I am able to see how omissions, deletions, inclusions, and replacements all work together to form the final product. The revision process reveals the iterations a text has undergone to grow to what it is upon publication; this middle part of a text’s journey connects inception to production, giving the piece of literature a fuller story. 2A Clean, Well-Lighted Place3 comes into greater focus once the author’s revisions are considered and placed against its final form. Both thematically and aesthetically, Hemingway uses contrast, omission, and nothingness to all give greater dynamism to his story. With this in mind, authorial intent becomes equally relevant when discussing the writing process as it is when discussing the story itself. Revisions to a story are usually hidden, relegated to drafts prior and rarely uncovered. My project invites the reader to see the story’s incubation period, thus adding depth and rendering the text less superficial. By tracking Hemingway’s revision process his story gains layers, which serve as inclusions into the text that go beyond what is immediately present on the page. This joint study of written arts and literature is born out of an interest in the before and after, or the in-progress and the complete.

"In Hemingway's Art of Revision: The Making of the Short Fiction, John Beall examines in close detail two of the author's vignettes from the first version of In Our Time and ten of his short stories, with an extensive focus on manuscripts and typescripts, as part of a broader examination of how Ernest Hemingway crafted his distinctive prose through a rigorous process of revision. The first three chapters discuss the influence of Hemingway's three most important modernist mentors: Ezra Pound, James Joyce, and Gertrude Stein. The first chapter focuses on Pound's influence as the editor of the Inquest Series, of which Hemingway's in our time was the final publication. The second chapter examines the affinities between Joyce's "The Sisters" and Hemingway's "Indian Camp." In particular, Beall develops the case for Joyce's influence on Hemingway's decision to revise the story to maintain the reader's focus on young Nick Adams's point of view in his first encounter with death. Chapter three explores Hemingway's revisions of "Cat in the Rain" as reflecting the influence of Stein's novellas and sketches, as well as that of Joyce's stories and novels. The remaining chapters delve into the artistry of Hemingway's extensive revisions in later masterpieces from "Big Two-Hearted River" to "Fathers and Sons." Beall's discussion of "Big Two-Hearted River" shows that Hemingway's revisions were not simply cuts and omissions, but included several paragraphs that he added to slow down the narrative and represent Nick Adams's careful observations of a kingfisher and trout as he watched their shadows on the river. The chapter on "The Battler" and "The Killers" explores the extent to which Hemingway's revisions brought racial conflicts to the forefront of each story and portrayed Bugs and Sam as guides for Nick Adams. A subsequent reading of the story "Now I Lay Me" shows that, in rewriting the story, Hemingway developed his portrait of Nick Adams as a writer making up imaginary rivers to cope with the traumas of childhood and war. A chapter on "A Way You'll Never Be" focuses on how Hemingway's revisions developed crucial story elements-including Nick's interior monologues, manic lecture about grasshoppers, and wacky sense of humor-that showed the character restoring a sense of emotional balance despite his memories of being wounded in World War I. Subsequent chapters on "Fathers and Sons," "Indian Camp," "Hills Like White Elephants," "The Gambler, the Nun, and the Radio," and the concluding chapter, in part focused on drafts of "The Snows of Kilimanjaro," offer new discussions of the author's process of revision based on his manuscripts and typescripts published in the Hemingway Library Edition. In the end, by drawing attention to the meticulous edits, additions, and deletions that helped shape these texts, Beall reveals how extensively and richly Hemingway revised his drafts while composing some of his most powerful short fiction. Hemingway's Art of Revision gives a detailed view of a great prose stylist at work"--

With an Overview by Paul Smith and a Checklist to Hemingway Criticism, 1975–1990 New Critical Approaches to the Short Stories of Ernest Hemingway is an all-new sequel to Benson’s highly acclaimed 1975 book, which provided the first comprehensive anthology of criticism of Ernest Hemingway’s masterful short stories. Since that time the availability of Hemingway’s papers, coupled with new critical and theoretical approaches, has enlivened and enlarged the field of American literary studies. This companion volume reflects current scholarship and draws together essays that were either published during the past decade or written for this collection. The contributors interpret a variety of individual stories from a number of different critical points of view—from a Lacanian reading of Hemingway’s “After the Storm” to a semiotic analysis of “A Very Short Story” to an historical-biographical analysis of “Old Man at the Bridge.” In identifying the short story as one of Hemingway’s principal thematic and technical tools, this volume reaffirms a focus on the short story as Hemingway’s best work. An overview essay covers Hemingway criticism published since the last volume, and the bibliographical checklist to Hemingway short fiction criticism, which covers 1975 to mid-1989, has doubled in size. Contributors. Debra A. Moddelmog, Ben Stotzfus, Robert Scholes, Hubert Zapf, Susan F. Beegel, Nina Baym, William Braasch Watson, Kenneth Lynn, Gerry Brenner, Steven K. Hoffman, E. R. Hagemann, Robert W. Lewis, Wayne Kvam, George Monteiro, Scott Donaldson, Bernard Oldsey, Warren Bennett, Kenneth G. Johnston, Richard McCann, Robert P. Weeks, Amberys R. Whittle, Pamela Smiley, Jeffrey Meyers, Robert E. Fleming, David R. Johnson, Howard L. Hannum, Larry Edgerton, William Adair, Alice Hall Petry, Lawrence H. Martin Jr., Paul Smith

In Art Matters, Robert Paul Lamb provides the definitive study of Ernest Hemingway's short story aesthetics. Lamb locates Hemingway's art in literary historical contexts and explains what he learned from earlier artists, including Edgar Allan Poe, Paul Cézanne, Henry James, Guy de Maupassant, Anton Chekhov, Stephen Crane, Gertrude Stein, James Joyce, and Ezra Pound. Examining how Hemingway developed this inheritance, Lamb insightfully charts the evolution of the unique style and innovative techniques that would forever change the nature of short fiction. Art Matters opens with an analysis of the authorial effacement Hemingway learned from Maupassant and Chekhov, followed by fresh perspectives on the author's famous use of concision and omission. Redefining literary impressionism and expressionism as alternative modes for depicting modern consciousness, Lamb demonstrates how Hemingway and Willa Cather learned these techniques from Crane and made them the foundation of their respective aesthetics. After examining the development of Hemingway's art of focalization, he clarifies what Hemingway really learned from Stein and delineates their different uses of repetition. Turning from techniques to formal elements, Art Matters anatomizes Hemingway's story openings and endings, analyzes how he created an entirely unprecedented role for fictional dialogue, explores his methods of characterization, and categorizes his settings in the fifty-three stories that comprise his most important work in the genre. A major contribution to Hemingway scholarship and to the study of modernist fiction, Art Matters shows exactly how Hemingway's craft functions and argues persuasively for the importance of studies of articulated technique to any meaningful understanding of fiction and literary history. The book also develops vital new ways of understanding the short story genre as Lamb constructs a critical apparatus for analyzing the short story, introduces to a larger audience ideas taken from practicing storywriters, theorists, and critics, and coins new terms and concepts that enrich our understanding of the field.

He was six feet tall, huge-chested, handsome, ebullient, a warrior, a hunter, a fisherman, a drinker.' Ernest Hemingway was 'a man who lived it up to write it down' and his life became the root from which his novels grew. At the age of 18 he was awarded a medal for bravery in the First World War; he honed his craft in 1920s Paris, amongst the 'Lost Generation': F. Scott Fitzgerald, T.S. Eliot and John Dos Passos; his macho image grew with his love of big-game hunting, deep-sea fishing and bull-fighting. And the philosophy of heroism that increasingly pervaded his books and his life was cemented during the Spanish Civil War, where he survived the bombardment of Madrid and was present at the Republicans' last stand at Ebro. But, by the 1940s, the darkness of his alcoholism (three bottles of Valpolicella for breakfast), violent rages and the bad luck of loving many women began to weigh heavily. Although he was awarded a Bronze Star for bravery under fire whilst covering the Second World War, he also spent much of 1944 and 1945 ensconced at the Dorchester or the Ritz, 'basking and boasting, a boor and a bore'. Hemingway had become the patriarch of American literature but he was plagued by unrelenting demons and an insidious disenchantment with life. In this unflinching portrait, Anthony Burgess explores Hemingway's fatal contradictions: his arrogance and self-doubt, his machismo and vulnerability. He reveals a man who was as much a creation as his books yet who, even at his worst, reminds us that to engage literature one has first to engage life.

Applying the latest Western translation theories to the situation in China, this book redefines translation from an interdisciplinary and intercultural perspective, bringing intercultural semiotic translation into the sight of translation researchers. The book systematically expounds on the cultural turn in translation studies, and contributes to the escape of translation studies from the "cage of language". It focuses on discussing the deconstructive, post-modernist, and cultural translation theories that have motivated and promoted the cultural turn, especially Benjamin’s translation theory, Derrida’s deconstructive view of translation, and post-colonial translation theory. It also discusses in detail the theories of major international translation theorists, including Hillis Miller, Wolfgang Iser, Edward Said, Gayatri Spivak, Homi Bhabha, André Lefevere, Susan Bassnett, and Lawrence Venuti. These theories are mostly based on examples from Western or English-language texts, leaving a wide gap in the discourse of the field. This book seeks to fill that gap. For example, intercultural semiotic translation is defined and explained through the successful experiences of the Chinese translator Fu Lei. The role of translation during the Chinese revolution and the relocation of Chinese culture in the global cultural landscape through translation are also discussed. This book will be an essential read to students and scholars of translation studies and Chinese studies. It will also be a useful resource for translators and researchers of comparative literature and cultural studies.