First Published in 2011. This special issue of The Interpreter and Translator Trainer provides a forum for reflection on questions of ethics in the context of translator and interpreter education. Covering a wide range of training contexts and types of translation and interpreting, contributors call for a radically altered view of the relationship between ethics and the translating and interpreting profession, a relationship in which ethical decisions can rarely, if ever, be made a priori but must be understood and taught as an integral and challenging element of one’s work

Can you be brave if you’re afraid? Why do we “know better” and do things anyway? What makes a family? Philosophers have wrestled with such questions for centuries. They are also the stuff of playground debates. Ethics for the Very Young uses the perplexities of young children’s lives to spark philosophical dialogue. Its lessons scaffold discussion through executive function games (Telephone, Red Light Green Light), dialogic reading of picture books and Reggio Emilia’s art-based inquiry. In the process, children develop skills of dialogue and critical thinking through increased selective attention, self-control, cognitive flexibility and perspective taking. While the elements of this method are familiar, they are here fused into an organic whole grounded in the history of philosophy and defended by current work in developmental psychology. Building on Wartenberg’s Big Ideas for Little Kids, the present curriculum uses a series of 23 picture books to frame discussions of character, bravery, self-control, friendship, the greater good, respect and care. Its goal is not to “teach morals” but to help children articulate and develop their own perspectives through dialogue with each other. Each lesson presents teachers’ reflections on how this exploration of life's enduring questions transformed their school’s culture.

This book features articles by more than twenty experienced teachers of ethics who are committed to the idea that ethics can and should be taught virtually anywhere in the education curriculum. They explore a variety of ways in which this might best be done. Traditionally confined largely to programs in philosophy and religion, the teaching of ethics has in recent decades spread across the curriculum education. The contributors to this book discuss the rationale for supporting such efforts, the variety of challenges these efforts face, and the sorts of benefits faculty and students who participate in ethics across the curriculum endeavors can expect. An overriding theme of this book is that the teaching of ethics should not be restricted to one or two courses in philosophy or religion programs, but rather be addressed wherever relevant anywhere in the curriculum. For example, accredited engineering programs are expected to ensure that their students are introduced to the ethical dimensions of engineering. This can involve consideration of ethical issues within particular areas of engineering (e.g., civil, mechanical, electrical, chemical) as distinctive segments of certain courses (e.g., those that focus on design problems), or as a full semester course in ethics in engineering. Similar approaches can be taken in nursing, medicine, law, social work, psychology, accountancy, management, and so on. That is, some emphasis on ethics can be expected to be found in broad range of academic disciplines. However, many ethical issues require careful attention from the perspectives of several disciplines at once, and in ways that require their joining hands. Recognizing that adequately addressing many ethical issues may require the inclusion of perspectives from a variety of disciplines makes apparent the need for effective communication and reflection across disciplines, not simply within them. This, in turn, suggests that faculty and their students can benefit from special programs that are designed to include participants from a variety of disciplines. Such programs will be a central feature of this book. Although some differences might arise in how such issues might best be discussed across different parts of the curriculum, these discussions might be joined in ways that help students, faculty, administrators, and the wider public better appreciate their shared ethical ground.

Structured around the Equality Act and written collaboratively, Diverse Educators: A Manifesto aims to capture the collective voice of the teaching community and to showcase the diverse lived experiences of educators.

First Published in 2011. This special issue of The Interpreter and Translator Trainer provides a forum for reflection on questions of ethics in the context of translator and interpreter education. Covering a wide range of training contexts and types of translation and interpreting, contributors call for a radically altered view of the relationship between ethics and the translating and interpreting profession, a relationship in which ethical decisions can rarely, if ever, be made a priori but must be understood and taught as an integral and challenging element of one’s work