Das Buch ist der erfolgreichen Geschichte eines akademischen Austauschs gewidmet. Es dokumentiert die Magister- und Doktorarbeiten, mit denen mehr als 100 Studierende einen doppelten Studienabschluss erlangten: einen deutschen und einen nordamerikanischen Titel. Die Beiträge reflektieren persönliche Erfahrungen, entwickeln innovative Konzepte interkulturellen Lehrens und Lernens, analysieren linguistische und gesellschaftliche Aspekte des Kulturkontakts, Intertextualität, Austauschprozesse sowie Kooperation und Partnerschaft für große kulturelle Inszenierungen.

This book is an interdisciplinary collection of essays examining Goethe’s Faust and its derivatives in European, North American, and South American cultural contexts. It takes both a canonic and archival approach to Faust in studies of adaptations, performances, appropriations, sources, and the translation of the drama contextualized within cultural environments ranging from Gnosticism to artificial intelligence. Lorna Fitzsimmons’ introduction sets this scholarship within a critical framework that draws together work on intertextuality and memory. Alan Corkhill looks at the ways in which the authority of the word is critiqued in Faust and Marlowe’s Dr. Faustus.Robert E. Norton revisits the question of Herder as Faust and the early twentieth-century context in which the claim resonated. J. M. van der Laan explores the symbolic possibilities of the mysterious Eternal-Feminine. Frederick Burwick examines Coleridge’s critique of Goethe’s Faust and his own plans for a Faustian tale on Michael Scott. Andrew Bush demonstrates how Estanislao del Campo’s poem “Fausto” retells Gounod’s opera in the sociolect of Argentine gauchos. David G. John examines complete productions of Goethe’s Faust by Peter Stein and the Goetheanum. Jörg Esleben surveys contemporary Canadian interplay with Goethe’s Faust. Susanne Ledanff discusses the significance of Goethe’s Faust for Werner Fritsch’s avant-garde “Theater of the Now.” Bruce J. MacLennan examines Faust from the perspective of a researcher in several Faustian technologies: artificial intelligence, autonomous robotics, artificial life, and artificial morphogenesis.

The story of Don Juan first appeared in writing in seventeenth-century Spain, reaching Russia about a century later. Its real impact, however, was delayed until Russia’s most famous poet, Alexander Pushkin, put his own, unique, and uniquely inspirational, spin on the tale. Published in 1830, TheStone Guest is now recognized, with other Pushkin masterpieces, as part of the Russian literary canon. Alexander Burry traces the influence of Pushkin’s brilliant innovations to the legend, which he shows have proven repeatedly fruitful through successive ages of Russian literature, from the Realist to the Silver Age, Soviet, and contemporary periods. Burry shows that, rather than creating a simple retelling of an originally religious tale about a sinful, consummate seducer, Pushkin offered open-ended scenes, re-envisioned and complicated characters, and new motifs that became recursive and productive parts of Russian literature, in ways that even Pushkin himself could never have predicted.

"Considered the best modern Belarusan writer and the last Eastern European literary dissident, Vasil Bykau (1924-2003) is referred to as the "conscience of a nation" for leading an intellectual crusade against Lukasenka's totalitarian regime. In exile from Belarus for several years, he was given refuge by Vaclav Havel in Czechoslovakia. Based on interviews that the author conducted with Bykau, this is the first English biography of his life. Gimpelevich also provides a literary criticism of his work, including The Ordeal and Pack of Wolves, and discusses the psychological realism of his early novels and his interest in existentialism." "The Soviet Union banned many of Vasil Bykau's novels, which often focus on the agonizing moral dilemmas faced by young officers during the horrors of war. Zina Gimpelevich's literary biography of the Belarusan anti-war and dissident writer describes the conditions under which Bykau lived in the former USSR and provides a literary and political history of Belarus from 1918-2003." --Book Jacket.

Frontcover -- Contents -- List of Illustrations -- Contributors -- Acknowledgements -- Abbreviations Used in the Notes -- Introduction. Rhapsody and Rebuke: Goethe's Faust in Music -- Part I Goethe's Faust: Content and Context -- 1 The Redress of Goethe's Faust in Music History -- 2 Wagering on Modernity: Goethe's Eighteenth-Century Faust -- 3 Reflectivity, Music and the Modern Condition: Thoughts on Goethe's Faust -- 4 Music and Metaphorical Thinking in Goethe's Faust: The Example of Harmony -- 5 Faust: The Instrumentalisation of an Icon -- Part II Legacies: Goethe's Faust in the Nineteenth Century -- 6 Faust's Schubert: Schubert's Faust -- 7 The Musical Novel as Master-genre: Schumann's Szenen aus Goethes Faust -- 8 The Psychology of Schumann's Faust: Developing the Human Soul -- 9 A Life with Goethe: Wagner's Engagement with Faust in Music and in Words -- 10 Wagner's Ninth: Reading Beethoven with Faust -- 11 Linking Christian and Faustian Utopias: Mahler's Setting of the Schlußszene in his Eighth Symphony -- Part III Topographies: Stagings and Critical Reception -- 12 Operatic Translation and Adaptation: Gounod's Faust, with a Tribute to Ken Russell -- 13 'Adapters, Falsifiers and Profiteers': Staging La Damnation de Faust in Monte Carlo and Paris, 1893-1903 -- 14 Faust in the Trenches: Busoni's Doktor Faust -- Part IV New Directions: Recent Productions and Appropriations -- 15 As Goethe Intended? Max Reinhardt's Faust Productions and the Aesthetics of Incidental Music in the Early Twentieth Century -- 16 Music and the Rebirth of Faust in the GDR -- 17 Music, Text and Stage: Peter Stein's Production of Goethe's Faust -- 18 'Devilishly good': Rudolf Volz's Rock Opera Faust and 'Event Culture' -- Select Bibligraphy -- Index

Faust Adaptations, edited and introduced by Lorna Fitzsimmons, takes a comparative cultural studies approach to the ubiquitous legend of Faust and his infernal dealings. Including readings of English, German, Dutch, and Egyptian adaptations ranging from the early modern period to the contemporary moment, this collection emphasizes the interdisciplinary and transcultural tenets of comparative cultural studies. Authors variously analyze the Faustian theme in contexts such as subjectivity, genre, politics, and identity. Chapters focus on the work of Christopher Marlowe, Johann Wolfgang von Goethe, Adelbert von Chamisso, Lord Byron, Heinrich Heine, Thomas Mann, D. J. Enright, Konrad Boehmer, Mahmoud Aboudoma, Bridge Markland, Andreas Gössling, and Uschi Flacke. Contributors include Frederick Burwick, Christa Knellwolf King, Ehrhard Bahr, Konrad Boehmer, and David G. John. Faust Adaptations demonstrates the enduring meaningfulness of the Faust concept across borders, genres, languages, nations, cultures, and eras. This collection presents innovative approaches to understanding the mediated, translated, and adapted figure of Faust through both culturally specific inquiry and timeless questions.