The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry
Title | The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry PDF eBook |
Author | Eliot Weinberger |
Publisher | New Directions Publishing |
Total Pages | 276 |
Release | 2003 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 9780811216050 |
Provides translations of more than two hundred-fifty poems by over forty poets, from early anonymous poetry through the T'ang and Sung dynasties.
How to Read Chinese Poetry
Title | How to Read Chinese Poetry PDF eBook |
Author | Zong-qi Cai |
Publisher | Columbia University Press |
Total Pages | 456 |
Release | 2008 |
Genre | History |
ISBN | 0231139411 |
In this "guided" anthology, experts lead students through the major genres and eras of Chinese poetry from antiquity to the modern time. The volume is divided into 6 chronological sections and features more than 140 examples of the best shi, sao, fu, ci, and qu poems. A comprehensive introduction and extensive thematic table of contents highlight the thematic, formal, and prosodic features of Chinese poetry, and each chapter is written by a scholar who specializes in a particular period or genre. Poems are presented in Chinese and English and are accompanied by a tone-marked romanized version, an explanation of Chinese linguistic and poetic conventions, and recommended reading strategies. Sound recordings of the poems are available online free of charge. These unique features facilitate an intense engagement with Chinese poetical texts and help the reader derive aesthetic pleasure and insight from these works as one could from the original. The companion volume How to Read Chinese Poetry Workbook presents 100 famous poems (56 are new selections) in Chinese, English, and romanization, accompanied by prose translation, textual notes, commentaries, and recordings. Contributors: Robert Ashmore (Univ. of California, Berkeley); Zong-qi Cai; Charles Egan (San Francisco State); Ronald Egan (Univ. of California, Santa Barbara); Grace Fong (McGill); David R. Knechtges (Univ. of Washington); Xinda Lian (Denison); Shuen-fu Lin (Univ. of Michigan); William H. Nienhauser Jr. (Univ. of Wisconsin); Maija Bell Samei; Jui-lung Su (National Univ. of Singapore); Wendy Swartz (Columbia); Xiaofei Tian (Harvard); Paula Varsano (Univ. of California, Berkeley); Fusheng Wu (Univ. of Utah)
千家诗
Title | 千家诗 PDF eBook |
Author | |
Publisher | |
Total Pages | 500 |
Release | 2003 |
Genre | History |
ISBN |
Poetry is China's greatest art, and for the past eight centuries Poems of the Masters has been that country's most studied and memorized collection of verse. For the first time ever in English, here is the complete text, with an introduction and extensive notes by renowned translator, Red Pine. Over one hundred poets are represented in this bilingual edition, including many of China's celebrated poets: Li Pai, Wang Wei, Tu Fu, Wang Po, and Ou-yang Hsiu. Poems of the Masters was compiled during the Sung dynasty (960a?"1278), a time when poetry became the defining measure of human relationships and understanding. As Red Pine writes in his introduction: "Nothing was significant without a poem, no social or ritual occasion, no political or personal event was considered complete without a few well-chosen words that summarized the complexities of the Chinese vision of reality and linked that vision with the beat of their hearts . . . [Poetry's] greatest flowering was in the T'ang and Sung, when suddenly it was everywhere: in the palace, in the street, in every household, every inn, every monastery, in every village square." "Chiupu River Song" by Li Pai My white hair extends three miles the sorrow of parting made it this long who would guess to look in a mirror where autumn frost comes from Red Pine (the pen name of writer and independent scholar Bill Porter) is one of the world's most respected translators of Chinese literature, bringing into English several of China's central religious and literary texts: Taoteching, The Diamond Sutra, Zen Teachings of Bodhidharma, and Collected Songs of Cold Mountain. He lives near Seattle, Washington.
Another Kind of Nation
Title | Another Kind of Nation PDF eBook |
Author | Er Zhang |
Publisher | Talisman House, Publishers |
Total Pages | 486 |
Release | 2007 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN |
"Another Kind of Nation" collects works by twenty-four poets from mainland China born after 1960 who are currently writing and publishing in Chinese. Although well-known in China, most of them appear in English translation for the first time in this book. Edited by Chinese poets Zhang Er and Chen Dongdong, "Another Kind of Nation" offers an introduction to Chinese poetry today in the shadows of a long poetic tradition, the globalization of capitalism, and a renewed nationalism. The Chinese texts are presented in the original as well as in English translations prepared by American poet/translators in collaboration with Chinese writers. The book includes introductions by the editors in English and in Chinese, a preface on the translation process, and biographical notes for both poets and translators. -- From publisher's description.
Anthology of Modern Chinese Poetry
Title | Anthology of Modern Chinese Poetry PDF eBook |
Author | Michelle Mi-Hsi Yeh |
Publisher | |
Total Pages | 314 |
Release | 1992 |
Genre | Chinese poetry |
ISBN |
Presents more than three hundred poems by sixty-six poets from China, Taiwan, and Hong Kong translated into modern English.
The Jade Mountain
Title | The Jade Mountain PDF eBook |
Author | |
Publisher | |
Total Pages | 300 |
Release | 1945 |
Genre | Chinese poetry |
ISBN |
The Columbia Book of Later Chinese Poetry
Title | The Columbia Book of Later Chinese Poetry PDF eBook |
Author | Jonathan Chaves |
Publisher | Columbia University Press |
Total Pages | 534 |
Release | 1986 |
Genre | Education |
ISBN | 9780231061490 |
Jonathan Chaves makes available a vast store of rich and significant poems by both major and minor poets from China's last three dynasties. Featured are poems from the Yuan dynasty, which range from quiet landscape depictions to expansive, freely expressive works; from the Ming era, notable for its stylistic quality and its diversity; and from tte Ch'ing dynasty, known for poets who, by refusing to fit into any category, helped continue the fascinating richness of late Ming cultural life. Annotated with biographical sketches of the poets and illustrated with their paintings, this collection is an unprecedented anthology of exceptionally well translated Chinese poetry up to the twentieth century.