By bringing in different degrees of circulation in different regions and languages, this collection shows that while literary centers do exist in what Pascale Casanova calls "the international literary space," their power does not operate unilaterally and modes of intercultural circulation do exist beyond their control. The title World Literature in Motion highlights the fact that world literature is always already the product of certain modes of conceptual and material mobility and mediation.

By bringing in different degrees of circulation in different regions and languages, this collection shows that while literary centers do exist in what Pascale Casanova calls "the international literary space," their power does not operate unilaterally and modes of intercultural circulation do exist beyond their control. The title World Literature in Motion highlights the fact that world literature is always already the product of certain modes of conceptual and material mobility and mediation.--Stefan Helgesson, Stockholm University

Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one “original” language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature in Motion, Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential to resist conventions of form and dominant narratives about language and gender. Examining the connection between translation and multilingualism in contemporary literature, she considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation. Jones argues that translation does not conflict with multilingual writing’s subversive potential. Instead, we can understand multilingualism and translation as closely intertwined creative strategies through which other forms of textual and conceptual hybridity, fluidity, and disruption are explored. Jones addresses both well-known and understudied writers from across the American hemisphere who explore the spaces between languages as well as genders, genres, and textual versions, reading their work alongside their translations. She focuses on U.S. Latinx authors Susana Chávez-Silverman, Junot Díaz, and Giannina Braschi, who write in different forms of “Spanglish,” as well as the Brazilian writer Wilson Bueno, who combines Portuguese and Spanish, or “Portunhol,” with the indigenous language Guarani, and whose writing is rendered into “Frenglish” by Canadian translator Erín Moure.

The current practice of the cult of María Lionza is one of the most important and yet unexplored religious practices in Venezuela. Based on long-term fieldwork, this book explores the role of images and visual culture within the cult. By adopting a relational approach, A Goddess in Motion shows how the innumerable images of this goddess—represented as an Indian, white or mestizo woman—move constantly from objects to bodies, from bodies to dreams, and from the religion domain to the art world. In short, this book is a fascinating study that sheds light on the role of visual creativity in contemporary religious manifestations.

In this extraordinarily wide-ranging, insightful, and revelatory book, Tony Hiss is the much-praised author of The Experience of Places delves into a unique and instantly recognizable (though previously undescribed) experience that can happen to us when we travel, a special understanding and ability that can leave us feeling exhilarated. He illustrates how throughout human history - from our ancestors walking upright for the first time to astronauts walking on the moon - we have repeatedly availed ourselves of this seemingly elusive quality, which he calls 'Deep Travel.' The sensation of Deep Travel can overtake us, Hiss says, whenever we tap into a sophisticated, wide-awake awareness we all possess. With a wealth of examples - from evocative accounts of his own journeys to celebrated travel writing across the centuries - Hiss identifies and rescues this powerful capacity and sets out simple techniques for accessing it no matter where we are. And this is only a jumping-off point for an original and penetrating explanation of how Deep Travel radically alters our perception of not only where we are but also when we are, by placing us in an 'extended present,' and how it acts as an open-sesame to enlarge and enrich the world around us. Going even further, he investigates how we can remain absolutely still but travel in time itself, as our horizons move backward to include layers of nature and human culture that have gone before, or project us forward to consider what our actions will mean to those who will inhabit our spot on earth a few generations from now. Whether travel takes you around the corner or around the world, once you've read In Motion, no journey will ever feel the same.

Inspired by a brother's high school science project--a perpetual motion machine that could save the world-- The Perpetual Motion Machine is a memoir in essays that attempts to save a sibling by depicting the visceral pain that accompanies longing for some past impossibility. The collection has been a science project in its study of memory, in the calculation and plotting of the moments that make up a childhood. The preparation has been "in the field" in that it is built upon the gathering of lived experience; the evidence is photo albums, family interviews, and anecdotes from friends. The project has been one giant experiment--to see if they can all make it out alive.

Entanglements: Envisioning World Literature from the Global South scrutinizes current debates to bring historical and contemporary South-South entanglements to the fore and to develop a new understanding of world literature in a multipolar world of globalized modernity. The volume challenges established ideas of world literature by rethinking the concept along the notion of “entanglements”: as a field of variously criss-crossing relations of literary activity beyond the confines of literary canons, cultural containers, or national borders. The collection presents individual case studies from a variety of language traditions that focus on particular literary relationships and practices across Africa, the Americas, Asia, and Europe as well as new fictional, poetical, and theoretical conceptions of world literature in order to broaden our understanding of the multilateral entanglements within a widening communicative network that shape our globalized world.