Le Livre de la genese
Title | Le Livre de la genese PDF eBook |
Author | |
Publisher | |
Total Pages | 201 |
Release | 1977 |
Genre | |
ISBN |
Genetic Translation Studies
Title | Genetic Translation Studies PDF eBook |
Author | Ariadne Nunes |
Publisher | Bloomsbury Publishing |
Total Pages | 259 |
Release | 2020-10-01 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1350146838 |
Examining the research possibilities, debates and challenges posed by the emerging field of genetic translation studies, this book demonstrates how, both theoretically and empirically, genetic criticism can shed much-needed light on translators' archives, the translator figure and the creative process of translation. Genetic Translation Studies analyses a diverse range of translation materials including manuscripts, typographical proofs, personal papers, letters, testimonies and interviews in order to give visibility, body and presence to translators. Chapters draw on translations of works by authors such as Saint-John Perse, Nikos Kazantzakis, René Char, António Lobo Antunes and Camilo Castelo Branco, in each case revealing the conflicts and collaborations between translators and other stakeholders, including authors, editors and publishers. Covering an impressive array of language contexts, from Portuguese, English and French to Greek, Finnish, Polish and Sanskrit, this book demonstrates the value of the genetic turn in translation studies and offers new ways of working with translator correspondences.
Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Title | Routledge Encyclopedia of Translation Studies PDF eBook |
Author | Mona Baker |
Publisher | Routledge |
Total Pages | 1137 |
Release | 2019-09-20 |
Genre | Foreign Language Study |
ISBN | 131739173X |
The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. This new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as Part I in the first and second editions. Featuring 132 as opposed to the 75 entries in Part I of the second edition, it offers authoritative, critical overviews of additional topics such as authorship, canonization, conquest, cosmopolitanism, crowdsourced translation, dubbing, fan audiovisual translation, genetic criticism, healthcare interpreting, hybridity, intersectionality, legal interpreting, media interpreting, memory, multimodality, nonprofessional interpreting, note-taking, orientalism, paratexts, thick translation, war and world literature. Each entry ends with a set of annotated references for further reading. Entries no longer appearing in this edition, including historical overviews that previously appeared as Part II, are now available online via the Routledge Translation Studies Portal. Designed to support critical reflection, teaching and research within as well as beyond the field of translation studies, this is an invaluable resource for students and scholars of translation, interpreting, literary theory and social theory, among other disciplines.
The Routledge Handbook of Translation and Methodology
Title | The Routledge Handbook of Translation and Methodology PDF eBook |
Author | Federico Zanettin |
Publisher | Routledge |
Total Pages | 524 |
Release | 2022-03-11 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1351658093 |
The Routledge Handbook of Translation and Methodology provides a comprehensive overview of methodologies in translation studies, including both well-established and more recent approaches. The Handbook is organised into three sections, the first of which covers methodological issues in the two main paradigms to have emerged from within translation studies, namely skopos theory and descriptive translation studies. The second section covers multidisciplinary perspectives in research methodology and considers their application in translation research. The third section deals with practical and pragmatic methodological issues. Each chapter provides a summary of relevant research, a literature overview, critical issues and topics, recommendations for best practice, and some suggestions for further reading. Bringing together over 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary and geographical backgrounds, this Handbook is essential reading for all students and scholars involved in translation methodology and research.
The Routledge Handbook of Literary Translingualism
Title | The Routledge Handbook of Literary Translingualism PDF eBook |
Author | Steven G. Kellman |
Publisher | Routledge |
Total Pages | 427 |
Release | 2021-09-30 |
Genre | Literary Collections |
ISBN | 1000441512 |
Though it might seem as modern as Samuel Beckett, Joseph Conrad, and Vladimir Nabokov, translingual writing - texts by authors using more than one language or a language other than their primary one - has an ancient pedigree. The Routledge Handbook of Literary Translingualism aims to provide a comprehensive overview of translingual literature in a wide variety of languages throughout the world, from ancient to modern times. The volume includes sections on: translingual genres - with chapters on memoir, poetry, fiction, drama, and cinema ancient, medieval, and modern translingualism global perspectives - chapters overseeing European, African, and Asian languages Combining chapters from lead specialists in the field, this volume will be of interest to scholars, graduate students, and advanced undergraduates interested in investigating the vibrant area of translingual literature. Attracting scholars from a variety of disciplines, this interdisciplinary and pioneering Handbook will advance current scholarship of the permutations of languages among authors throughout time.
La chaîne sur la Genèse. Édition intégrale IV. Chapitres 29 à 50
Title | La chaîne sur la Genèse. Édition intégrale IV. Chapitres 29 à 50 PDF eBook |
Author | Studienkreis "Geschichte der Sprachwissenschaft" (Germany). International Colloquium |
Publisher | Peeters Publishers |
Total Pages | 604 |
Release | 2000 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9789042908840 |
The contibutions in this volume constitute a selection of the papers presented at the 11th International Colloquium of the West-European (German-based) society for the history of linguistic ideas, the Studienkreis "Geschichte der Sprachwissenschaft". The central theme of the conference was the history of linguistic and grammatical praxis. While this topic served, for the first time, as the central theme of a conference in the history of linguistics, the various types of linguistic praxis - language teaching and language learning, description and codification of languages, diffusion of linguistic knowledge, language planning and language policies - constitute the first attestation of linguistic preoccupations worldwide. The twenty-seven contributions in this volume cover the history of grammatical and linguistic praxis from Antiquity to the present day. While most of the papers deal with Europe and the United States, some of them analyse linguistic activity in relation to languages in Africa, Asia or Australia.
Volume du Congrès International pour l'étude de l'Ancien Testament, Strasbourg 1956
Title | Volume du Congrès International pour l'étude de l'Ancien Testament, Strasbourg 1956 PDF eBook |
Author | |
Publisher | BRILL |
Total Pages | 274 |
Release | 2015-02-04 |
Genre | Religion |
ISBN | 9004275274 |