A contemporary translation of the Holy Qur'an with 3000 + biblical references

"While the Hebrew Bible and the New Testament are understood to be related texts, the sacred scripture of Islam, the third Abrahamic faith, has generally been considered separately. Noted religious scholar Gabriel Said Reynolds draws on centuries of Qur'anic and Biblical studies to offer rigorous and revelatory commentary on how these holy books are intrinsically connected."--Dust jacket.

The Bible and the Qur'an provides an overview of all the figures and groups who are mentioned in both the Bible and the Qur'an. Principal focus centres on the similarities and differences between the presentations of these characters in the two texts, with special emphasis placed on how they appear in the Islamic text. References are also included to how many of the individuals/groups discussed are treated in other Islamic sources. Each figure or group includes: (1) a list of relevant Qur'an passages; (2) a description of how the individual/group is presented in the Islamic Texts; (3) questions and issues to consider; (4) suggestions for further readings. An introductory section provides a basic orientation to the Qur'an and other Islamic sources.

Bridges' translation aims to help non-Arabic readers in pondering the Qur'an (tadabbor). The translators focused not only on translating what God meant to say, but also on translating how He spoke. There are three main new features in this translation that make it unique: 1. It is the first translation which includes the ten Qira'at (modes of recitation). The main text is written in accordance with the Qira'a of Asem, narrated by Hafs. Variations from that are presented in footnotes denoted by 'Q'. The translation presents around 30% of the variations of the Qira'at--those which affect the meaning. 2. It is the first translation that takes into consideration the Qur'anic phenomenon of grammatical shifts, whether in verb tenses, numbers, or pronouns. These are a great source of pondering for the reader. 3. To denote whether a pronoun like 'you' or an imperative verb like 'say' is plural, dual, or singular, the translators did not impose their understanding on the reader by adding text between brackets like (O Prophet) to denote singular form, or (O mankind) to denote plural form. Rather, this distinction was achieved by adding a superscript after pronouns and imperative verbs. For example: youpl is used for a plural pronoun, yousg for a singular pronoun, and youdl for a dual pronoun.

The intent of this study, which compares the complete Qur'an with the Bible, is to show the major foundational differences between the two great religions and their similarities. Without knowing our basic foundational differences, how then can we build a world of co-operation, friendship, and living peacefully together?

Apologetic guide compares the major tenets of Islam with Christianity.