The nature of translation
Title | The nature of translation PDF eBook |
Author | James S.. Holmes |
Publisher | Walter de Gruyter |
Total Pages | 249 |
Release | 2011-12-07 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 3110871092 |
A Historical Introduction to the New Testament
Title | A Historical Introduction to the New Testament PDF eBook |
Author | Robert McQueen Grant |
Publisher | |
Total Pages | 456 |
Release | 1963 |
Genre | Religion |
ISBN |
Descriptive Translation Studies and Beyond
Title | Descriptive Translation Studies and Beyond PDF eBook |
Author | Gideon Toury |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Total Pages | 320 |
Release | 1995 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027221456 |
A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on.Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choice to devote a whole book to the subject. Part Two gives a detailed rationale for descriptive studies in translation and serves as a framework for the case studies comprising Part Three. Concrete descriptive issues are here tackled within ever growing contexts of a higher level: texts and modes of translational behaviour in the appropriate cultural setup; textual components in texts, and through these texts, in cultural constellations. Part Four asks the question: What is knowledge accumulated through descriptive studies performed within one and the same framework likely to yield in terms of theory and practice?This is an excellent book for higher-level translation courses.
Theories of Translation
Title | Theories of Translation PDF eBook |
Author | J. Williams |
Publisher | Springer |
Total Pages | 186 |
Release | 2013-04-23 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1137319380 |
Presents the most important theories in Translation Studies that have emerged over the last 50 years. Particularly innovative is the inclusion of theories from outside North America and Europe, theoretical perspectives on recent technological developments and a consideration of the nature of theory in the field.
Natures in Translation
Title | Natures in Translation PDF eBook |
Author | Alan Bewell |
Publisher | JHU Press |
Total Pages | 415 |
Release | 2017-01-02 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 1421420961 |
Understanding the dynamics of British colonialism and the enormous ecological transformations that took place through the mobilization and globalized management of natures. For many critics, Romanticism is synonymous with nature writing, for representations of the natural world appear during this period with a freshness, concreteness, depth, and intensity that have rarely been equaled. Why did nature matter so much to writers of the late eighteenth and early nineteenth centuries? And how did it play such an important role in their understanding of themselves and the world? In Natures in Translation, Alan Bewell argues that there is no Nature in the singular, only natures that have undergone transformation through time and across space. He examines how writers—as disparate as Erasmus and Charles Darwin, Joseph Banks, Gilbert White, William Bartram, William Wordsworth, John Clare, and Mary Shelley—understood a world in which natures were traveling and resettling the globe like never before. Bewell presents British natural history as a translational activity aimed at globalizing local natures by making them mobile, exchangeable, comparable, and representable. Bewell explores how colonial writers, in the period leading up to the formulation of evolutionary theory, responded to a world in which new natures were coming into being while others disappeared. For some of these writers, colonial natural history held the promise of ushering in a “cosmopolitan” nature in which every species, through trade and exchange, might become a true “citizen of the world.” Others struggled with the question of how to live after the natures they depended upon were gone. Ultimately, Natures in Translation demonstrates that—far from being separate from the dominant concerns of British imperial culture—nature was integrally bound up with the business of empire.
Nature in Translation
Title | Nature in Translation PDF eBook |
Author | Shiho Satsuka |
Publisher | Duke University Press |
Total Pages | 280 |
Release | 2015-06-18 |
Genre | Social Science |
ISBN | 0822375605 |
Nature in Translation is an ethnographic exploration in the cultural politics of the translation of knowledge about nature. Shiho Satsuka follows the Japanese tour guides who lead hikes, nature walks, and sightseeing bus tours for Japanese tourists in Canada's Banff National Park and illustrates how they aspired to become local "nature interpreters" by learning the ecological knowledge authorized by the National Park. The guides assumed the universal appeal of Canada’s magnificent nature, but their struggle in translating nature reveals that our understanding of nature—including scientific knowledge—is always shaped by the specific socio-cultural concerns of the particular historical context. These include the changing meanings of work in a neoliberal economy, as well as culturally-specific dreams of finding freedom and self-actualization in Canada's vast nature. Drawing on nearly two years of fieldwork in Banff and a decade of conversations with the guides, Satsuka argues that knowing nature is an unending process of cultural translation, full of tensions, contradictions, and frictions. Ultimately, the translation of nature concerns what counts as human, what kind of society is envisioned, and who is included and excluded in the society as a legitimate subject.
The Theory and Practice of Translation
Title | The Theory and Practice of Translation PDF eBook |
Author | Eugene Albert Nida |
Publisher | Brill Archive |
Total Pages | 238 |
Release | 1974 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9789004065505 |