This book resolves around the fundamental question, “What is Hong Kong modernism?” To address this issue, C.T. Au identifies three significant characteristics: a renewal of traditions, an obsession with ordinary things, and an expression of concerns about social and political issues, shared among Western modernisms, Chinese modernism in the 1940s, and such Hong Kong modernists as Ma Lang, Liu Yichang, and Leung Ping-kwan (Yasi/Ye Si). This research concentrates on an examination of the major modernist tenets embodied in Leung’s literary works. Leung Ping-kwan is one of the most prominent and widely read Hong Kong modernist writers; however, there exist only a few scholarly works which focus on the direct relationship between Leung’s works and modernisms. The author argues that Leung paid special attention to issues regarding tradition, daily life, and colonial culture in order to understand his past, his identity, and the unique features of Hong Kong modernism, which celebrate multiple perspectives and inclusiveness. This study not only helps differentiate Hong Kong modernism from other modernisms—positioning the former as a variant of the latter—but also provides a response to the problems evoked by Hong Kong’s colonial milieu.

An exploration of the burgeoning field of Anglophone Asian diaspora poetry, this book draws on the thematic concerns of Hong Kong, Asian-American and British Asian poets from the wider Chinese or East Asian diasporic culture to offer a transnational understanding of the complex notions of home, displacement and race in a globalised world. Located within current discourse surrounding Asian poetry, postcolonial and migrant writing, and bridging the fields of literary and cultural criticism with author interviews, this book provides close readings on established and emerging Chinese diasporic poets' work by incorporating the writers' own reflections on their craft through interviews with some of those featured. In doing so, Jennifer Wong explores the usefulness and limitations of existing labels and categories in reading the works of selected poets from specific racial, socio-cultural, linguistic environments and gender backgrounds, including Bei Dao, Li-Young Lee, Marilyn Chin, Hannah Lowe and Sarah Howe, Nina Mingya Powles and Mary Jean Chan. Incorporating scholarship from both the East and the West, Wong demonstrates how these poets' experimentation with poetic language and forms serve to challenge the changing notions of homeland, family, history and identity, offering new evaluations of contemporary diasporic voices.

Translating Chinese Art and Modern Literature examines issues in cross-cultural dialogue in connection with translation and modern Chinese art and literature from interdisciplinary perspectives. This comprises the text-image dialogue in the context of Chinese modernity, and cross-cultural interaction between modern literature in Chinese and other literatures. This edited collection approaches these issues with discrete foci and approaches, and the ten chapters in this volume are to be divided into two distinct parts. The first part highlights the mutual effects between literary texts and visual images in the media of book, painting, and film, and the second part includes contributions by scholars of literary translation.

This book is situated in the field of medical humanities, and the articles continue the dialogue between the disciplines of literature and medicine that was initiated in the 1970s and has continued with ebbs and flows since then. Recently, the need to renew that interdisciplinary dialogue between these two fields, which are both concerned with the human condition, has resurfaced in the face of institutional challenges, such as shrinking resources and the disappearance of many spaces devoted to the exchange of ideas between humanists and scientists. This volume presents cutting-edge research by scholars keen on not only maintaining but also enlivening that dialogue. They come from a variety of cultural, academic, and disciplinary backgrounds and their essays are organized in four thematic clusters: pedagogy, the mind-body connection, alterity, and medical practice.

This volume explores Chinese poetic modernism from its origins in the 1920s through 21st century manifestations. Modernisms as a title reflects the full complexity of the ideas and forms which can be associated with this literary-historical term.

These groundbreaking essays use critical theory to reflect on issues pertaining to modern Chinese literature and culture and, in the process, transform the definition and conceptualization of the field of modern Chinese studies itself. The wide range of topics addressed by this international group of scholars includes twentieth-century literature produced in Taiwan, Hong Kong, and mainland China; film, art, history, popular culture, and literary and cultural criticism; as well as the geographies of migration and diaspora. One of the volume’s provocative suggestions is that the old model of area studies—an offshoot of U.S. Cold War strategy that found its anchorage in higher education—is no longer feasible for the diverse and multifaceted experiences that are articulated under the rubric of “Chineseness.” As Rey Chow argues in her introduction, the notion of a monolithic Chineseness bound ultimately to mainland China is, in itself, highly problematic because it recognizes neither the material realities of ethnic minorities within China nor those of populations in places such as Tibet, Taiwan, and post–British Hong Kong. Above all, this book demonstrates that, as the terms of a chauvinistic sinocentrism become obsolete, the critical use of theory—particularly by younger China scholars whose enthusiasm for critical theory coincides with changes in China’s political economy in recent years—will enable the emergence of fresh connections and insights that may have been at odds with previous interpretive convention. Originally published as a special issue of the journal boundary 2, this collection includes two new essays and an afterword by Paul Bové that places its arguments in the context of contemporary cultural politics. It will have far-reaching implications for the study of modern China and will be of interest to scholars of theory and culture in general. Contributors. Stanley K. Abe, Ien Ang, Chris Berry, Paul Bové, Sung-cheng Yvonne Chang, Rey Chow, Dorothy Ko, Charles Laughlin, Leung Ping-kwan, Kwai-cheung Lo, Christopher Lupke, David Der-wei Wang, Michelle Yeh

Annotation 'Mapping Modern Beijing' investigates various modes of representing Beijing by writers travelling across mainland China, Taiwan, Hong Kong, and overseas Sinophone and non-Chinese communities.