The first English translation of two captivity plays by Cervantes, set in Algiers and Constantinople. Featuring a lively cast of corsairs, captives, and renegades, they offer important insights into early modern Spain's conception of the world of Islam.

There are surprising omissions in the translated body of Spanish Golden Age literature, including in the corpus of Miguel de Cervantes. We have many highly competent translations of Don Quixote, but until now not a single English version of his play The Gallant Spaniard. Although Cervantes’s dramatic works have always attracted less attention than his narrative fiction, there has been significant critical interest in this play in recent years, due in no small part to its unique portrayal of Christian-Muslim relations. Critics have argued persuasively about the value of The Gallant Spaniard in the service of a more general understanding of Cervantes in his last years, specifically in regard to his views on this cultural divide. This edition, translated by Philip Krummrich, consists of a critical introduction and a full verse translation of the play with notes.

Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, volume 6 (CMR 6), covering the years 1500-1600, is a continuing volume in a history of relations between followers of the two faiths as it is recorded in their written works. Together with introductory essays, it comprises detailed entries on all the works known from this century. This volume traces the attitudes of Western Europeans to Islam, particularly in light of continuing Ottoman expansion, and early despatches sent from Portuguese colonies around the Indian Ocean. The result of collaboration between numerous leading scholars, CMR 6, along with the other volumes in this series, is intended as a fundamental tool for research in Christian-Muslim relations. Section editors: John Azumah, Clinton Bennett, Luis Bernabé Pons, Lejla Demiri, Martha Frederiks, John-Paul Ghobrial, David Grafton Stanisław Grodź, Alan Guenther, Abdulkadir Hashim, Şevket Küçükhüseyin, Andrew Newman, Gordon Nickel Claire Norton, Douglas Pratt, Peter Riddell, Umar Ryad, Davide Tacchini, Serge Traore, Carsten Walbiner

Christian-Muslim Relations, a Bibliographical History 9 (CMR 9) is a history of everything that was written on relations in the period 1600-1700 in Western and Southern Europe. Its detailed entries contain descriptions, assessments and comprehensive bibliographical details about individual works.

Mediterranean Captivity through Arab Eyes, 1517-1798 is the first book that examines the Arabic captivity narratives in the early modern period. Based on Arabic sources in archives stretching from Amman to Fez to London and Rome, Matar presents the story of captivity from the perspective of the Arabic-speaking captives who have not been examined in the growing field of captivity studies.

The early 17th century was a time of great literature the era of Cervantes and Shakespeare but also of international tension and heightened diplomacy. This book looks at the relations between Spain under Philip III and Philip IV and England under James I in the period 1603-1625. It examines the essential issues that established the framework for diplomatic relations between the two states, looking not only at questions of war and peace, but also of trade and piracy. Óscar Alfredo Ruiz Fernández expertly argues that the diplomatic relationship was vital to the strategic interests of both powers and also played a highly significant role in the domestic agendas of each country. Based on Spanish and English archival sources, England and Spain in the Early Modern Era provides, for the first time, a clear picture of diplomacy between England and Spain in the early modern era.

Miguel de Cervantes’s experimentation with theatricality is frequently tied to the notion of revelation and disclosure of hidden truths. Drawing the Curtain showcases the elements of theatricality that characterize Cervantes’s prose and analyses the ways in which he uses theatricality in his own literary production. Bringing together the works of well-known scholars, who draw from a variety of disciplines and theoretical approaches, this collection demonstrates how Cervantes exploits revelation and disclosure to create dynamic dramatic moments that surprise and engage observers and readers. Hewing closely to Peter Brook’s notion of the bare or empty stage, Esther Fernández and Adrienne L. Martín argue that Cervantes’s omnipresent concern with theatricality manifests not only in his drama but also in the myriad metatheatrical instances dispersed throughout his prose works. In doing so, Drawing the Curtain sheds light on the ways in which Cervantes forces his readers to engage with themes that are central to his life and works, including love, freedom, truth, confinement, and otherness.