As a five-year-old in 1950s Greece, Sousanna plays at being The American. When a stranger deceives her illiterate parents, she is sold to a new family and discovers that being an American is not a life of luxury. As her family searches for Sousanna, she must endure alone in a strange place-unaware of changes that mean home will never be the same.

The Septuagint (the ancient Greek translation of Jewish sacred writings) is of great importance in the history of both Judaism and Christianity. The first translation of the books of the Hebrew Bible (plus additions) into the common language of the ancient Mediterranean world made the Jewish scriptures accessible to many outside Judaism. Not only did the Septuagint become Holy Writ to Greek speaking Jews but it was also the Bible of the early Christian communities: the scripture they cited and the textual foundation of the early Christian movement. Translated from Hebrew (and Aramaic) originals in the two centuries before Jesus, the Septuagint provides important information about the history of the text of the Bible. For centuries, scholars have looked to the Septuagint for information about the nature of the text and of how passages and specific words were understood. For students of the Bible, the New Testament in particular, the study of the Septuagint's influence is a vital part of the history of interpretation. But until now, the Septuagint has not been available to English readers in a modern and accurate translation. The New English Translation of the Septuagint fills this gap.

This textbook of selected qualitative studies is concerned with the exploration of current educational issues in relation to teachers, students, parents, the scientific community and common readers. Using scientific and comprehensible methods, the contributions explore individuals’ attitudes, viewpoints and behaviours through studies conducted in Greece and Cyprus, yet in topics common in the European and international educational and social space. Therefore, this textbook addresses an expanded audience of scientists and common readers, who can be informed about contemporary research methodology and corresponding theory. It allows the reader to communicate with science through a “reader-friendly” manner, while, at the same time, corresponding to scientific ethics and every person’s interest in understanding and being informed about social situations. At a time when lifelong education is enhanced, scientific tools must be readapted so that social and educational discourse is both scientific and comprehensible.