This book considers indigenous-language translations of Romantic texts in the British colonies. It argues that these translations uncover a latent discourse around colonisation in the original English texts. Focusing on poems by William Wordsworth, John Keats, Felicia Hemans, and Robert Burns, and on Walter Scott’s Ivanhoe, it provides the first scholarly insight into the reception of major Romantic authors in indigenous languages, and makes a major contribution to the study of global Romanticism and its colonial heritage. The book demonstrates the ways in which colonial controversies around prayer, song, hospitality, naming, mapping, architecture, and medicine are drawn out by translators to make connections between Romantic literature, its preoccupations, and debates in the nineteenth- and early twentieth-century colonial worlds.

By addressing these and other intriguing questions, Kevin Hutchings highlights significant intersections between Green Romanticism and colonial politics, demonstrating how contemporary understandings of animality, climate, and habitat informed literary and cross-cultural debates about race, slavery, colonialism, and nature in the British Atlantic world. Revealing an innovative dialogue between British, African, and Native American writers of the Romantic period, this book will be of interest to anyone wishing to consider the interconnected histories of transatlantic colonial relations and environmental thought.

This book investigates how French Romanticism was shaped by and contributed to colonial discourses of race. It studies the ways in which metropolitan Romantic novels—that is, novels by French authors such as Victor Hugo, George Sand, Bernardin de Saint-Pierre, François René de Chateaubriand, Claire de Duras, and Prosper Mérimée—comprehend and construct colonized peoples, fashion French identity in the context of colonialism, and record the encounter between Europeans and non-Europeans. While the primary texts that come under investigation in the book are novels, close attention is paid to Romantic fiction’s interdependence with naturalist treatises, travel writing, abolitionist texts, and ethnographies. Colonialism, Race, and the French Romantic Imagination is one of the first books to carry out a sustained and comprehensive analysis of the French Romantic novel’s racial imagination that encompasses several sites of colonial contact: the Indian Ocean, North America, the Caribbean, West Africa, and France. Its archival research and interdisciplinary approach shed new light on canonical texts and expose the reader to non-canonical ones. The book will be useful to students and academics involved with Romanticism, colonial historians, students and scholars of transatlantic studies and postcolonial studies, as well as those interested in questions of race and colonialism.

This electronic version has been made available under a Creative Commons (BY-NC-ND) open access license. This collection brings together for the first time literary studies of British colonies in nineteenth-century Australia, New Zealand, South Africa, South America, Southeast Asia, and the South Pacific Islands. Drawing on hemispheric studies, Indigenous studies, and southern theory to decentre British and other European metropoles, the collection offers a groundbreaking challenge to national paradigms and traditional literary periodisations and canons by prioritising southern cultural networks in multiple regional centres from Cape Town to Dunedin. Worlding the south examines the dialectics of literary worldedness in ways that recognise inequalities of power, textual and material violence, and literary and cultural resistance. The collection revises current literary histories of the ‘British world’ by arguing for the distinctiveness of settler colonialism in the southern hemisphere, and by incorporating Indigenous, diasporic, and south-south perspectives.

Throughout the nineteenth and early twentieth centuries, Indigenous peoples in North America and the Pacific engaged with the latest and most fashionable British Romantic poetry as part of transcontinental and transoceanic cross-cultural negotiations about sovereignty, treaty rights, and land claims. In Sensitive Negotiations, Nikki Hessell uses examples from North America, Africa, and the Pacific to show how these Indigenous figures quoted lines from famous poets like Lord Byron and Felicia Hemans to build sympathy and community with their audience. Hessell makes new connections by setting aside European-derived genre barriers to bring literary studies to bear on the study of diplomacy and scholarship from diplomatic history and Indigenous studies to bear on literary criticism. By connecting British Romantic poetry with Indigenous diplomatic texts, artefacts, and rituals, Hessell reimagines poetry as diplomatic and diplomacy as poetic.

This book seeks to uncover how today’s ideas about climate and catastrophe have been formed by the thinking of Romantic poets, novelists and scientists, and how these same ideas might once more be harnessed to assist us in the new climate challenges facing us in the present. The global climate disaster following Mt Tambora’s eruption in 1815 – the ‘Year without a Summer’ – is a starting point from which to reconsider both how the Romantics responded to the changing climates of their day, and to think about how these climatic events shaped the development of Romanticism itself. As the contributions to this volume demonstrate, climate is an inescapable aspect of Romantic writing and thinking. Ideologies and experiences of climate inform everything from scientific writing to lyric poetry and novels. The ‘Diodati circle’ that assembled in Geneva in 1816 – Lord Byron, Percy and Mary Shelley, John Polidori and John Cam Hobhouse and the gothic novelist MG ‘Monk’ Lewis – is synonymous with the literature of that dreary, uncanny season. Essays in this collection also consider the work of Jane Austen, John Keats and William Wordsworth, along with less well-known figures such as the scientist Luke Howard, and later responses to Romantic climates by John Ruskin and Virginia Woolf.

Two centuries after Percy Shelley's death, his writings still resonate with pressing societal issues. This collection explores Shelley's remarkable collaboration with audiences across spaces and times. This title is part of the Flip it Open programme and may also be available Open Access. Check our website Cambridge Core for details.