Representing Others in Medieval Iberian Literature explores the ways Arabic, Jewish and Christian intellectuals in medieval Iberia (courtiers and clerics) adapt and transform the Andalusi go-between figure in order to represent their own role as cultural intermediaries. While these authors are of different religious, ethnic and linguistic backgrounds, they use the go-between, an essential figure in the Andalusi courtly discourse of desire, to open up a secular, more tolerant intellectual space in the face of increasingly fundamentalist currents in their respective cultures. The way this study focuses on the hybrid discourses and identities of medieval Iberia as Muslim, Jewish and Christian responses to continual contact/conflict reflects a methodological approach based in Cultural and Translation Studies.

The Iberian Peninsula has always been an integral part of the Mediterranean world, from the age of Tartessos and the Phoenicians to our own era and the Union for the Mediterranean. The cutting-edge essays in this volume examine what it means for medieval and early modern Iberia and its people to be considered as part of the Mediterranean.

"Examines the influential role of visual images in reinforcing the efforts of Spain's Christian-ruled kingdoms to renegotiate the role of their Jewish minority following the territorial expansions of the twelfth and thirteenth centuries"--Provided by publisher.

This book explores the complexity of Iberian identity and multicultural/multi-religious interactions in the Peninsula through the lens of spells, talismans, and imaginative fiction in medieval and early modern Iberia. Focusing particularly on love magic—which manipulates objects, celestial spheres, and demonic conjurings to facilitate sexual encounters—Menaldi examines how practitioners and victims of such magic as represented in major works produced in Castile. Magic, and love magic in particular, is an exchange of knowledge, a claim to power and a deviation from or subversion of the licit practices permitted by authoritative decrees. As such, magic serves as a metaphorical tool for understanding the complex relationships of the Christian with the non-Christian. In seeking to understand and incorporate hidden secrets that presumably reveal how one can manipulate their environment, occult knowledge became one of the funnels through which cultures and practices mixed and adapted throughout the centuries.

Translation and multilingualism are an integral part of Iberian culture, having shaped its literary traditions and cultural production for centuries, contributing to the transmission of knowledge and texts, and to the formation of the religious, linguistic, and ethnic identities.

In Jewish Literary Eros, Isabelle Levy explores the originality and complexity of medieval Jewish writings. Examining medieval prosimetra (texts composed of alternating prose and verse), Levy demonstrates that secular love is the common theme across Arabic, Hebrew, French, and Italian texts. At the crossroads of these spheres of intellectual activity, Jews of the medieval Mediterranean composed texts that combined dominant cultures' literary stylings with biblical Hebrew and other elements from Jewish cultures. Levy explores Jewish authors' treatments of love in prosimetra and finds them creative, complex, and innovative. Jewish Literary Eros compares the mixed-form compositions by Jewish authors of the medieval Mediterranean with their Arabic and European counterparts to find the particular moments of innovation among textual practices by Jewish authors. When viewed in the comparative context of the medieval Mediterranean, the evolving relationship between the mixed form and the theme of love in secular Jewish compositions refines our understanding of the ways in which the Jewish literature of the period negotiates the hermeneutic and theological underpinnings of Islamicate and Christian literary traditions.