“Criticism is our censorship . . .” So begins one of the greatest invectives against criticism ever written by an artist. Paul Gauguin wrote “Racontars de rapin” only months before he died in 1903, but the essay remained unpublished until 1951. Through discussions of numerous artists, both his contemporaries and predecessors, Gauguin unpacks what he viewed as the mistakes and misjudgments behind much of art criticism, revealing not only how wrong critics’ interpretations have been, but also what it would mean to approach art properly—to really look. Long out of print, this new translation by Donatien Grau includes an introduction that situates the essay within Gauguin’s written oeuvre, as well as explanatory notes. This text sheds light on Gauguin’s conception of art—widely considered a predecessor to Duchamp—and engages with many issues still relevant today: history, novelty, criticism, and the market. His voice feels as fresh, lively, sharp in English now as it did in French over one hundred years ago. Through Gauguin’s final piece of writing, we see the artist in the full throes of passion—for his work, for his art, for the art of others, and against anyone who would stand in his way. As the inaugural publication in David Zwirner Books’s new ekphrasis reader series, Ramblings of a Wannabe Painter sets a perfect tone for the books to come. Poised between writing, art, and criticism, Gauguin brings together many different worlds, all of which should have a seat at the table during any meaningful discussion of art. With the express hope of encouraging open exchange between the world of writing and that of the visual arts, David Zwirner Books is proud to present this new edition of a lost masterpiece.

Chardin and Rembrandt is an unfinished essay written around 1895 by Marcel Proust. Oft overlooked in Prousts illustrious writing career, this book is a newly translated version by David Zwirner Books as one of the first two entries in its ekphrasis series. This essay is a literary experiment in which an unnamed narrator gives advice to a young man suffering from melancholy, taking him on an imaginary tour through the Louvre where his readings of Chardin imbue the everyday world with new meaning, and his ruminations on Rembrandt take his melancholic pupil beyond the realm of mere objects.

Selections from Romaine Brooks’s unpublished memoir No Pleasant Memories expose the psyche and practice of this underrecognized queer, female artist. Most known for her bold and darkly painted portraits, Brooks was revolutionary in her feminist renderings of women in resistance. Openly queer, she challenged conceptions of gender and sexuality in her art, which also served as her refuge. While many of her male counterparts were disfiguring and cubing their subjects—often women—Brooks gave personhood and power to the figures she painted. Her frank approach to her complicated relationship with her mother, faith, wealth, sexuality, and gender is complemented by a keen wit that echoes the gray tones of her work. Though her paintings are held in major collections, Brooks’s influence in modernist circles of the early twentieth century is largely underexplored. This new publication, guided by Brooks’s own impressionistic musings, bridges an important gap between the art and the artist. An introduction by Lauren O’Neill-Butler explores Brooks’s role as an artist in the early twentieth century through the lens of gender and sexuality.

Each volume in the MFA Spotlight series illuminates a significant work in the collection of the Museum of Fine Arts, Boston, offering a brief and engaging introduction to its creation and history.0The life of Paul Gauguin is one of the richest and most mythic in the history of Western art. Abandoning a career in banking, a family, and his homeland, in the last decade of the nineteenth century he sailed from France to the South Seas to seek a life ‘in ecstasy, in peace, and for art’. During his years in Tahiti, although beset by sometimes appalling poverty, illness, and despair, Gauguin brought forth a wealth of astonishing and deeply felt paintings, culminating in this monumental meditation on what he called the ‘ever-present riddle’ of human existence posed in the work’s title. This compact introduction to Gauguin’s masterpiece explores its relation to European models as well as to the artist’s own companion pieces, emphasizing not only that the painting responded to current French art but also that its creator always intended it to find its ultimate audience in Paris. It also provides an enlightening entry into the work’s formal composition and complex symbolism, drawing on Gauguin’s writings to help explore the philosophical and personal struggles that led to the creation of this endlessly mysterious, profoundly beautiful work.

An openly lesbian, feminist writer, Vernon Lee—a pseudonym of Violet Paget—is the most important female aesthetician to come out of nineteenth century England. Though she was widely known for her supernatural fictions, Lee hasn’t gained the recognition she so clearly deserves for her contributions in the fields of aesthetics, philosophy of empathy, and art criticism. An early follower of Walter Pater, her work is characterized by extreme attention to her own responses to artworks, and a level of psychological sensitivity rarely seen in any aesthetic writing. Today, she is largely overlooked in curriculums, her aesthetic works long out of print. David Zwirner Books is reintroducing Lee’s writing through the first-ever English publication of "Psychology of an Art Writer" (1903) along with selections from her groundbreaking "Gallery Diaries" (1901–1904), breathtaking accounts of Lee’s own experiences with the great paintings and sculptures she traveled to see. Ranging from deeply felt assessments of the way mood affects our ability to appreciate art, to detailed descriptions of some of the most powerful personal experiences with artworks, these writings provide profound insights into the fields of psychology and aesthetics. Her philosophical inquiries in The Psychology of an Art Writer leave no stone unturned, combining fine-grained ekphrases with high fancy and dense abstraction. The diaries, in turn, establish Lee as one of the most sensitive writers about art in any language. With a foreword by Berkeley classicist Dylan Kenny, which guides the reader through these writings and contextualizes these texts within Lee’s other work, this is the quintessential introduction to her astonishing and complex oeuvre.

Never before translated into English, Rainer Maria Rilke’s fascinating Letters to a Young Painter, written toward the end of his life between 1920 and 1926, is a surprising companion to his infamous Letters to a Young Poet, earlier correspondence from 1902 to 1908. While the latter has become a global phenomenon, with millions of copies sold in many different languages, the present volume has been largely overlooked. In these eight intimate letters written to a teenage Balthus—who would go on to become one of the leading artists of his generation—Rilke describes the challenges he faced, while opening the door for the young painter to take himself and his work seriously. Rilke’s constant warmth, his ability to sense in advance his correspondent’s difficulties and propose solutions to them, and his sensitivity as a person and an artist come across in these charming and honest letters. Writing during his aged years, this volume paints a picture of the venerable poet as he faced his mortality, through the perspective of hindsight, and continued to embrace his openness towards other creative individuals. With an introduction by Rachel Corbett, author of You Must Change Your Life: The Story of Rainer Maria Rilke and Auguste Rodin (2016), this book is a must-have for Rilke’s admirers, young and old, and all aspiring artists.

Translated into English for the first time, On Contemporary Art, a speech by the renowned novelist César Aira, was delivered at a 2010 colloquium in Madrid dedicated to bridging the gap between writing and the visual arts. On Aira’s dizzying and dazzling path, everything comes under question—from reproducibility of artworks to the value of the written word itself. In the end, Aira leaves us stranded on the bridge between writing and art that he set out to construct in the first place, flailing as we try to make sense of where we stand. Aira’s On Contemporary Art exemplifies what the ekphrasis series is dedicated to doing—exploring the space in which words give meaning to objects, and objects shape our words. Like the great writers Walter Benjamin and Hermann Broch before him, Aira operates in the space between fiction and essay writing, art and analysis. Pursuing questions about reproducibility, art making, and limits of language, Aira’s unique voice adds new insights to the essential conversations that continue to inform our understanding of art.