Dylan Thomas’s reputation precedes him. In keeping with his claim that he held ‘a beast, an angel, and a madman in him’, interpretations of his work have ranged from solemn adoration to exaggerated mythologising. His many voices continue to reverberate across culture and the arts: from poetry and letters, to popular music and Hollywood film. However, this wide and sometimes controversial renown has occasionally hindered serious analysis of his writing. Counterbalancing the often-misleading popular reputation, this book showcases eight new critical perspectives on Thomas’s work. It is the first to provide in one volume a critical overview of the multifaceted range of his output, from the poetry, prose and correspondence to his work for wartime propaganda filmmaking, his late play for voices Under Milk Wood, and his reputation in letters and wider society. The whole proves that Thomas was much more than, to use his own dubious self-description, 'a writer of words, and nothing else’.

Between May 1930 and August 1935, Dylan Thomas kept numerous notebooks of poems. They contain the drafts of almost all of the work that would form his first two reputation-making collections, 18 Poems (1934) and Twenty-five Poems (1936), and many of those in his third collection, The Map of Love (1939). Thomas sold four of the notebooks, spanning May 1930 to May 1934, to the University of Buffalo in 1941. However, the existence of a fifth notebook, covering the period June 1934 to August 1935, was unknown until 2014, the centenary of his birth. The Fifth Notebook of Dylan Thomas makes this newly-discovered text available to readers and researchers for the first time. It contains the only existing MSS versions of Thomas's most challenging poems, 'I, in my intricate image' and 'Altarwise by owl-light', and fourteen other early poems. It contains facsimiles and full transcripts of the originals, is annotated throughout, and has a full scholarly introduction. Exploring the contexts of these brilliant and experimental lyrics – many with substantial reworkings and variant passages – this landmark publication sheds new light on the creative practice of one of the most important and well-known poets of the twentieth century.

This carefully curated collection of essays charts interactions between majority languages (including English, French, German, Italian and Japanese) and minority dialects or languages pushed to the margins (including Arabic, Bengali, Esperanto, Neapolitan and Welsh) through a series of case studies of leading modern and contemporary cultural producers. The contributors, who work and study across the globe, extend critical understanding of literary multilingualism to the subjects of migration and the exophonic, self-translation and the aesthetics of interlinguistic bricolage, language death and language perseveration, and power in linguistic hierarchies in (post-)colonial contexts. Their subjects include the authors Julia Alvarez, Elena Ferrante, Jonathan Franzen, Amélie Nothomb, Ali Smith, Yoko Tawada, and Dylan Thomas, the film-maker Ulrike Ottinger, and the anonymous performers of Griko. The volume will be of interest to students of creative writing, literature, translation, and sociolinguistics.

The first collection of writings on poetry that is composed, disseminated, and readon computers; essays and artist statements explore visually arresting, aurally charged, and dynamicworks that are created by a synergy of human beings and intelligent machines.

Offers a psychoanalytically enhanced theory of poetics through close readings of Dylan Thomas and Julia Kristeva.

A collection of seminal essays in the of Welsh literary, historical and political studies. The book is itself a key chapter in Welsh intellectual history, and an analysis of that history. It offers a revisionist Welsh view of Raymond Williams, a critic often viewed as a ‘British Marxist’ or the ‘the English Sartre’.

A dazzling collection of prose from one of the greatest poets and storytellers of the twentieth century.