Adapting Psychological Tests and Measurement Instruments for Cross-Cultural Research provides an easy-to-read overview of the methodological issues and best practices for cross-cultural adaptation of psychological instruments. Although the development of cross-cultural test adaption methodology has advanced in recent years, the discussion is often pitched at an expert level and requires an advanced knowledge of statistics, psychometrics and scientific methodology. This book, however, introduces the history and concepts of cross-cultural psychometrics in a pedagogic and simple manner. It evaluates key ethical, cultural, methodological and legal issues in cross-cultural psychometrics and provides a guide to test adaptation, data analysis and interpretation. Written in an accessible manner, this book builds an understanding of the methodological, ethical and legal complexities of cross-cultural test adaptation and presents methods for test adaptation, including the basic statistical procedures for evaluating the equivalence of test versions. It would be the ideal companion for undergraduate students and those new to psychometrics.

This book provides a practical but scientifically grounded step-by-step approach to the adaptation of tests in linguistic and cultural contexts.

Written in a conversational style that transforms complex ideas into accessible ones, this international best-seller provides an interdisciplinary review of the theories and research in cross‐cultural psychology. The book’s unique critical thinking framework, including Critical Thinking boxes, helps to develop analytical skills. Exercises interspersed throughout promote active learning and encourage class discussion. Case in Point sections review controversial issues and opinions about behavior in different cultural contexts. Cross‐Cultural Sensitivity boxes underscore the importance of empathy in communication. Numerous applications better prepare students for working in various multicultural contexts such as teaching, counseling, health care, and social work. The dynamic author team brings a diverse set of experiences in writing this book. Eric Shiraev was raised in the former Soviet Union and David Levy is from Southern California. Sensation, perception, consciousness, intelligence, human development, emotion, motivation, social perception, interaction, psychological disorders, and applied topics are explored from cross‐cultural perspectives. New to the 6th Edition: Over 200 recent references, particularly on studies of non-western regions such as the Middle East, Africa, Asia, & Latin America as well as the US and Europe. New chapter on personality and the self with an emphasis on gender identity. New or revised chapter opening vignettes that draw upon current events. More examples related to the experiences of international students in the US and indigenous people. Many more figures and tables that appeal to visual learners. New research on gender, race, religious beliefs, parenting styles, sexual orientation, ethnic identity and stereotypes, conflict resolution, immigration, intelligence, physical abuse, states of consciousness, DSM-5, cultural customs, evolutionary psychology, treatment of psychological disorders, and acculturation. Revised methodology chapter with more attention to issues related specifically to cross-cultural research and more on qualitative and mixed methods. A companion website at www.routledge.com/9781138668386 where instructors will find a test bank containing multiple choice, true and false, short answer, and essay questions and answers for each chapter, and a complete set of tables and figures from the text; and students will find chapter outlines, flashcards of key terms, and links to further resources and the authors' Facebook page. Intended as a text for courses on cross-cultural psychology, multicultural psychology, cultural psychology, cultural diversity, and the psychology of ethnic groups and a resource for practitioners, researchers, and educators who work in multicultural environments.

Understanding Cross-Cultural Neuropsychology thoroughly examines the meaning of culture in the context of neuropsychology, focusing on the fundamental neuroscience underlying how different aspects of culture influence neuropsychological test performance, and how that is related to brain function. It explores in detail the relationship between brain activity and culture, and the influence of various cultural, educational, and linguistic factors on neuropsychological test performances across various cognitive domains. Written by leadings researchers in cross-cultural neuropsychology, the book first introduces the basic concepts in the field. It goes on to focus on the influence of cultural variables on specific domains of cognition, including perception, attention, memory, language, and executive functions. It also explores the implications of cross-cultural neuropsychology in practice, including a focus on test adaptation, the use of interpreters, the influence of acculturation, and the practice of neuropsychological rehabilitation in different cultural settings. This book is essential reading for neuropsychologists and related practitioners working with culturally diverse clients, who need a good grasp of the cultural impacts on neuropsychological test performance when assessing clients from different cultural, linguistic, and educational backgrounds. It is also valuable for neuropsychologists in countries around the world who need a means of understanding the ways in which their culture impacts the performances of their clients on tests, which have been mostly developed in the U.S. or other Western cultures.

This book explores test adaptation, a scientific and professional activity now spanning all of the social and behavioural sciences. Adapting tests to various linguistic and cultural contexts is a critical process in today's globalized world, and requires a combination of knowledge and skills from psychometrics, cross-cultural psychology and others. This volume provides a step-by-step approach to cross-cultural test adaptation, emphatically presented as a mélange between science and practice. The volume is driven by the first-hand practical experience of the author in a large number of test adaptation projects in various cultures, and is supported by the consistent scientific body of knowledge accumulated over the last several decades on the topic. It is the first of its kind: an in-depth treatise and guide on why and how to adapt a test to a new culture in such a way as to preserve its psychometric value.

This book gives an up-to-date overview of methodological and data-analytical issues of cross-cultural studies. Written by leading experts in the field, it presents the most important tools for doing cross-cultural research and outlines design considerations, methods, and analytical techniques that can improve ecological validity and help researchers to avoid pitfalls in cross-cultural psychology. By focusing on the relevant research questions that can be tackled with particular methods, it provides practical guidance on how to translate conceptual questions into decisions on study design and statistical techniques. Featuring examples from cognitive and educational assessment, personality, health, and intercultural communication and management, and illustrating key techniques in feature boxes, this concise and accessible guide is essential reading for researchers, graduate students, and professionals who work with culture-comparative data.