Multimodal Pragmatics and Translation
Title | Multimodal Pragmatics and Translation PDF eBook |
Author | Sara Dicerto |
Publisher | Springer |
Total Pages | 178 |
Release | 2017-11-28 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 3319693441 |
This book proposes a new model for the translation-oriented analysis of multimodal source texts. The author guides the reader through semiotics, multimodality, pragmatics and translation studies on a quest for the meaning-making mechanics of texts that combine images and words. She openly challenges the traditional view that sees translators focusing their attention mostly on the linguistic aspect of source material in their work. The central theoretical pivot around which the analytical model revolves is that multimodal texts communicate through individual images and linguistic units, as well as through the interaction among textual resources and the text's interaction with its context of reference. This three-dimensional view offers a holistic understanding of multimodal texts and their potential translation issues to help translators improve the way they communicate multimodally across languages and cultures. This book will appeal to researchers in the fields of translation studies, multimodality and pragmatics.
Multimodal Pragmatics and Translation
Title | Multimodal Pragmatics and Translation PDF eBook |
Author | Sara Dicerto |
Publisher | Palgrave Macmillan |
Total Pages | 178 |
Release | 2018-09-09 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9783319887586 |
This book proposes a new model for the translation-oriented analysis of multimodal source texts. The author guides the reader through semiotics, multimodality, pragmatics and translation studies on a quest for the meaning-making mechanics of texts that combine images and words. She openly challenges the traditional view that sees translators focusing their attention mostly on the linguistic aspect of source material in their work. The central theoretical pivot around which the analytical model revolves is that multimodal texts communicate through individual images and linguistic units, as well as through the interaction among textual resources and the text's interaction with its context of reference. This three-dimensional view offers a holistic understanding of multimodal texts and their potential translation issues to help translators improve the way they communicate multimodally across languages and cultures. This book will appeal to researchers in the fields of translation studies, multimodality and pragmatics.
Multimodal Pragmatics and Translation
Title | Multimodal Pragmatics and Translation PDF eBook |
Author | Sara Dicerto |
Publisher | Palgrave Macmillan |
Total Pages | 0 |
Release | 2017-12-14 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9783319693439 |
This book proposes a new model for the translation-oriented analysis of multimodal source texts. The author guides the reader through semiotics, multimodality, pragmatics and translation studies on a quest for the meaning-making mechanics of texts that combine images and words. She openly challenges the traditional view that sees translators focusing their attention mostly on the linguistic aspect of source material in their work. The central theoretical pivot around which the analytical model revolves is that multimodal texts communicate through individual images and linguistic units, as well as through the interaction among textual resources and the text's interaction with its context of reference. This three-dimensional view offers a holistic understanding of multimodal texts and their potential translation issues to help translators improve the way they communicate multimodally across languages and cultures. This book will appeal to researchers in the fields of translation studies, multimodality and pragmatics.
The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics
Title | The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics PDF eBook |
Author | Rebecca Tipton |
Publisher | Routledge |
Total Pages | 458 |
Release | 2019-05-22 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 135179440X |
The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics provides an overview of key concepts and theory in pragmatics, charts developments in the disciplinary relationship between translation studies and pragmatics, and showcases applications of pragmatics-inspired research in a wide range of translation, spoken and signed language interpreting activities. Bringing together 22 authoritative chapters by leading scholars, this reference work is divided into three sections: Influences and Intersections, Methodological Issues, and Applications. Contributions focus on features of linguistic pragmatics and their analysis in authentic and experimental data relating to a wide range of translation and interpreting activities, including: news, scientific, literary and audiovisual translation, translation in online social media, healthcare interpreting and audio description for the theatre. It also encompasses contributions on issues beyond the level of the text that include the study of interpersonal relationships in practitioner networks and the development of pragmatic competence in interpreter training. Each chapter includes many practical illustrative examples and a list of recommended reading. Fundamental reading for students and academics in translation and interpreting studies, this is also an essential resource for those working in the related fields of linguistics, communication and intercultural studies.
Approaches to Internet Pragmatics
Title | Approaches to Internet Pragmatics PDF eBook |
Author | Chaoqun Xie |
Publisher | John Benjamins Publishing Company |
Total Pages | 358 |
Release | 2021-04-15 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027260354 |
Internet-mediated communication is pervasive nowadays, in an age in which many people shy away from physical settings and often rely, instead, on social media and messaging apps for their everyday communicative needs. Since pragmatics deals with communication in context and how more gets communicated than is said (or typed), applications of this linguistic perspective to internet communication, under the umbrella label of internet pragmatics, are not only welcome, but necessary. The volume covers straightforward applications of pragmatic phenomena to internet interactions, as happens with speech acts and contextualization, and internet-specific kinds of communication such as the one taking place on WhatsApp, WeChat and Twitter. This collection also addresses the role of emoticons and emoji in typed-text dialogues and the importance of “physical place” in internet interactions (exhibiting an interplay of online-offline environments), as is the case in the role of place in locative media and in broader place-related communication, as in migration.
Audiovisual Translation
Title | Audiovisual Translation PDF eBook |
Author | Jorge Díaz Cintas |
Publisher | Springer |
Total Pages | 256 |
Release | 2008-12-19 |
Genre | Education |
ISBN | 0230234585 |
An introduction by leading experts in the field to the fascinating subject of translating audiovisual programmes for the television, the cinema, the Internet and the stage and the problems the differences between cultures can cause.
Multimodality
Title | Multimodality PDF eBook |
Author | Gunther R. Kress |
Publisher | Taylor & Francis |
Total Pages | 234 |
Release | 2010 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 0415320607 |
Gunther Kress, a pioneer in the field of multimodality and the co-author of the bestselling Reading Images, produces a comprehensive theoretical framework for the study of the topic providing sample analyses and suggestions for further reading.