Proposes that a distinct strain of literary modernism emerged in Europe in response to historical catastrophe.

This study of tragic fiction in European modernism brings together novelists who espoused, in their view, a Greek vision of tragedy and a Darwinian vision of nature. To their minds, both tragedy and natural history disclosed unwarranted suffering at the center of life. Thomas Hardy, Virginia Woolf, Albert Camus, and Samuel Beckett broke with entrenched philosophical and scientific traditions that sought to exclude chance, undeserved pains from tragedy and evolutionary biology. Tragedy and the Modernist Novel uncovers a temporality central to tragic novels' structure and ethics: that of the moment. These authors made novelistic plot the delivery system for lethal natural and historical forces, and then countered such plot with moments of protest - characters' fleeting dissent against unjustifiable harms.

The Distance of Irish Modernism interrogates the paradox through which Irish modernist fictions have become containers for national and transnational histories while such texts are often oblique and perverse in terms of their times and geographies. John Greaney explores this paradox to launch a metacritical study of the modes of inquiry used to define Irish modernism in the 21st century. Focused on works by Samuel Beckett, Elizabeth Bowen, John McGahern, Flann O'Brien and Kate O'Brien, this book analyses how and if the complex representational strategies of modernist fictions provide a window on historical events and realities. Greaney deploys close reading, formal analysis, narratology and philosophical accounts of literature alongside historicist and materialist approaches, as well as postcolonial and world literature paradigms, to examine how modernist texts engage the cultural memories they supposedly transmit. Emphasizing the proximities and the distances between modernist aesthetic practice and the history of modernity in Ireland and beyond, this book enables a new model for narrating Irish modernism.

The essays in this collection provide in-depth analyses of Samuel Beckett's major works in the context of his international presence and circulation, particularly the translation, adaptation, appropriation and cultural reciprocation of his oeuvre. A Nobel Prize winner who published and self-translated in both French and English across literary genres, Beckett is recognized on a global scale as a preeminent author and dramatist of the 20th century. Samuel Beckett as World Literature brings together a wide range of international contributors to share their perspectives on Beckett's presence in countries such as China, Japan, Serbia, India and Brazil, among others, and to flesh out Beckett's relationship with postcolonial literatures and his place within the 'canon' of world literature.

This book is the first comparative study of novels by Patrick Modiano, W. G. Sebald, and Antonio Muñoz Molina. Drawing on many literary figures, movements, and traditions, from the Spanish Golden Age, to German Romanticism, to French philosophy, via Jewish modernist literature, Ian Ellison offers a fresh perspective on European fiction published around the turn of the millennium. Reflecting on what makes European fiction European, this book examines how certain novels understand themselves to be culturally and historically late, expressing a melancholy awareness of how the past and present are irreconcilable. Within this framework, however, it considers how backwards-facing, tradition-oriented self-consciousness, burdened by a sense of exhaustion in European culture and the violence of its past, may yet suggest the potential for re-enchantment in the face of obsolescence.

There is an increasingly widespread sense that Europe is in crisis. Notions of a shared European identity and a common European culture appear to be losing their purchase. This crisis is often seen as a conflict between a cosmopolitan and a nationalist idea of Europe. The reality is, however, considerably more complex, as the long history of the idea of Europe reveals. In The Idea of Europe: A Critical History, Shane Weller explores that history from its origins in classical antiquity to the present day. Drawing on a wide range of sources, he demonstrates that, all too often, seemingly progressive ideas of Europe have been shaped by Eurocentric, culturally supremacist, and even racist assumptions. Seeking to break with this troubling pattern, Weller calls for an idea of Europe shaped by a spirit of self-critique and by an openness to those cultures that have for so long been dismissed as non-European.

This book explores the incorporation of untranslated fragments from various languages within modernist writing. It studies non-translation in modernist fiction, poetry, and other forms of writing, with a principally European focus and addresses the following questions: what are the aesthetic and cultural implications of non-translation for modernist literature? How did non-translation shape the poetics, and cultural politics, of some of the most important writers of this key period? This edited volume, written by leading scholars of modernism, explores American, British, and Irish texts, alongside major French and German writers and the wider modernist recovery of Classical languages. The chapters analyse non-translation from the dual perspectives of both 'insider' and 'outsider', unsettling that false opposition and articulating in the process their individuality of expression and experience. The range of voices explored indicates something of the reach and vitality of the matter of translation--and specifically non-translation--across a selection of poetry, fiction, and non-fictional prose, while focusing on mainly canonical voices. Together, these essays seek to provoke and extend debate on the aesthetic, cultural, political, and conceptual dimensions of non-translation as an important yet hitherto neglected facet of modernism, thus helping to re-define our understanding of that movement. It demonstrates the rich possibilities of reading modernism through instances of non-translation.