How can people belong simultaneously to two cultures, originating in two different places and expressed in two different languages, without alienating themselves from either? Muslims have lived in the Chinese culture area for 1400 years, and the intellectuals among them have long wrestled with this problem. Unlike Persian, Turkish, Urdu, or Malay, the Chinese language never adopted vocabulary from Arabic to enable a precise understanding of Islam's religious and philosophical foundations. Islam thus had to be translated into Chinese, which lacks words and arguments to justify monotheism, exclusivity, and other features of this Middle Eastern religion. Even in the 21st century, Muslims who are culturally Chinese must still justify their devotion to a single God, avoidance of pork, and their communities' distinctiveness, among other things, to sceptical non-Muslim neighbours and an increasingly intrusive state. a a The essays in this collection narrate the continuing translations and adaptations of Islam and Muslims in Chinese culture and society through the writings of Sino-Muslim intellectuals. Progressing chronologically and interlocking thematically, they help the reader develop a coherent understanding of the intellectual issues at stake.

"Tells the stories of Chinese Muslims trying to create coherent lives at the intersection of two potentially conflicting cultures. How can people belong simultaneously to two cultures, originating in two different places and expressed in two different languages, without alienating themselves from either? Muslims have lived in the Chinese culture area for 1400 years, and the intellectuals among them have long wrestled with this problem. Unlike Persian, Turkish, Urdu, or Malay, the Chinese language never adopted vocabulary from Arabic to enable a precise understanding of Islam's religious and philosophical foundations. Islam thus had to be translated into Chinese, which lacks words and arguments to justify monotheism, exclusivity, and other features of this Middle Eastern religion. Even in the 21st century, Muslims who are culturally Chinese must still justify their devotion to a single God, avoidance of pork, and their communities' distinctiveness--among other things--to sceptical non-Muslim neighbours and an increasingly intrusive state"--

Liu Zhi (ca. 1670–1724) was one of the most important scholars of Islam in traditional China. His Tianfang xingli(Nature and Principle in Islam), the Chinese-language text translated here, focuses on the roots or principles of Islam. It was heavily influenced by several classic texts in the Sufi tradition. Liu’s approach, however, is distinguished from that of other Muslim scholars in that he addressed the basic articles of Islamic thought with Neo-Confucian terminology and categories. Besides its innate metaphysical and philosophical value, the text is invaluable for understanding how the masters of Chinese Islam straddled religious and civilizational frontiers and created harmony between two different intellectual worlds. The introductory chapters explore both the Chinese and the Islamic intellectual traditions behind Liu’s work and locate the arguments of Tianfang xingli within those systems of thought. The copious annotations to the translation explain Liu’s text and draw attention to parallels in Chinese-, Arabic-, and Persian-language works as well as differences.

A translation of Wang Daiyu’s Real Commentary on the True Teaching, the first and most influential work written in the Chinese language on Islam. Published in 1642, Wang Daiyu’s Real Commentary on the True Teaching was the first significant presentation of Islam in the Chinese language by a Muslim scholar. It set the standard for the expression of Islamic theology, Sufism, and ethics in Chinese, and became the literary foundation of a school of thought that has been called “Muslim Confucianism.” In contrast to Muslim scholars writing in every other language, Wang avoided Arabic words, opting instead to reconfigure the religion in terms of Chinese concepts and categories. Employing the terminology of Neo-Confucian philosophy, his overview of Islam is thus both congenial to the mainstream Islamic tradition and reaffirms Confucian teachings about the human duty to establish harmony between heaven and earth. This book will appeal to those curious about the manner in which Islam has flourished in China over the past thousand years, as well as those interested in dialogue among religions and the significance of religious diversity.

This book explores the Han Kitab, a corpus of early modern Chinese language Islamic texts that reinterpreted Islam through the lens of Buddhist, Daoist, and Confucian terminology.

"This book documents an Islamic–Confucian school of scholarship that flourished, mostly in the Yangzi Delta, in the seventeenth and eighteenth centuries. Drawing on previously unstudied materials, it reconstructs the network of Muslim scholars responsible for the creation and circulation of a large corpus of Chinese Islamic written material—the so-called Han Kitab. Against the backdrop of the rise of the Manchu Qing dynasty, The Dao of Muhammad shows how the creation of this corpus, and of the scholarly network that supported it, arose in a context of intense dialogue between Muslim scholars, their Confucian social context, and China’s imperial rulers. Overturning the idea that participation in Confucian culture necessitated the obliteration of all other identities, this book offers insight into the world of a group of scholars who felt that their study of the Islamic classics constituted a rightful “school” within the Confucian intellectual landscape. These men were not the first Muslims to master the Chinese Classics. But they were the first to express themselves specifically as Chinese Muslims and to generate foundation myths that made sense of their place both within Islam and within Chinese culture."

This book explores the fascinating and complex histories of Islam and China. Meticulously researched and captivating, it provides a comprehensive history of the encounters and relationship between these two great civilizations, as well as the unique development and indigenization of Islam within China. The work looks at the early interactions between Arab Muslim traders and the Tang dynasty in the 7th century, shedding light on the establishment of the first Muslim communities in China. The narrative then progresses through subsequent dynasties, examining the ebbs and flows of Muslim influence, integration, and indigenization. It looks at the emergence of the Hui and other Muslim ethnic groups, who play a central role in the story of Chinese Islam. By delving into their customs, beliefs, and distinctive practices, the authors unveil the intricate process of indigenization, where Islam becomes deeply rooted in Chinese culture and society. One of the unique features of this collection is the nuanced analysis of the impact of major political events as well as gradual social changes on the process of adoption and transmission of Islam in China. The authors also highlight the role of economic activities, Chinese Islamic scholars, and key architectural landmarks in this multifaceted history. Part of the Global Islamic Culture series that looks at integrated and indigenized Islam, this book will be of interest to students and researchers of religion, Islamic studies, religious history, political Islam, cultural studies, Islamic law and Asian studies. It will also be useful to readers who are interested in world religions, theology and cultures.