Hieroglyphic Luwian belongs to the Anatolian group of ancient languages and was inscribed primarily on stone, using an indigenous Anatolian pictorial writing system. These Hieroglyphic Luwian inscriptions were written over a period of centuries in the region of Anatolia and northern Syria. Their authors were primarily the rulers of the so-called Neo-Hittite states, contemporaries and neighbors of early Israel. This volume collects some of the most important and representative of the inscriptions in transliteration and translation, organized by genre. Each text is accompanied by relevant information on provenance, dating, and other points of interest that will engage specialist and nonspecialist alike.

This is an edition of the Hieroglyphic inscriptions of the Late Hittite states of Turkey and Syria. These inscriptions, surviving largely on stone, include monuments of kings to their reigns and works as well as the humbler memorials of subordinates. A few precious survivals of documents in the form of lead strips give us a different type of document: letters and economic texts. Recent discoveries have improved the decipherment and understanding of these inscriptions to a point where new and comprehensive translations can be offered, and the presentation of this in English will make them available for the first time to the wide audience of the English-speaking world. At the same time we are in a position to present more reliable texts than those which have appeared in editions hitherto regarded as standard.

Luwian and the closely related Hittite are the oldest known languages of the Indo-European group. Luwian is written in two scripts: Cuneiform and its own Hieroglyphic, which survives mostly on stone monuments collected from Turkey and Syria. The texts fall into two main groups, those of the Hittite Empire (c. 1400–1200 B.C.), and those of the Iron Age (c. 1000–700 B.C.),with a transitional period (c. 1200–1000 B.C.). One of the editor’s principal research efforts has been the establishment of reliable texts presented in facsimile copies and photographs. His Inscriptions of the Iron Age were published as Vol. I in 2000, and the great Luwian-Phoenician Bilingual in collaboration with Halet Çambel as Vol. II in 1999. Vol. III will present the Inscriptions of the Hittite Empire along with the newly discovered Iron Age inscriptions, thus completing the whole corpus. It will then make available to the scholarly world the Luwian language in its Hieroglyphic manifestation, which will be of importance to philologists and ancient historians alike.