Diana Collecott proposes that Sappho's presence in H. D.'s work is as significant as that of Homer in Pound's and of Dante in Eliot's.

In the last two decades, lesbian and gay studies have transformed literary studies. The Cambridge Companion to Gay and Lesbian Writing introduces readers to important concepts, methods and cultural and historical debates relevant to the study of sexuality and literature.

Clare L. Taylor investigates the problematic question of female fetishism within modernist women's writing, 1890-1950. Drawing on gender and psychoanalytic theory, she re-examines the works of Sarah Grand, Radclyffe Hall, H.D., Djuna Barnes, and Anaïs Nin in the context of clinical discourses of sexology and psychoanalysis to present an alternative theory of female fetishism, challenging the perspective that denies the existence of the perversion in women.

Queering Modernist Translation explores translations by Ezra Pound, Langston Hughes, and H.D. through the concept of queering translation. As Bancroft argues, queering translation is an intersectional lens for gleaning identity and socio-cultural issues in translation, such as gender, sexuality, diaspora, and race. Using theories espoused by Jack Halberstam, José Esteban Muñoz, Elizabeth Grosz, Sara Ahmed, and Rinaldo Walcott as foundations for his arguments, Bancroft demonstrates that queering translation offers more expansive ways of imagining the relationship between translation and the identities, cultures, and societies that produce them. Intervening in new Modernist studies and translation studies, Queering Modernist Translation furthers contemporary conversations regarding Modernism and its lasting importance in the twenty-first century.

As authors and publishers, individuals and collectives, women significantly shaped the modernist movement. While figures such as Virginia Woolf and Gertrude Stein have received acclaim, authors from marginalized communities and those who wrote for mass, middlebrow audiences also created experimental and groundbreaking work. The essays in this volume explore formal aspects and thematic concerns of modernism while also challenging rigid notions of what constitutes literary value as well as the idea of a canon with fixed boundaries. The essays contextualize modernist women's writing in the material and political concerns of the early twentieth century and in life on the home front during wartime. They consider the original print contexts of the works and propose fresh digital approaches for courses ranging from high school through graduate school. Suggested assignments provide opportunities for students to write creatively and critically, recover forgotten literary works, and engage with their communities.

"Superb. Vetter's incisive introduction offers one of the first approaches to theorizing women’s late modernist literary production as advancing specifically hybrid works located at the juncture of personal, national, and nationalist concerns."--Cynthia Hogue, coeditor of The Sword Went Out to Sea "This edition, with its finely written introduction and meticulous annotation, opens up new understandings of H.D., the major modernist writer, as she meditates, postwar, on the inner life of Shakespeare, the icon of English literature, and on the women missing from his plays. A beautiful and thoughtful book."--Jane Augustine, editor of The Gift and The Mystery H.D. called By Avon River "the first book that really made me happy." In this annotated edition, Lara Vetter argues that the volume represented a turning point in H.D.’s career, a major shift from lyric poetry to the experimental forms of writing that would dominate her later works. Near the end of World War II, after having remained in London throughout the Blitz, H.D. made a pilgrimage to Stratford-upon-Avon, Shakespeare’s birthplace. This experience resulted in a hybrid volume of poetry about The Tempest and prose about Shakespeare and his contemporaries. Featuring a tour-de-force introduction and extensive explanatory notes, this is the first edition of the work to appear since its original publication in 1949. Increasingly after the war, H.D. sought new forms of writing to express her persistent interests in the politics of gender and in issues of nationhood and home. By Avon River was one of her only postwar works to cross over to mainstream audiences, and, as such, is a welcome addition to our understanding of this significant modernist writer.

Beginning in 1869, when the study of homosexuality can be said to have begun with the establishment of sexology, this Encyclopedia offers accounts of the most important international developments in an area that now occupies a critical place in many fields of academic endeavours. While gays and lesbians have shared many aspects of life, their histories and cultures developed in profoundly different ways. To reflect this crucial fact, the Encyclopedia has been prepared in two separate volumes assuring that both histories receive full, unbiased attention and that a broad range of human experience is covered. Written by some of the most famous names in the field, as well as new researchers this is intended as a reference for students and scholars in all areas of study, as well as the general public.