For the past five decades, Arab intellectuals have seen themselves in Shakespeare's Hamlet: their times "out of joint," their political hopes frustrated by a corrupt older generation. Hamlet's Arab Journey traces the uses of Hamlet in Arabic theatre and political rhetoric, and asks how Shakespeare's play developed into a musical with a happy ending in 1901 and grew to become the most obsessively quoted literary work in Arab politics today. Explaining the Arab Hamlet tradition, Margaret Litvin also illuminates the "to be or not to be" politics that have turned Shakespeare's tragedy into the essential Arab political text, cited by Arab liberals, nationalists, and Islamists alike. On the Arab stage, Hamlet has been an operetta hero, a firebrand revolutionary, and a muzzled dissident. Analyzing productions from Egypt, Syria, Iraq, Jordan, and Kuwait, Litvin follows the distinct phases of Hamlet's naturalization as an Arab. Her fine-grained theatre history uses personal interviews as well as scripts and videos, reviews, and detailed comparisons with French and Russian Hamlets. The result shows Arab theatre in a new light. Litvin identifies the French source of the earliest Arabic Hamlet, shows the outsize influence of Soviet and East European Shakespeare, and explores the deep cultural link between Egypt's Gamal Abdel Nasser and the ghost of Hamlet's father. Documenting how global sources and models helped nurture a distinct Arab Hamlet tradition, Hamlet's Arab Journey represents a new approach to the study of international Shakespeare appropriation.

For the past five decades, Arab intellectuals have seen themselves in Shakespeare's Hamlet: their times "out of joint," their political hopes frustrated by a corrupt older generation. Hamlet's Arab Journey traces the uses of Hamlet in Arabic theatre and political rhetoric, and asks how Shakespeare's play developed into a musical with a happy ending in 1901 and grew to become the most obsessively quoted literary work in Arab politics today. Explaining the Arab Hamlet tradition, Margaret Litvin also illuminates the "to be or not to be" politics that have turned Shakespeare's tragedy into the essential Arab political text, cited by Arab liberals, nationalists, and Islamists alike. On the Arab stage, Hamlet has been an operetta hero, a firebrand revolutionary, and a muzzled dissident. Analyzing productions from Egypt, Syria, Iraq, Jordan, and Kuwait, Litvin follows the distinct phases of Hamlet's naturalization as an Arab. Her fine-grained theatre history uses personal interviews as well as scripts and videos, reviews, and detailed comparisons with French and Russian Hamlets. The result shows Arab theatre in a new light. Litvin identifies the French source of the earliest Arabic Hamlet, shows the outsize influence of Soviet and East European Shakespeare, and explores the deep cultural link between Egypt's Gamal Abdel Nasser and the ghost of Hamlet's father. Documenting how global sources and models helped nurture a distinct Arab Hamlet tradition, Hamlet's Arab Journey represents a new approach to the study of international Shakespeare appropriation. Some images inside the book are unavailable due to digital copyright restrictions.

A fascinating, hilarious, and provocative collection of Arab works inspired by Shakespeare's Hamlet.

Offering a variety of perspectives on the history and role of Arab Shakespeare translation, production, adaptation and criticism, this volume explores both international and locally focused Arab/ic appropriations of Shakespeare’s plays and sonnets. In addition to Egyptian and Palestinian theatre, the contributors to this collection examine everything from an Omani performance in Qatar and an Upper Egyptian television series to the origin of the sonnets to an English-language novel about the Lebanese civil war. Addressing materials produced in several languages from literary Arabic (fuṣḥā) and Egyptian colloquial Arabic (‘ammiyya) to Swedish and French, these scholars and translators vary in discipline and origin, and together exhibit the diversity and vibrancy of this field.

Shakespeare and Terrorism delves into how extremists have responded to Shakespeare – whether they’ve attacked him or been inspired by him – and investigates what the playwright and his works can tell us about the nature, psychology, and consequences of terror. Literary critic and historian Islam Issa takes readers on a journey from Shakespeare’s Stratford-upon-Avon and London to a variety of locations: from Western Europe to the Balkans to the US, from North Africa to the Persian Gulf to Central Asia, and from the theatre to the digital world. Considering incidents from Shakespeare’s time through today, including the Gunpowder Plot and 9/ 11, as well as pivotal figures from Hamlet and Macbeth to Hitler and Bin Laden, this book brings to light new ideas about key characters, events, and themes both in Shakespeare’s plays and the world around them. A thrilling and accessible read, this ground-breaking book will enlighten and engage students, researchers, and general readers interested in Shakespeare, social sciences, history, and the complex relationships between life and art.

When a ghostly figure appears to Prince Hamlet, he discovers the dreadful truth about his father's death. His quest for revenge leads him into a world of mayhem, madness and murder. An exciting retelling of Shakespeare's classic play, specially written for children growing in reading confidence and ability. Includes links to recommended websites for children to find out more about Shakespeare and the play. "Crack reading and make confident and enthusiastic readers with this fantastic reading programme." - Julia Eccleshare

A New York Times Notable Book: “A loving testament to the enduring ability of Shakespeare’s play to connect in myriad ways across countries and cultures” (Pop Matters). For the 450th anniversary of Shakespeare’s birth, the Globe Theatre undertook an unparalleled journey: to take Hamlet to every country on the planet, to share this beloved play with the entire world. The tour was the brainchild of Dominic Dromgoole, artistic director of the Globe, and in Hamlet: Globe to Globe, Dromgoole takes readers along with him. From performing in sweltering deserts, ice-cold cathedrals, and heaving marketplaces, and despite food poisoning in Mexico, the threat of ambush in Somaliland, an Ebola epidemic in West Africa, and political upheaval in Ukraine, the Globe’s players pushed on. Dromgoole shows us the world through the prism of Shakespeare—what the Danish prince means to the people of Sudan, the effect of Ophelia on the citizens of Costa Rica, and how a sixteenth-century play can touch the lives of Syrian refugees. And thanks to this incredible undertaking, Dromgoole uses the world to glean new insight into this masterpiece, exploring the play’s history, its meaning, and its pleasures. “The Shakespearean equivalent of Bourdain’s TV series, Parts Unknown. . . . [Dromgoole’s] aesthetic principle, or unprincipled aesthetic, makes him a natural tour guide for global Shakespeare . . . A comic epic.” —The Washington Post