German as Contact Zone
Title | German as Contact Zone PDF eBook |
Author | Russell West-Pavlov |
Publisher | Narr Francke Attempto Verlag |
Total Pages | 360 |
Release | 2019-09-09 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 3823391437 |
This book suggests that linguistic translation is one minute province of an immense process of creative activity that constitutes the world as an ongoing dynamism of unceasing transformation. Building upon the speculative quantum gravity theory, which provides a narrative of the push-pull dynamics of transformative translation from the very smallest scales of reality to the very greatest, this book argues that the so-called translative turn of the 1990s was correct in positing translation as a paradigmatic concept of transformation. More radically, the book stages a provocative provincialization of linguistic translation, so that literary translation in particular is shown to display a remarkable awareness of its own participation in a larger creative contact zone. As a result, the German language, literary translations in and out of German, and the German-language classroom, can be understood respectively as quantum contact zones. Russell West-Pavlov is Professor of Anglophone Literatures at the University of Tübingen and Research Associate at the University of Pretoria.
Chaos in the Contact Zone
Title | Chaos in the Contact Zone PDF eBook |
Author | Stephanie Wodianka |
Publisher | transcript Verlag |
Total Pages | 253 |
Release | 2017-06-30 |
Genre | Social Science |
ISBN | 3839433894 |
Cultural encounters are often being stylized not only as experiences of uncontrollability and unpredictability par excellence, but also as challenges to planning and predicting. The history, the different forms and the consequences of this phenomenon are the main issues discussed in this volume. The contributions show that chaos and control are not mutually exclusive in the "contact zone" (Mary Louise Pratt); on the contrary, they stand in relation to each other - be it as a competence or as an interpretive scheme.
Contact Zones in China
Title | Contact Zones in China PDF eBook |
Author | Merle Schatz |
Publisher | Walter de Gruyter GmbH & Co KG |
Total Pages | 186 |
Release | 2020-04-20 |
Genre | History |
ISBN | 3110663422 |
The local experiences of foreigners in China in the 19th and early 20th centuries exemplify the often latent or tacit patterns of social encounters, individually or in groups, with certain cultural boundedness, stability, and homogeneity. This book takes into account virtual, mediated, imaginative contact zones and looks back at much slower and delimited times and focuses primarily on some selective experiences by Italians and Germans. In doing so it accounts for trajectories from individual and small groups with local, territorial, physical and fully sensual interfaces to fully programmed and highly steered contact zones in the 21st century.
German(ic) in language contact
Title | German(ic) in language contact PDF eBook |
Author | Christian Zimmer |
Publisher | Language Science Press |
Total Pages | 228 |
Release | |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 3961103135 |
It is well-known that contact between speakers of different languages or varieties leads to dynamics in many respects. From a grammatical perspective, especially contact between closely related languages/varieties fosters contact-induced innovations. The evaluation of such innovations reveals speakers’ attitudes and is in turn an important aspect of the sociolinguistic dynamics linked to language contact. In this volume, we assemble studies on such settings where typologically congruent languages are in contact, i.e. language contact within the Germanic branch of the Indo-European language family. Languages involved include Afrikaans, Danish, English, Frisian, (Low and High) German, and Yiddish. The main focus is on constellations where a variety of German is involved (which is why we use the term ‘German(ic)’ in this book). So far, studies on language contact with Germanic varieties have often been separated according to the different migration scenarios at hand, which resulted in somewhat different research traditions. For example, the so-called Sprachinselforschung (research on ‘language islands’) has mainly been concerned with settings caused by emigration from the continuous German-speaking area in Central Europe to locations in Central and Eastern Europe and overseas, thus resulting in some variety of German abroad. However, from a linguistic point of view it does not seem to be necessary to distinguish categorically between contact scenarios within and outside of Central Europe if one thoroughly considers the impact of sociolinguistic circumstances, including the ecology of the languages involved (such as, for instance, German being the majority language and the monolingual habitus prevailing in Germany, but completely different constellations elsewhere). Therefore, we focus on language contact as such in this book, not on specific migration scenarios. Accordingly, this volume includes chapters on language contact within and outside of (Central) Europe. In addition, the settings studied differ as regards the composition and the vitality of the languages involved. The individual chapters view language contact from a grammar-theoretical perspective, focus on lesser studied contact settings (e.g. German in Namibia), make use of new corpus linguistic resources, analyse data quantitatively, study language contact phenomena in computer-mediated communication, and/or focus on the interplay of language use and language attitudes or ideologies. These different approaches and the diversity of the scenarios allow us to study many different aspects of the dynamics induced by language contact. With this volume, we hope to exploit this potential in order to shed some new light on the interplay of language contact, variation and change, and the concomitant sociolinguistic dynamics. Particularly, we hope to contribute to a better understanding of closely related varieties in contact.
Contact Zones in China
Title | Contact Zones in China PDF eBook |
Author | Merle Schatz |
Publisher | Walter de Gruyter GmbH & Co KG |
Total Pages | 308 |
Release | 2020-04-20 |
Genre | History |
ISBN | 3110659530 |
The local experiences of foreigners in China in the 19th and early 20th centuries exemplify the often latent or tacit patterns of social encounters, individually or in groups, with certain cultural boundedness, stability, and homogeneity. This book takes into account virtual, mediated, imaginative contact zones and looks back at much slower and delimited times and focuses primarily on some selective experiences by Italians and Germans. In doing so it accounts for trajectories from individual and small groups with local, territorial, physical and fully sensual interfaces to fully programmed and highly steered contact zones in the 21st century.
Contact Spaces of American Culture
Title | Contact Spaces of American Culture PDF eBook |
Author | Petra Eckhard |
Publisher | LIT Verlag Münster |
Total Pages | 272 |
Release | 2012 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 3643504349 |
What do tent cities, basketball courts, slave ships, and Facebook have in common? They are spaces of American culture where an idea of 'Americanness' emerges through a concrete form of contact on the one hand and through its mediated representation on the other. This collection of essays examines these contact spaces - and their myriad and complex configurations of culture - along a spatial axis, highlighting the interconnectedness of the local and the global in concrete spaces of American culture, both inside and outside the US, and from the world wide web. One line of inquiry studies metaphors of contact, the other one reads media texts as contact spaces and investigates the role of mediation. (Series: American Studies in Austria - Vol. 12)
Germany and Vocational Education in Republican China
Title | Germany and Vocational Education in Republican China PDF eBook |
Author | Henrike Rudolph |
Publisher | Springer Nature |
Total Pages | 344 |
Release | 2022-05-13 |
Genre | History |
ISBN | 3030949346 |
This book offers a new perspective on the transnational dimensions of China’s educational and economic history by focusing on Sino-German interactions in the field of vocational education. It explores how Chinese perceptions of manual work, vocational skills, and educational practices changed dramatically throughout the first half of the twentieth century as Chinese educators increased their efforts to study and translate German pedagogical writings. Case studies researched in this book illustrate how a Chinese appreciation for German technological and scientific advances and German interests in profiting from a growing Chinese economy are not just recent phenomena but have their roots in the early twentieth century.