This volume focuses on the literary connotations of the 'Channel Packet' and sets forth lively dialogues between French and British culture at a key period of artistic innovation and exchange between 'high' and popular art forms.

This volume focuses on the literary connotations of the 'Channel Packet' and sets forth lively dialogues between French and British culture at a key period of artistic innovation and exchange between 'high' and popular art forms.

This volume focuses on the literary connotations of the 'Channel Packet' and sets forth lively dialogues between French and British culture at a key period of artistic innovation and exchange between 'high' and popular art forms.

This book examines the role played by the international circulation of literature in constructing cultural memories of the Second World War. War writing has rarely been read from the point of view of translation even though war is by definition a multilingual event, and knowledge of the Second World War and the Holocaust is mediated through translated texts. Here, the author opens up this field of research through analysis of several important works of French war fiction and their English translations. The book examines the wartime publishing structures which facilitated literary exchanges across national borders, the strategies adopted by translators of war fiction, the relationships between translated war fiction and dominant national memories of the war, and questions of multilingualism in war writing. In doing so, it sheds new light on the political and ethical questions that arise when the trauma of war is represented in fiction and through translation. This engaging work will appeal to students and scholars of translation, cultural memory, war fiction and Holocaust writing.

This book examines the connections evident between the simultaneous emergence of British modernism and middlebrow literary culture from 1880 to the 1930s. The essays illustrate the mutual influences of modernist and middlebrow authors, critics, publishers and magazines.

Between March and May 1871, the Parisian Communards fought for a revolutionary alternative to the status quo grounded in a vision of internationalism, radical democracy and economic justice for the working masses that cut across national borders. The eventual defeat and bloody suppression of the Commune resonated far beyond Paris. In Britain, the Commune provoked widespread and fierce condemnation, while its defenders constituted a small, but vocal, minority. The Commune evoked long-standing fears about the continental ‘spectre’ of revolution, not least because the Communards’ seizure of power represented an embryonic alternative to the bourgeois social order. This book examines how a heterogeneous group of authors in Britain responded to the Commune. In doing so, it provides the first full-length critical study of the reception and representation of the Commune in Britain during the closing decades of the nineteenth century, showing how discussions of the Commune functioned as a screen to project hope and fear, serving as a warning for some and an example to others. Writers considered in the book include John Ruskin, Edward Bulwer-Lytton, Eliza Lynn Linton, Mary Elizabeth Braddon, Anne Thackeray Ritchie, Margaret Oliphant, George Gissing, Henry James, William Morris, Alfred Austin and H.G. Wells. As the book shows, many, but not all, of these writers responded to the Commune with literary strategies that sought to stabilize bourgeois subjectivity in the wake of the traumatic shock of a revolutionary event. The book extends critical understanding of the Commune’s cultural afterlives and explores the relationship between literature and revolution.

This collection of essays by French and British humanities scholars explores the complex relationship between the two nations in the long nineteenth century. Both countries contemplated the other with admiration and anxiety, using their best enemy to shape their own national identities. Mutual (In)Comprehensions is unique in the range of its coverage, which includes artistic, literary, economic, educational, social, and historical interpretations, interactions, and appropriations. British railway engineers consider the character of the French railway worker; a French illustrator portrays with disturbing insight the social divisions of Victorian London; British agricultural writers find cause for reflection in the condition of the French peasantry; and an English Anglo-Catholic considers the lessons for her church in the history of post-Reformation French Catholicism. French architects discover something to admire in the British Gothic Revival, while geographical societies on both sides of the Channel exhibit a spirit of international co-operation. Including the work of both established academics and young scholars, the collection demonstrates the significance of Franco-British interactions over the long nineteenth century, and shows that – as ever – British culture can only be fully understood within a Continental framework, and vice versa. This volume will appeal to scholars of Victorian culture, in particular French and British nineteenth-century literature and art, as well as to academics interested in the development of national identities and international cultural relations.