Backsides Have A Frontal Position In Indian-English. In Cluttered, Crowded Alleys There Can Be Seen The Notice Entry From Backside , A Usage Not Exactly Meant As A Come-Hither Line To Gays. From The Early Days Of The Raj, The Indian Version Of English Has Been On A Growth Trajectory That Has Led To The Evolution Of What Is, For All Practical Purposes, A Language Of Its Own. A Hybrid Form Of English Stalks The Land, Flaunting Its Illegitimacy, Brashness And Popularity. The Rise Of Indian-English Runs Parallel To Tectonic Changes In Social Aspirations. English, Says The Author, Is The Porsche On The Porch Of The Arriviste. There Can Be No Social Advancement Without The Glittering Sword Of English In Your Hands. This Compendium Is Thus A Journey Through A Sub-Genre That Has Evolved Against All Odds. It Entertains As Well As Educates While Weaving Together A History Of Verbal Patterns That Reflect Social And Cultural Trends.

Transnational customer service workers are an emerging touchstone of globalization given their location at the intersecting borders of identity, class, nation, and production. Unlike outsourced manufacturing jobs, call center work requires voice-to-voice conversation with distant customers; part of the product being exchanged in these interactions is a responsive, caring, connected self. In Phone Clones, Kiran Mirchandani explores the experiences of the men and women who work in Indian call centers through one hundred interviews with workers in Bangalore, Delhi, and Pune. As capital crosses national borders, colonial histories and racial hierarchies become inextricably intertwined. As a result, call center workers in India need to imagine themselves in the eyes of their Western clients-to represent themselves both as foreign workers who do not threaten Western jobs and as being "just like" their customers in the West. In order to become these imagined ideal workers, they must be believable and authentic in their emulation of this ideal. In conversation with Western clients, Indian customer service agents proclaim their legitimacy, an effort Mirchandani calls "authenticity work," which involves establishing familiarity in light of expectations of difference. In their daily interactions with customers, managers and trainers, Indian call center workers reflect and reenact a complex interplay of colonial histories, gender practices, class relations, and national interests.

Language and Identity in Englishes examines the core issues and debates surrounding the relationship between English, language and identity. Drawing on a range of international examples from the UK, US, China and India, Clark uses both cutting-edge fieldwork and her own original research to give a comprehensive account of the study of language and identity. Key features include: Discussion of language in relation to various aspects of identity, such as those connected with nation and region, as well as in relation to social aspects such as social class and race. A chapter on undertaking research that will equip students with appropriate research methods for their own projects An analysis of language and identity within the context of written as well as spoken texts With its accessible structure, international scope and the inclusion of leading research in the area, this book is ideal for any student taking modules in language and identity or sociolinguistics.

This is the first comprehensive description of Indian English and its emerging regional standard in a corpus-linguistic framework. Drawing on a wealth of authentic spoken and written data from India (including the Kolhapur Corpus and the International Corpus of English), this book explores the dynamics of variation and change in the vocabulary and grammar of contemporary Indian English.

One of the Wall Street Journal's Top 10 Books of the Year Winner, 2020 Sheikh Zayed Book Award, Translation Category Shortlist, 2021 National Translation Award Finalist, 2021 PROSE Award, Literature Category Fifty rogue’s tales translated fifty ways An itinerant con man. A gullible eyewitness narrator. Voices spanning continents and centuries. These elements come together in Impostures, a groundbreaking new translation of a celebrated work of Arabic literature. Impostures follows the roguish Abū Zayd al-Sarūjī in his adventures around the medieval Middle East—we encounter him impersonating a preacher, pretending to be blind, and lying to a judge. In every escapade he shows himself to be a brilliant and persuasive wordsmith, composing poetry, palindromes, and riddles on the spot. Award-winning translator Michael Cooperson transforms Arabic wordplay into English wordplay of his own, using fifty different registers of English, from the distinctive literary styles of authors such as Geoffrey Chaucer, Mark Twain, and Virginia Woolf, to global varieties of English including Cockney rhyming slang, Nigerian English, and Singaporean English. Featuring picaresque adventures and linguistic acrobatics, Impostures brings the spirit of this masterpiece of Arabic literature into English in a dazzling display of translation. An English-only edition.

The Indian English Novel of the New Millennium is a book of sixteen pieces of scholarly critique on recent Indian novels written in the English language; some on specific literary trends in fictional writing and others on individual texts published in the twenty-first century by contemporary Indian novelists such as Amitav Ghosh, Kiran Desai, Aravind Adiga, K. N. Daruwalla, Upamanyu Chatterjee, David Davidar, Esterine Kire Iralu, Siddharth Chowdhury and Chetan Bhagat. The volume focuses closely on the defining features of the different emerging forms of the Indian English novel, such as narratives of female subjectivity, crime fiction, terror novels, science fiction, campus novels, animal novels, graphic novels, disability texts, LGBT voices, dalit writing, slumdog narratives, eco-narratives, narratives of myth and fantasy, philosophical novels, historical novels, postcolonial and multicultural narratives, and Diaspora novels. A select bibliography of recent Indian English novels from 2001–2013 has been given especially for the convenience of the researchers. The book will be of great interest and benefit to college and university students and teachers of Indian English literature.

The first volume of its kind, focusing on the sociolinguistic and socio-political issues surrounding Asian Englishes The Handbook of Asian Englishes provides wide-ranging coverage of the historical and cultural context, contemporary dynamics, and linguistic features of English in use throughout the Asian region. This first-of-its-kind volume offers a wide-ranging exploration of the English language throughout nations in South Asia, Southeast Asia, and East Asia. Contributions by a team of internationally-recognized linguists and scholars of Asian Englishes and Asian languages survey existing works and review new and emerging areas of research in the field. Edited by internationally renowned scholars in the field and structured in four parts, this Handbook explores the status and functions of English in the educational institutions, legal systems, media, popular cultures, and religions of diverse Asian societies. In addition to examining nation-specific topics, this comprehensive volume presents articles exploring pan-Asian issues such as English in Asian schools and universities, English and language policies in the Asian region, and the statistics of English across Asia. Up-to-date research addresses the impact of English as an Asian lingua franca, globalization and Asian Englishes, the dynamics of multilingualism, and more. Examines linguistic history, contemporary linguistic issues, and English in the Outer and Expanding Circles of Asia Focuses on the rapidly-growing complexities of English throughout Asia Includes reviews of the new frontiers of research in Asian Englishes, including the impact of globalization and popular culture Presents an innovative survey of Asian Englishes in one comprehensive volume Serving as an important contribution to fields such as contact linguistics, World Englishes, sociolinguistics, and Asian language studies, The Handbook of Asian Englishes is an invaluable reference resource for undergraduate and graduate students, researchers, and instructors across these areas. Winner of the 2021 PROSE Humanities Category for Language & Linguistics