Selected contents of this volume (1999), collected in memory of Naphtali Kinberg: Rachel Milstein, "The Evolution of a Visual Motif: The Temple and the Ka'ba"; Gabriel M. Rosenbaum, "A Certain Laugh: Serious Humor and Creativity in the Adab of Ibn al-Gawzi"; Aryeh Levin, "Sibawayhi's Attitude to the Language of the Quran"; Kees Versteegh, "Loanwords from Arabic and the Merger of d/d"; Toufic Fahd, "Adab: Poesie, Prose, Proverbes"; Richard C. Steiner, "Philology as the Handmaiden of Philosophy in R. Saadia Gaon's Interpretation of Genesis 1:1"; Dominique et Marie-Therese Urvoy, "Un aspect particulier de relation entre adab et falsafa"; Joseph Sadan, "Arabic Tom 'n Jerry Compositions: A Popular Composition on a War between Cats and Mice and a Maqama on Negotiations and Concluding Peace between a Cat and a Mouse"; Ulrich Marzolph, "Adab in Transition: Creative Compilation in Nineteenth-Century Print Tradition"; David Wasserstein, "A West-East Puzzle: On the History of the Proverb 'Speech in Silver, Silence in Golden." Israel Oriental Studies has ceased publication with volume 20.

The notion of adab is at the very heart of the Islamicate cultures. Born in the crucible of the Arabic and Persian civilisations of the Late Antiquity period, nourished by Greek, Syriac and Indian influences, this polysemic notion could cover a variegated range of meanings, ranging from good behaviour, good manners, etiquette, proper knowledge of the rules, to belles-lettres, and finally, literature. This volume addresses the notion of adab through four perspectives, which correspond to the four parts into which it is divided: “Origins”; “Transmissions”; “Metamorphosis” of the “Origins” and finally “Origins” through the lens of modernity.

Djeha—also known as Juha, Jeh’a, and Ch’ha, among many variations—is an iconic figure, the trickster hero of an oral folktale tradition that has existed for centuries. The famous Maghrebian prankster is a poor, cunning, and resourceful character that delights in immoral behavior. Orientalists Auguste Mouliéras (1855-1931) and René Basset (1855-1924) were among the first Frenchmen to collect and translate popular Berber folktales. Today, trickster folktales from Algeria’s mountainous Kabylia region are not well known in the Anglophone world, even though they continue to be highly popular in France and in North Africa. Djeha, the North African Trickster is an annotated, critical translation of Auguste Mouliéras’s folktale collection Les Fourberies de Si Djeh’a, first published in French in 1892. The volume contains sixty tales and an in-depth introduction in which Christa C. Jones discusses jocular literature in Islam, the widespread oral folktale tradition linked to Djeha and his Turkish twin brother Nasreddin Hoca, and the impact of colonialism on the gathering and dissemination of the tales. The trickster is at the center of six themed chapters: “Family and Kinship”; “Animal Tales"; “Faces, Places, or Daily Life in the Village"; “Foodways”; “The Intricacies of Hospitality: Beware of Friends and Foes!"; and “Religion, Death, and the Afterlife.” Each chapter contains ten folktales preceded by a short introduction that contextualizes the pieces using historical, folkloristic, literary, and ethnographical sources. Ultimately, the book contributes to the preservation of an ancestral oral heritage, delivering this enduring character to new audiences.

Winner of the 2021 Southeast Regional Middle East and Islamic Studies Society Book Prize Of the available sources for Islamic history between the seventh and eighth centuries CE, few are of greater importance than al-Baladhuri's Kitab Futuh al-buldan (The Book of the Conquest of Lands). Written in Arabic by a ninth-century Muslim scholar working at the court of the 'Abbasid caliphs, the Futuh's content covers many important matters at the beginning of Islamic history. It informs its audience of the major events of the early Islamic conquests, the settlement of Muslims in the conquered territories and their experiences therein, and the origins and development of the early Islamic state. Questions over the text's construction, purpose, and reception, however, have largely been ignored in current scholarship. This is despite both the text's important historical material and its crucial early date of creation. It has become commonplace for researchers to turn to the Futuh for information on a specific location or topic, but to ignore the grander – and, in many ways, more straightforward – questions over the text's creation and limitations. This book looks to correct these gaps in knowledge by investigating the context, form, construction, content, and early reception history of al-Baladhuri's text.

The Foundations of Arabic Linguistics, IV, contains sixteen studies on grammatical theories from the earliest period of Arabic grammar (end 8th century C.E.) and the evolution of theory by later grammarians.

As a discipline, the study of Biblical Hebrew grammar began largely among Arabic-speaking Jews of the Middle Ages, particularly in the ʿAbbasid period (750–1258 CE). Indeed, it has long been acknowledged by scholars that the Hebrew grammatical tradition, in many ways, grew up out of and alongside the Arabic grammatical tradition. Many concepts present in Hebrew grammar have their origins in the writings of Arabic grammarians of the ʿAbbasid period. And yet, as recent linguistic and anthropological work has shown, setting down ‘the grammar’ of a language can be as much an ideological or political activity as an academic one. In addition to the language itself, speech communities also share beliefs and attitudes about that language—what linguistic anthropologists would term a ‘language ideology’. Language ideology can have a dramatic impact on what forms of the language one regards as acceptable and what sort of rules one imposes on and through their description of the language. Nevertheless, while much work has been done on the interface between Hebrew and Arabic grammar and literature in the Middle Ages, interface of their respective language ideologies has yet to be treated theoretically or systematically. In the present book, then, we survey six specific characteristics of a ‘standard language ideology’ that appear in both the writings of the Hebrew grammarians who wrote in Judeo-Arabic and the Arabic grammarians during the ʿAbbasid period. Such striking lines of linguistic-ideological similarity suggest that it may not have been only grammatical concepts or literary genres that the medieval Hebrew grammarians inherited from the Arabic grammatical tradition, but a way of thinking about language as well.

Although there is an obvious association between pilgrimage and place, relatively little research has centred directly on the role of architecture. Architecture and Pilgrimage, 1000-1500: Southern Europe and Beyond synthesizes the work of a distinguished international group of scholars. It takes a broad view of architecture, to include cities, routes, ritual topographies and human interaction with the natural environment, as well as specific buildings and shrines, and considers how these were perceived, represented and remembered. The essays explore both the ways in which the physical embodiment of pilgrimage cultures is shared, and what we can learn from the differences. The chosen period reflects the flowering of medieval and early modern pilgrimage. The perspective is that of the pilgrim journeying within - or embarking from - Southern Europe, with a particular emphasis on Italy. The book pursues the connections between pilgrimage and architecture through the investigation of such issues as theology, liturgy, patronage, miracles and healing, relics, and individual and communal memory. Moreover, it explores how pilgrimage may be regarded on various levels, from a physical journey towards a holy site to a more symbolic and internalized idea of pilgrimage of the soul.