For many of us, our earliest and most meaningful experiences with literature occur through the medium of a translated children’s book. This volume focuses on the complex interplay that happens between text and context when works of children’s literature are translated: what contexts of production and reception account for how translated children’s books come to be made and read as they are? How are translated children’s books adapted to suit the context of a new culture? Spanning the disciplines of Children’s Literature Studies and Translation Studies, this book brings together established and emerging voices to provide an overview of the analytical, empirical and geographic richness of current research in this field and to identify and reflect on common insights, analytical perspectives and trajectories for future interdisciplinary research. This volume will appeal to an interdisciplinary audience of scholars and students in Translation Studies and Children’s Literature Studies and related disciplines. It has a broad geographic and cultural scope, with contributions dealing with translated children’s literature in the United Kingdom, the United States, Ireland, Spain, France, Brazil, Poland, Slovenia, Hungary, China, the former Yugoslavia, Sweden, Germany, and Belgium.

Featuring close readings of commonly studied texts, this book takes students of Children's Literature through the key works, their contexts and critical and popular afterlives.

This book offers a variety of approaches to children's literature from a postcolonial perspective that includes discussions of cultural appropriation, race theory, pedagogy as a colonialist activity, and multiculturalism. The eighteen essays divide into three sections: Theory, Colonialism, Postcolonialism. The first section sets the theoretical framework for postcolonial studies; essays here deal with issues of "otherness" and cultural difference, as well as the colonialist implications of pedagogic practice. These essays confront our relationships with the child and childhood as sites for the exertion of our authority and control. Section 2 presents discussions of the colonialist mind-set in children's and young adult texts from the turn of the century. Here works by writers of animal stories in Canada, the U.S. and Britain, works of early Australian colonialist literature, and Frances Hodgson Burnett's A Little Princess come under the scrutiny of our postmodern reading practices. Section 3 deals directly with contemporary texts for children that manifest both a postcolonial and a neo-colonial content. In this section, the longest in the book, we have studies of children's literature from Canada, Australia, Africa, the Caribbean, and the United States.

49 original essays on the essential terms and concepts in children's literature

Children's book awards have mushroomed since the early twentieth-century and especially since the 1960s, when literary prizing became a favored strategy for both commercial promotion and canon-making. There are over 300 awards for English-language titles alone, but despite the profound impact of children’s book awards, scholars have paid relatively little attention to them. This book is the first scholarly volume devoted to the analysis of Anglophone children's book awards in historical and cultural context. With attention to both political and aesthetic concerns, the book offers original and diverse scholarship on prizing practices and their consequences in Australia, Canada, and especially the United States. Contributors offer both case studies of particular awards and analysis of broader trends in literary evaluation and elevation, drawing on theoretical work on canonization and cultural capital. Sections interrogate the complex and often unconscious ideological work of prizing, the ongoing tension between formalist awards and so-called identity-based awards — all the more urgent in light of the "We Need Diverse Books" campaign — the ever-morphing forms and parameters of prizing, and scholarly practices of prizing. Among the many awards discussed are the Pura Belpré Medal, the Inky Awards, the Canada Governor General Literary Award, the Printz Award, the Best Animated Feature Oscar, the Phoenix Award, and the John Newbery Medal, giving due attention to prizes for fiction as well as for non-fiction, poetry, and film. This volume will interest scholars in literary and cultural studies, social history, book history, sociology, education, library and information science, and anyone concerned with children's literature.

Reading Children’s Literature offers insights into the major discussions and debates currently animating the field of children’s literature. Informed by recent scholarship and interest in cultural studies and critical theory, it is a compact core text that introduces students to the historical contexts, genres, and issues of children’s literature. A beautifully designed and illustrated supplement to individual literary works assigned, it also provides apparatus that makes it a complete resource for working with children’s literature during and after the course. The second edition includes a new chapter on children’s literature and popular culture (including film, television, and merchandising) and has been updated throughout to reflect recent scholarship and new offerings in children’s media.

Edited by Peter Hunt, a leading figure in the field, this book introduces the study of children’s literature, addressing theoretical questions as well as the most relevant critical approaches to the discipline. The fourteen chapters draw on insights from academic disciplines ranging from cultural and literary studies to education and psychology, and include an essay on what writers for children think about their craft. The result is a fascinating array of perspectives on key topics in children’s literature as well as an introduction to such diverse concerns as literacy, ideology, stylistics, feminism, history, culture and bibliotherapy. An extensive general bibliography is complemented by lists of further reading for each chapter and a glossary defines critical and technical terms, making the book accessible for those coming to the field or to a particular approach for the first time. In this second edition there are four entirely new chapters; contributors have revisited and revised or rewritten seven of the chapters to reflect new thinking, while the remaining three are classic essays, widely acknowledged to be definitive. Understanding Children’s Literature will not only be an invaluable guide for students of literature or education, but it will also inform and enrich the practice of teachers and librarians.