In New France and early Canada, young men who ventured into the forest to hunt and trade with Amerindians (coureurs de bois, “runners of the woods”), later traveling in big teams of canoes (voyageurs), were known for their independence. Often described as half-wild themselves, they linked the European and Indian societies, eventually helping to form a new culture with elements of both. From an ecocritical perspective they represent both negative and positive aspects of the human historical trajectory because, in addition to participating in the environmentally abusive fur trade, they also symbolize the way forward through intercultural connections and business relationships. The four novels analyzed here—Joseph-Charles Taché’s Forestiers et voyageurs: Moeurs et légendes canadiennes (1863); Louis Hémon’s Maria Chapdelaine (1916); Léo-Paul Desrosiers’ Les Engagés du Grand Portage (1938); and Antonine Maillet’s Pélagie-la-Charrette (1979)—portray the backwoodsmen operating in a collaborative mode within the realistic context of the need to make money. They entered folklore through the 19th century literary efforts of Taché and others to construct a distinct French Canadian national identity, then in an unstable and continually disrupted process of formation. Their entry into literature necessarily brought their Amerindian business and personal partners, thus making intercultural connections a foundation of the national identity that Taché and others strove to construct and also mirror. As figures in literature, they embody changing ideas of the self and of the cultures and ethnicities that they connect, both physically and in an abstract sense. Because constructions of self-identity result in behavior, studying this dynamic contributes to ecocritical efforts to better understand human behavior toward both ourselves and our environment. The woodsmen and their Amerindian partners occupy the intriguing position of contributing to both damage and greater acceptance of the cultural Other, the latter of which holds the promise of collaboration and joint searches for sustainable solutions. Thus coureurs de bois and voyageurs, far from perfect models, can continue to serve as guides today.

Through literary and historical readings, this book explores how France was haunted by the violence of its colonial efforts in Algeria. Employing literary, philosophical, and archival analyses, it provides a new perspective on literary works from the French colonial period, while addressing questions of history, trauma, memory, and culture.

In Ethnic Minority Women’s Writing in France, Mouflard argues that the identity politics surrounding the immigration discourse of early twenty-first century France were reflected in the marketing and editing practices of the Metropole’s key publishers, specifically with regards to non-white French women’s literature. Echoing the utopic “Black-Blanc-Beur” model of integration which surfaced during the 1998 soccer World Cup, select publishers fashioned unofficial literary categories based on neocolonial racial and gender stereotypes, either lauding integrated “Beur” authors or exploiting “Black” political dissenters. Concurrently, metropolitan women writers in their autobiographies, autofictions, and manifestoes, problematized notions of French multiculturalism and literary hierarchies, thereby exposing the dangers of utopian thinking. Mouflard ultimately reveals that the absence of the Franco-Vietnamese identity from the “Black-Blanc-Beur” paradigm enabled authors of Southeastern Asian origin to establish themselves outside of the era’s reductive multicultural utopia, within a realm directly adjacent to littérature française, if not in a newly-designed, truly multicultural French literature category. Overall, Mouflard’s research highlights the discrepancies between France’s official discourse on immigration, and the actual identity formation processes created by the institutions and exploited by influential publishers, in the years leading to the historic 2005 banlieue civil unrest.

Drawing links between the Francophone literatures of Canada, the French Caribbean, and North Africa, Spaces of Creation demonstrates that problematic issues of dynamic, postcolonial societies can and do fuel creative acts on the part of women. The trying experiences of displaced mothers and their daughters, including isolation, domestic violence, and single parenthood, often serve to inspire introspection and creative action. In effect, their painful, frustrating existence provides the opportunity—the space of creation—necessary to weave and transmit stories. Organized around different manifestations of culturally diverse or transcultural spaces depicted in postcolonial literature—rural villages, domestic spaces, city centers, and spaces of otherness—the monograph uncovers the complexities of mothering and “daughtering” in contemporary Francophone contexts. Through discussion of these spaces, the book attests to a specifically “feminine” transculturality. This vision of diversity acknowledges both the heartening and tragic aspects of life in dynamic, multicultural communities, revealing creative synergies between the literatures of different Francophone diasporas and inviting the reader to reconsider the mother-daughter relationship.

Through a close reading of seven literary memoirs of the Nazi Occupation of France, Refiguring Les Années Noires: Literary Representations of the Nazi Occupation shows how the memory of the period has been shaped by political and social factors. An interdisciplinary study incorporating trauma theory, history, and folklore studies, this book examines representations of the Occupation by a diverse group of writers ranging from a female Resistance fighter to one of the first French Roma novelists. The methodological diversity of the volume brings to the fore each author’s unique perspective and demonstrates that their works are at once historically and artistically significant. Above all, this book gives voice to groups whose experiences in occupied France have largely been forgotten.

Women Writers of Gabon: Literature and Herstory demonstrates how the invisibility of women (historically, politically, cross-culturally, etc.) has led to the omission of Gabon’s literature from the African canon, but it also discusses in depth the unique elements of Gabonese women’s writing that show it is worthy of critical recognition and that prove why Gabonese women writers must be considered a major force in African literature. This book is the only book-length critical study of Gabonese literature that exists in English and although there are titles in French that provide analyses of the works of Gabonese women writers, no one work is comprehensive nor is the history of women’s writing in Gabon considered in the such a manner. Throughout the various chapters, the book explores, among other things, contributions that are unique to Gabonese women writers such as: definitions of African feminisms as they pertain to Gabonese society, the rewriting of oral histories, rituals, and traditions of the Fang ethnic group, one of the first introductions of same-sex couples in African Francophone literature, discussions on the impact of witchcraft on development, and the appropriating of the epic poetry known as the mvet by women writers. The chapters explore works by all major voices in Gabonese women’s writing including Angèle Rawiri, Justine Mintsa, Sylvie Ntsame, Honorine Ngou, and Chantal Magalie Mbazoo-Kassa and the book concludes with brief introductions of a younger generation of Gabonese women writers such as Edna Merey-Apinda, Alice Endamne, Nadia Origo, Miryl Eteno, and Elisabeth Aworet among others.