This study referred to as a "preface" is given this designation because its basic aim is not to offer an up-to-date overall assessment of Dryden's translation of Virgil's Æneid but, rather, to provide a relevant basis for such an assessment ?thus allowing for a wide range of readership. The relevance of this approach rests on two basic premises: that of R. A. Brower, who maintains "that no translation can be understood or properly evaluated apart from the conditions of expression under which it was made," supported by Dryden's expressed intention "to make Virgil speak such English, as he wou'd himself have spoken, if he had been born in England, and in this present age," together providing a genuinely relevant basis for an understanding of Dryden's translation, "the conditions of expression" here allowing the inclusion of all the possible implications this phrase includes.

These books are intended to make Virgil's Latin accessible even to those with a fairly rudimentary knowledge of the language. There is a departure here from the format of the electronic books, with short sections generally being presented on single, or double, pages and endnotes entirely avoided. A limited number of additional footnotes is included, but only what is felt necessary for a basic understanding of the story and the grammar. Some more detailed footnotes have been taken from Conington's edition of the Aeneid.

"Arms and the Man" by George Bernard Shaw is a witty and satirical play that explores themes of war, love, and the illusions of heroism. Set during the Serbo-Bulgarian War of 1885, the play follows the romantic entanglements of its characters against the backdrop of military conflict. Shaw's protagonist, Captain Bluntschli, challenges traditional notions of heroism with his pragmatic and cynical views on warfare. Through sharp dialogue and humorous situations, Shaw critiques the romanticized ideals of war and nationalism, offering a biting commentary on the futility of armed conflict. As the characters navigate the complexities of love and honor, they confront their own illusions and prejudices, leading to unexpected revelations and personal growth. "Arms and the Man" is a thought-provoking and entertaining play that continues to captivate audiences with its wit, intelligence, and timeless relevance. Shaw's clever satire and incisive social commentary ensure that the play remains a classic of modern drama, celebrated for its sharp insights into the human condition and its enduring relevance in today's world.

Overview: Steven Gould Axelrod, Camille Roman, and Thomas Travisano continue the standard of excellence set in Volumes I and II of this extraordinary anthology. Volume III provides the most compelling and wide-ranging selection available of American poetry from 1950 to the present. Its contents are just as diverse and multifaceted as America itself and invite readers to explore the world of poetry in the larger historical context of American culture. Nearly three hundred poems allow readers to explore canonical works by such poets as Elizabeth Bishop, Robert Lowell, and Sylvia Plath, as well as song lyrics from such popular musicians as Bob Dylan and Queen Latifah. Because contemporary American culture transcends the borders of the continental United States, the anthology also includes numerous transnational poets, from Julia de Burgos to Derek Walcott. Whether they are the works of oblique avant-gardists like John Ashbery or direct, populist poets like Allen Ginsberg, all of the selections are accompanied by extensive introductions and footnotes, making the great poetry of the period fully accessible to readers for the first time.

John Dryden called Virgil's Georgics, written between 37 and 30 B.C.E., "the best poem by the best poet." The poem, newly translated by the poet and translator David Ferry, is one of the great songs, maybe the greatest we have, of human accomplishment in difficult--and beautiful--circumstances, and in the context of all we share in nature. The Georgics celebrates the crops, trees, and animals, and, above all, the human beings who care for them. It takes the form of teaching about this care: the tilling of fields, the tending of vines, the raising of the cattle and the bees. There's joy in the detail of Virgil's descriptions of work well done, and ecstatic joy in his praise of the very life of things, and passionate commiseration too, because of the vulnerability of men and all other creatures, with all they have to contend with: storms, and plagues, and wars, and all mischance.

Arms and the Man is a comedy by George Bernard Shaw, whose title comes from the opening words of Virgil's Aeneid, in Latin: Arma virumque cano ("Of arms and the man I sing"). The play was first produced on April 21, 1894 at the Avenue Theatre and published in 1898 as part of Shaw's Plays Pleasant volume, which also included Candida, You Never Can Tell, and The Man of Destiny. Arms and the Man was one of Shaw's first commercial successes. He was called onto stage after the curtain, where he received enthusiastic applause. However, amidst the cheers, one audience member booed. Shaw replied, in characteristic fashion, "My dear fellow, I quite agree with you, but what are we two against so many?"