At Master’s level, students in Translation Studies may choose to complete their course by compiling a dissertation by commentary. Such projects involve detailed discussions of the strategies and procedures that students opt for when translating a source text of their choice (be it literary, audiovisual, or technical). However, the vast majority of these dissertations by commentary usually remain stored in university libraries. Achieving Consilience: Translation Theories and Practice brings to the fore the theoretical and practical potential of these dissertations by commentary. It demonstrates how theories in Translation Studies can be fruitfully, consciously and systematically applied during the translation practice, thus helping to transcend the received wisdom according to which theorists and practitioners share little common ground. Additionally, the contributors to this volume evince their ability to apply a research-driven approach to their analysis by comparing their work with official translations or other field-related texts. As such, this essay collection will contribute to a better understanding of the translator’s decision-making process, and will offer future students valuable guidelines regarding the procedure normally followed in completing a dissertation by commentary.

NATIONAL BESTSELLER • "A dazzling journey across the sciences and humanities in search of deep laws to unite them." —The Wall Street Journal One of our greatest scientists—and the winner of two Pulitzer Prizes for On Human Nature and The Ants—gives us a work of visionary importance that may be the crowning achievement of his career. In Consilience (a word that originally meant "jumping together"), Edward O. Wilson renews the Enlightenment's search for a unified theory of knowledge in disciplines that range from physics to biology, the social sciences and the humanities. Using the natural sciences as his model, Wilson forges dramatic links between fields. He explores the chemistry of the mind and the genetic bases of culture. He postulates the biological principles underlying works of art from cave-drawings to Lolita. Presenting the latest findings in prose of wonderful clarity and oratorical eloquence, and synthesizing it into a dazzling whole, Consilience is science in the path-clearing traditions of Newton, Einstein, and Richard Feynman.

NATIONAL BESTSELLER • "A dazzling journey across the sciences and humanities in search of deep laws to unite them." —The Wall Street Journal One of our greatest scientists—and the winner of two Pulitzer Prizes for On Human Nature and The Ants—gives us a work of visionary importance that may be the crowning achievement of his career. In Consilience (a word that originally meant "jumping together"), Edward O. Wilson renews the Enlightenment's search for a unified theory of knowledge in disciplines that range from physics to biology, the social sciences and the humanities. Using the natural sciences as his model, Wilson forges dramatic links between fields. He explores the chemistry of the mind and the genetic bases of culture. He postulates the biological principles underlying works of art from cave-drawings to Lolita. Presenting the latest findings in prose of wonderful clarity and oratorical eloquence, and synthesizing it into a dazzling whole, Consilience is science in the path-clearing traditions of Newton, Einstein, and Richard Feynman.

Calls for a "consilient" or "vertically integrated" approach to the study of human mind and culture have, for the most part, been received by scholars in the humanities with either indifference or hostility. One reason for this is that consilience has often been framed as bringing the study of humanistic issues into line with the study of non-human phenomena, rather than as something to which humanists and scientists contribute equally. The other major reason that consilience has yet to catch on in the humanities is a dearth of compelling examples of the benefits of adopting a consilient approach. Creating Consilience is the product of a workshop that brought together internationally-renowned scholars from a variety of fields to address both of these issues. It includes representative pieces from workshop speakers and participants that examine how adopting such a consilient stance -- informed by cognitive science and grounded in evolutionary theory -- would concretely impact specific topics in the humanities, examining each topic in a manner that not only cuts across the humanities-natural science divide, but also across individual humanistic disciplines. By taking seriously the fact that science-humanities integration is a two-way exchange, this volume takes a new approach to bridging the cultures of science and the humanities. The editors and contributors formulate how to develop a new shared framework of consilience beyond mere interdisciplinarity, in a way that both sides can accept.

The authors suggest new principles for striking a balance between the needs of human beings and the rest of the world.

This volume of Progress in Molecular Biology and Translational Science covers the recent advances in the expanding fields of nutrigenetics and nutrigenomics. Forty authors from eight countries have contributed to the publication, representing the most cutting-edge research available. Contributions from leading authorities Informs and updates on all the latest developments in the field

This book explores an important aspect of human existence: humor in self-translation, a virtually unexplored area of research in Humour Studies and Translation Studies. Of the select group of international scholars contributing to this volume some examine literary texts from different perspectives (sociological, philosophical, or post-colonial) while others explore texts in more extraneous fields such as standup comedy or language learning. This book sheds light on how humour in self-translation induces thoughts on social issues, challenges stereotypes, contributes to recast individuals in novel forms of identity and facilitates reflections on our own sense of humour. This accessible and engaging volume is of interest to advanced students of Humour Studies and Translation Studies.