This study connects the idiosyncratic modernism of Wyndham Lewis, co-founder of the Vorticist art movement, with works of several artists from the British art rock tradition, among them Bryan Ferry, David Bowie, art-punk pioneers Wire and electronic pop musician John Foxx. By taking a transdisciplinary and intermedial approach to texts from two fields normally studied in isolation and staking out the elements of a shared modernist ethos, the book presents a new perspective on both fields relevant to scholars of literature, popular culture, and the visual arts alike. While the book rests on sound research from the fields of literary criticism, art history, and pop theory, the structure and writing of the book is fundamentally designed to be accessible and comprehensible to non-scholarly readers.

This study connects the idiosyncratic modernism of Wyndham Lewis, co-founder of the Vorticist art movement, with works of several artists from the British art rock tradition, among them Bryan Ferry, David Bowie, art-punk pioneers Wire and electronic pop musician John Foxx. By taking a transdisciplinary and intermedial approach to texts from two fields normally studied in isolation and staking out the elements of a shared modernist ethos, the book presents a new perspective on both fields relevant to scholars of literature, popular culture, and the visual arts alike. While the book rests on sound research from the fields of literary criticism, art history, and pop theory, the structure and writing of the book is fundamentally designed to be accessible and comprehensible to non-scholarly readers.

Dieser Band präsentiert Beiträge namhafter Autor:innen zur translatorischen Theorie und Praxis. Die Themen reichen von der Ausgestaltung der Disziplin, unter anderem mit Blick auf zentrale Grundfragen des Übersetzens, Aspekte von Multimodalität und soziokognitive Translationsprozesse, bis hin zu Studien aus dem Feld der (Literary) Translator Studies, in denen Übersetzer:innen als Gestalter:innen im Zentrum stehen. Weitere Abschnitte widmen sich dem weiten Feld der literarischen Übersetzung, mit Fallstudien zu Übersetzungen aus verschiedenen Genres (Belletristik, Lyrik, Theatertexte, Operntexte, Jugendliteratur, Comics), sowie dem Wirken von fiktionalen Translator:innen in Film und Literatur. Ein persönlicher Nachklang mit Fokus auf dem Operntext als Übersetzungsphänomen runden den Sammelband ab. Der Band richtet sich an Forscher:innen aus der Translationswissenschaft und verwandten Disziplinen. Er liefert einen Einblick in rezente zentrale Entwicklungen des Fachs und spiegelt die facettenreiche Themenvielfalt aktuellen translationswissenschaftlichen Schaffens.

Until his death in 1957, Wyndham Lewis was a radical force in British art and literature; a modernist 'Man of 1914' and the founder of Britain's only true avant-garde movement, Vorticism. As a master of art and letters he won the plaudits of T S Eliot and Augustus John in his lifetime and inspired a miscellany of fi gures in art, literature and music, from the sculptor Henry Moore to the blues rock experimentalist Captain Beefheart, and pop music pioneer David Bowie. Yet in spite of this impressive cultural pedigree Lewis's reputation has been blighted by his shortlived, ill-judged praise of Hitler in the 1930s. Cast into the cultural wilderness for the second half of the 20th century, Lewis has belatedly undergone a revival of interest. This book takes a look at this intriguing artist and accompanies the first major exhibition of his work in over 40 years at IWM North in Manchester. Exhibition: IWM North, Manchester, England (23.06.2017 - 01.01.2018).

The aim of this book is to investigate the delicate relationship between female sanctity and madness, in a time-frame extending from medieval until contemporary times. Constellated by visions, ecstatic raptures, morbid rituals, stigmata and obsessions, the complex phenomenology of female mysticism appears in fact to be articulated and polymorphous, traversed by 'representations' that it seems possible to link to the wide spectrum of mental disorders, as well to the hagiographic stereotypes and anthropological implications. Male and female scholars from different disciplines (from history to philology, from anthropology to art history, from theology to literary criticism, from psychiatry to psychoanalysis) try to outline a thematic and problematic itinerary, intended to examine, step by step, potential pathological aspects and contexts of reference for the purpose of attempting to reconstruct the complex evolutionary trajectory of female mystical language.

Making a strong case for a revaluation of Wyndham Lewis, this collection argues that significant aspects of Lewis's writing, painting and thinking have not yet received the attention they deserve. Lewis's contributions to the production and circulation of modernism and the links between Lewis's writing and painting are explored in the context of other key figures of the twentieth century.