This book makes the case that the idea of a "world" in the cultural and philosophical sense is not an exclusively Western phenomenon. During the Cold War and in the wake of decolonization a plethora of historical attempts were made to reinvent the notions of world literature, world art, and philosophical universality from an anticolonial perspective. Contributing to recent debates on world literature, the postcolonial, and translatability, the book presents a series of interdisciplinary and multilingual case studies spanning Europe, the United States, and China. The case studies illustrate how individual anti-imperialist writers and artists set out to remake the conception of the world in their own image by offering a different perspective centered on questions of race, gender, sexuality, global inequality, and class. The book also discusses how international cultural organizations like the Afro-Asian Writers’ Bureau, UNESCO, and PEN International attempted to shape this debate across Cold War divides.

Offers a bold new argument about how Irish, American and Caribbean modernisms helped remake the twentieth-century world literary system.

Winner, 2018 Aldo and Jeanne Scaglione Prize for Studies in Germanic Languages and Literatures, Modern Language Association Winner, 2018 German Studies Association DAAD Book Prize in Germanistik and Cultural Studies. From the current vantage point of the transformation of books and libraries, B. Venkat Mani presents a historical account of world literature. By locating translation, publication, and circulation along routes of “bibliomigrancy”—the physical and virtual movement of books—Mani narrates how world literature is coded and recoded as literary works find new homes on faraway bookshelves. Mani argues that the proliferation of world literature in a society is the function of a nation’s relationship with print culture—a Faustian pact with books. Moving from early Orientalist collections, to the Nazi magazine Weltliteratur, to the European Digital Library, Mani reveals the political foundations for a history of world literature that is at once a philosophical ideal, a process of exchange, a mode of reading, and a system of classification. Shifting current scholarship’s focus from the academic to the general reader, from the university to the public sphere, Recoding World Literature argues that world literature is culturally determined, historically conditioned, and politically charged.

Decolonization revolutionized the international order during the twentieth century. Yet standard histories that present the end of colonialism as an inevitable transition from a world of empires to one of nations—a world in which self-determination was synonymous with nation-building—obscure just how radical this change was. Drawing on the political thought of anticolonial intellectuals and statesmen such as Nnamdi Azikiwe, W.E.B Du Bois, George Padmore, Kwame Nkrumah, Eric Williams, Michael Manley, and Julius Nyerere, this important new account of decolonization reveals the full extent of their unprecedented ambition to remake not only nations but the world. Adom Getachew shows that African, African American, and Caribbean anticolonial nationalists were not solely or even primarily nation-builders. Responding to the experience of racialized sovereign inequality, dramatized by interwar Ethiopia and Liberia, Black Atlantic thinkers and politicians challenged international racial hierarchy and articulated alternative visions of worldmaking. Seeking to create an egalitarian postimperial world, they attempted to transcend legal, political, and economic hierarchies by securing a right to self-determination within the newly founded United Nations, constituting regional federations in Africa and the Caribbean, and creating the New International Economic Order. Using archival sources from Barbados, Trinidad, Ghana, Switzerland, and the United Kingdom, Worldmaking after Empire recasts the history of decolonization, reconsiders the failure of anticolonial nationalism, and offers a new perspective on debates about today’s international order.

On the Horizon of World Literature compares literary texts from asynchronous periods of incipient literary modernity in different parts of the world: Romantic England and Republican China. These moments were oriented alike by “world literature” as a discursive framework of classifications that connected and re-organized local articulations of literary histories and literary modernities. World literature thus provided—and continues to provide—a condition of possibility for conversation between cultures as well as for their mutual provincialization. The book offers readings of a selection of literary forms that serve also as textual sites for the enactment of new socio-political forms of life. The literary manifesto, the tale collection, the familiar essay, and the domestic novel function as testing grounds for questions of both literary-aesthetic and socio-political importance: What does it mean to attain a voice? What is a common reader? How does one dwell in the ordinary? What is a woman? In different languages and activating heterogeneous literary and philosophical traditions, works by Percy Bysshe Shelley, Lu Xun, Charles and Mary Lamb, Lin Shu, Zhou Zuoren, Jane Austen, and Eileen Chang explore the far-from-settled problem of what it means to be modern in different lifeworlds. Sun’s book brings to light the disciplinary-historical impact world literature has had in shaping literary traditions and practices around the world. The book renews the practice of close reading by offering the model of a deprovincialized close reading loosened from confinement within monocultural hermeneutic circles. By means of its own focus on England and China, the book provides methods useful for comparatists working between other Western and non-Western languages. It establishes the critical significance of Romanticism for the discipline of literary studies and opens up new paths of research in global Romanticism and global nineteenth-century studies. And it offers a new approach to analyzing the cosmopolitan character of the literary and cultural transformations of early twentieth-century China.

World Literature for the Wretched of the Earth recovers a genealogy of anticolonial thought that advocated collective inexpertise, unknowing, and unrecognizability. Early-twentieth-century anticolonial thinkers endeavored to imagine a world emancipated from colonial rule, but it was a world they knew they would likely not live to see. Written in exile, in abjection, or in the face of death, anticolonial thought could not afford to base its politics on the hope of eventual success, mastery, or national sovereignty. J. Daniel Elam shows how anticolonial thinkers theorized inconsequential practices of egalitarianism in the service of an impossibility: a world without colonialism. Framed by a suggestive reading of the surprising affinities between Frantz Fanon’s political writings and Erich Auerbach’s philological project, World Literature for the Wretched of the Earth foregrounds anticolonial theories of reading and critique in the writing of Lala Har Dayal, B. R. Ambedkar, M. K. Gandhi, and Bhagat Singh. These anticolonial activists theorized reading not as a way to cultivate mastery and expertise but as a way, rather, to disavow mastery altogether. To become or remain an inexpert reader, divesting oneself of authorial claims, was to fundamentally challenge the logic of the British Empire and European fascism, which prized self-mastery, authority, and national sovereignty. Bringing together the histories of comparative literature and anticolonial thought, Elam demonstrates how these early-twentieth-century theories of reading force us to reconsider the commitments of humanistic critique and egalitarian politics in the still-colonial present.

In April 1955, twenty-nine countries from Africa, Asia, and the Middle East came together for a diplomatic conference in Bandung, Indonesia, intending to define the direction of the postcolonial world. Representing approximately two-thirds of the world’s population, the Bandung conference occurred during a key moment of transition in the mid-twentieth century—amid the global wave of decolonization that took place after the Second World War and the nascent establishment of a new cold war world order in its wake. Participants such as Jawaharlal Nehru of India, Gamal Abdel Nasser of Egypt, Zhou Enlai of China, and Ahmed Sukarno of Indonesia seized this occasion to attempt the creation of a political alternative to the dual threats of Western neocolonialism and the cold war interventionism of the United States and the Soviet Union. The essays in this volume explore the diverse repercussions of this event, tracing the diplomatic, intellectual, and sociocultural histories that have emanated from it. Making a World after Empire consequently addresses the complex intersection of postcolonial history and cold war history and speaks to contemporary discussions of Afro-Asianism, empire, and decolonization, thus reestablishing the conference’s importance in twentieth-century global history. Contributors: Michael Adas, Laura Bier, James R. Brennan, G. Thomas Burgess, Antoinette Burton, Dipesh Chakrabarty, Julian Go, Christopher J. Lee, Jamie Monson, Jeremy Prestholdt, Denis M. Tull