International news stories provided to the public basically rely on translation. Most of this translation is done not by translators, but by journalists with practically no training in translation. What happens when the norms of journalism and those of translation clash? In this book, the author, a trained conference interpreter and former international journalist, investigates translator decisions in the practice of Japanese news translation. Her extensive analysis of texts from six major Japanese newspapers and interviews with Japanese “journalators” focuses on direct quotations, where accuracy is a journalistic priority but can generate loss of communication impact if implemented rigidly. She argues that many shifts from accuracy can be explained as risk management strategies. When News Travels East provides invaluable insight from an insider about news translation in Japan and beyond and paves the way for further research in the field.

Edmund O'Donovan (1844-83) was a British war correspondent who covered conflicts and uprisings in France, Spain, Bosnia and Herzegovina, and Central Asia. Born in Dublin, he wrote for the Irish Times and other Dublin papers and later for the British paper, the Daily News. In 1879 he traveled to Merv (in present-day Turkmenistan), where he was arrested by the Turcomans, or Turkmen, on suspicion of being a Russian spy. He was released after several months' captivity, and remained for a total of nearly three years in the region. The Merv Oasis is O'Donovan's account of his adventures and observations. Volume one covers his voyage from Trebizon (Trabzon), in Turkey, across Georgia and the Caucasus to Baku (in present-day Azerbaijan), his crossing of the Caspian Sea, and his travels in the regions east of the Caspian, in Turkmenistan and Iran. Volume two is almost exclusively devoted to a detailed account of Merv, where he spent five months. The book covers the geography, history, rulers and system of government, religious practices, economy, and food and customs of the oasis. O'Donovan describes the Russian military campaign in the region and the fall of the fortress at Geok-Tepe in early 1881, but his focus is on the peoples and cultures of the region. The appendix includes a collection of documents relevant to the narrative, with translations from Persian and Russian, and facsimiles of several of the Persian and Russian documents. The cover reproduces his Russian passport (laissez-passer), issued in the name of Tsar Alexander II, granting O'Donovan permission to travel from Tiflis (Tbilisi, in Georgia) to Baku.

Family secrets become a blackmailer's deadly weapon in this pulse-pounding thriller by the Amazon Charts bestselling author of No Good Deed. The shocking suicide of Beth Daniels's father--a prominent surgeon--has thrown the FBI agent into a tailspin. But when Beth heads to Saint Augustine, Florida, for the funeral, she'll need more than the emotional support of her boyfriend, retired detective Jon Lancaster. She'll need his gut instinct for solving a mystery. No sooner do they arrive than suspicions are aroused. There's the pair of Russians who seem to be watching every move the family makes. A final, cryptic phone call Martin Daniels made to his granddaughter. Strange blood evidence on his estate. More than $1 million missing from Martin's account. And his cell phone, wiped clean, along with clues to a double life. To Beth, it's disturbingly clear: the man she loved was a stranger. As she and Jon delve into Martin's past, they have no idea where the secrets will take them. Or how dangerous it will be to expose the conspiracies, the cover-ups, and the terrible truths of Martin's life--and death.

Describes the important influence of Asia's great civilization on the West, as traveling merchants, scholars, philosophers, and religious figures brought the wisdom of China and the Middle East to medieval Europe during the Dark Ages.

As digital convergence marks the transition from print to screen culture, translation plays an increasingly important role of in the production and dissemination of the news. The translation of information in the news media is a pervasive set of practices that affects the daily consumption of the news and a topic of relevance to scholars in several areas of the humanities and the social sciences. This book provides a wide-ranging and accessible introduction to research in news media translation practices, products and processes, illustrating and discussing historical, theoretical and descriptive perspectives. Inter- and multi-disciplinary research spans fields such as Translation Studies, Linguistics, Journalism and Media Studies, and includes approaches from Critical Discourse Analysis and narrative theory to Systemic Functional Linguistics and Corpus Linguistics. The book also offers first-hand analyses of news texts in English and Italian, approaching news translation from an ethnomethodological perspective.

The Routledge Handbook of Translation and Media provides the first comprehensive account of the role of translation in the media, which has become a thriving area of research in recent decades. It offers theoretical and methodological perspectives on translation and media in the digital age, as well as analyses of a wide diversity of media contexts and translation forms. Divided into four parts with an editor introduction, the 33 chapters are written by leading international experts and provide a critical survey of each area with suggestions for further reading. The Handbook aims to showcase innovative approaches and developments, bridging the gap between currently separate disciplinary subfields and pointing to potential synergies and broad research topics and issues. With a broad-ranging, critical and interdisciplinary perspective, this Handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation studies, audiovisual translation, journalism studies, film studies and media studies.