A Companion to Vergil’s Aeneid and its Tradition presents a collection of original interpretive essays that represent an innovative addition to the body of Vergil scholarship. Provides fresh approaches to traditional Vergil scholarship and new insights into unfamiliar aspects of Vergil's textual history Features contributions by an international team of the most distinguished scholars Represents a distinctively original approach to Vergil scholarship

Despite not being an active participant in the English Civil War, seventeenth-century political thinker James Harrington exercised an important influence on the ideas and politics of that crucial period of history. In The Commonwealth of Oceana he sought to explain why civil war had broken out in 1642, to put the case for commonwealth government, and to offer a detailed constitutional blueprint for a new and successful English government. In this intellectual biography of Harrington, Rachel Hammersley sets a fresh analysis of this and Harrington's other writings against the background of his life and the turbulent period in which he lived. In doing so, this study seeks to move beyond the conventional view of Harrington as primarily a republican thinker, offering a broader and more comprehensive account of him which addresses the complexity of his republicanism as well as exploring his contributions to economic, historical, religious, philosophical, and scientific debates; his experimentation with vocabulary and literary form; and the relationship between his life and thought. Harrington is presented as an innovative political thinker, committed to democracy, social mobility, and meritocracy. Ultimately, this broader examination of Harrington's life and work opens a window on political, economic, religious, and scientific issues which serve to complicate understandings of the English Revolution, and sheds fresh light on the relevance of seventeenth-century ideas to the modern world.

This is the first volume to offer a critical overview of the long and complicated history of translations of Virgil from the early modern period to the present day, transcending traditional studies of single translations or particular national traditions in isolation to offer an insightful comparative perspective. The twenty-nine essays in the collection cover numerous European languages - from English, French, and German, to Greek, Irish, Italian, Norwegian, Slovenian, and Spanish - but also look well beyond Europe to include discussion of Brazilian, Chinese, Esperanto, Russian, and Turkish translations of Virgil. While the opening two contributions lay down a broad theoretical and comparative framework, the majority conduct comparisons within a particular language and combine detailed case studies with in-depth contextualization and theoretical background, showing how the translations discussed are embedded in their own cultures and historical moments. The final two essays are written from the perspective of contemporary translators, closing out the volume with a profound assessment not only of the influence exerted by the major Roman poet on later literature, but also why translation of a canonical author such as Virgil matters, not only as a national and transnational cultural phenomenon, but as a personal engagement with a literature of enduring power and relevance.

Reprint of the original, first published in 1882.