Film viewing presents a unique situation in which the film viewer is unwittingly placed in the role of a multimodal translator, finding themselves entirely responsible for interpreting multifaceted meanings at the mercy of their own semiotic repertoire. Yet, researchers have made little attempt, as they have for literary texts, to explain the gap in translation when it comes to multimodality. It is no wonder then that, in an era of informed consumerism, film viewers have been trying to develop their own toolboxes for the tasks that they are faced with when viewing foreign language films by sharing information online. This is particularly the case with South Korean film, which has drawn the interest of foreign viewers who want to understand these untranslatable meanings and even go as far as learning the Korean language to do so. Understanding Korean Film: A Cross-Cultural Perspective breaks this long-awaited ground by explaining the meaning potential of a selection of common Korean verbal and non-verbal expressions in a range of contexts in South Korean film that are often untranslatable for English-speaking Western viewers. Through the selection of expressions provided in the text, readers become familiar with a system that can be extended more generally to understanding expressions in South Korean films. Formal analyses are presented in the form of in-depth discursive deconstructions of verbal and non-verbal expressions within the context of South Korea’s Confucian traditions. Our case studies thus illustrate, in a more systematic way, how various meaning potentials can be inferred in particular narrative contexts.

A novel on a massacre of Haitian immigrants in the Dominican Republic of the 1930s. The protagonists are two Haitian lovers, a sugarcane cutter and a maid. Twenty thousand people died in a government-led campaign of ethnic cleansing. By the author of Breath, Eyes, Memory. The young Haitian National Book Award nominee tells an epic tale of the 1937 tragedy at the border between Haiti & the Dominican Republic. An emotion-charged historical novel about the people of Haiti & the Dominican Republic in which Amabelle, an aging Haitian woman, recalls the the terrible massacre of 1937 & what happened to her & the man she loved. From the acclaimed author of "Krik? Krak!". 1937: On the Dominican side of the Haiti border, Amabelle, a maid to the young wife of an army colonel falls in love with sugarcane cutter Sebastien. She longs to become his wife and walk into their future. Instead, terror unfolds them. But the story does not end here: it begins.

Features product information, synopsis and essays about the films.

South Korean cinema is a striking example of non-Western contemporary cinematic success. Thanks to the increasing numbers of moviegoers and domestic films produced, South Korea has become one of the world’s major film markets. In 2001, the South Korean film industry became the first in recent history to reclaim its domestic market from Hollywood and continues to maintain around a 50 percent market share today. High-quality South Korean films are increasingly entering global film markets and connecting with international audiences in commercial cinemas and art theatres, and at major international film festivals. Despite this growing recognition of the films themselves, Korean cinema’s rich heritage has not heretofore received significant scholarly attention in English-language publications. This groundbreaking collection of thirty-five essays by a wide range of academic specialists situates current scholarship on Korean cinema within the ongoing theoretical debates in contemporary global film studies. Chapters explore key films of Korean cinema, from Sweet Dream, Madame Freedom, The Housemaid, and The March of Fools to Oldboy, The Host, and Train to Busan, as well as major directors such as Shin Sang-ok, Kim Ki-young, Im Kwon-taek, Bong Joon-ho, Hong Sang-soo, Park Chan-wook, and Lee Chang-dong. While the chapters provide in-depth analyses of particular films, together they cohere into a detailed and multidimensional presentation of Korean cinema’s cumulative history and broader significance. With its historical and critical scope, abundance of new research, and detailed discussion of important individual films, Rediscovering Korean Cinema is at once an accessible classroom text and a deeply informative compendium for scholars of Korean and East Asian studies, cinema and media studies, and communications. It will also be an essential resource for film industry professionals and anyone interested in international cinema.