Rediscover the lost words of an ancient land in this new and updated edition of an international bestseller. Most people associate Britain and Ireland with the English language, a vast, sprawling linguistic tree with roots in Latin, French, and German, and branches spanning the world, from Australia and India to North America. But the inhabitants of these islands originally spoke another tongue. Look closely enough and English contains traces of the Celtic soil from which it sprung, found in words like bog, loch, cairn and crag. Today, this heritage can be found nowhere more powerfully than in modern-day Gaelic. In Thirty-Two Words for Field Manchán Magan explores the enchantment, sublime beauty and sheer oddness of a 3000-year-old lexicon. Imbuing the natural world with meaning and magic, it evokes a time-honoured way of life, from its 32 separate words for a field, to terms like loisideach (a place with a lot of kneading troughs), bróis (whiskey for a horseman at a wedding), and iarmhaireacht (the loneliness you feel when you are the only person awake at cockcrow). Told through stories collected from Magan's own life and travels, Thirty-Two Words for Field is an enthralling celebration of Irish words, and a testament to the indelible relationship between landscape, culture and language.

The Irish language has thirty-two words for field. Among them are: Geamhar – a field of corn-grass Tuar – a field for cattle at night Réidhleán – a field for games or dancing Cathairín – a field with a fairy-dwelling in it The richness of a language closely tied to the natural landscape offered our ancestors a more magical way of seeing the world. Before we cast old words aside, let us consider the sublime beauty and profound oddness of the ancient tongue that has been spoken on this island for almost 3,000 years. In Thirty-Two Words for Field, Manchán Magan meditates on these words – and the nuances of a way of life that is disappearing with them.

A magical illustrated collection of Irish words for the natural world from the author of the bestseller, Thirty-Two Words for Field.

"Journalist Marie Heaney skillfully revives the glory of ancient Irish storytelling in this comprehensive volume from the great pre-Christian sequences to the more recent tales of the three patron saints Patrick, Brigid, and Colmcille."--Publisher's description.

The first novel from Madagascar ever to be translated into English, Naivo’s magisterial Beyond the Rice Fields delves into the upheavals of the nation’s precolonial past through the twin narratives of a slave and his master’s daughter. Fara and her father’s slave, Tsito, have shared a tender intimacy since her father bought the young boy who’d been ripped away from his family after their forest village was destroyed. Now in Sahasoa, amongst the cattle and rice fields, everything is new for Tsito, and Fara at last has a companion to play with. But as Tsito looks forward toward the bright promise of freedom and Fara, backward to a twisted, long-denied family history, a rift opens that a rapidly shifting political and social terrain can only widen. As love and innocence fall away, their world becomes defined by what tyranny and superstition both thrive upon: fear. With captivating lyricism and undeniable urgency, Naivo crafts an unsentimental interrogation of the brutal history of nineteenth-century Madagascar as a land newly exposed to the forces of Christianity and modernity, and preparing for a violent reaction against them. Beyond the Rice Fields is a tour de force about the global history of human bondage and the competing narratives that keep us from recognizing ourselves and each other, our pasts and our destinies.