In The Venetian Qur'an, Pier Mattia Tommasino uncovers the author, origin, and lasting influence of the Alcorano di Macometto, a book that purported to be the first printed European vernacular translation of the Qur'an.

An anonymous book appeared in Venice in 1547 titled L'Alcorano di Macometto, and, according to the title page, it contained "the doctrine, life, customs, and laws [of Mohammed] . . . newly translated from Arabic into the Italian language." Were this true, L'Alcorano di Macometto would have been the first printed direct translation of the Qur'an in a European vernacular language. The truth, however, was otherwise. As soon became clear, the Qur'anic sections of the book—about half the volume—were in fact translations of a twelfth-century Latin translation that had appeared in print in Basel in 1543. The other half included commentary that balanced anti-Islamic rhetoric with new interpretations of Muhammad's life and political role in pre-Islamic Arabia. Despite having been discredited almost immediately, the Alcorano was affordable, accessible, and widely distributed. In The Venetian Qur'an, Pier Mattia Tommasino uncovers the volume's mysterious origins, its previously unidentified author, and its broad, lasting influence. L'Alcorano di Macometto, Tommasino argues, served a dual purpose: it was a book for European refugees looking to relocate in the Ottoman Empire, as well as a general Renaissance reader's guide to Islamic history and stories. The book's translation and commentary were prepared by an unknown young scholar, Giovanni Battista Castrodardo, a complex and intellectually accomplished man, whose commentary in L'Alcorano di Macometto bridges Muhammad's biography and the text of the Qur'an with Machiavelli's The Prince and Dante's Divine Comedy. In the years following the publication of L'Alcorano di Macometto, the book was dismissed by Arabists and banned by the Catholic Church. It was also, however, translated into German, Hebrew, and Spanish and read by an extended lineage of missionaries, rabbis, renegades, and iconoclasts, including such figures as the miller Menocchio, Joseph Justus Scaliger, and Montesquieu. Through meticulous research and literary analysis, The Venetian Qur'an reveals the history and legacy of a fascinating historical and scholarly document.

From 828, when Venetian merchants carried home from Alexandria the stolen relics of St. Mark, to the fall of the Venetian Republic to Napoleon in 1797, the visual arts in Venice were dramatically influenced by Islamic art. Because of its strategic location on the Mediterranean, Venice had long imported objects from the Near East through channels of trade, and it flourished during this particular period as a commercial, political, and diplomatic hub. This monumental book examines Venice's rise as the "bazaar of Europe" and how and why the city absorbed artistic and cultural ideas that originated in the Islamic world. Venice and the Islamic World, 828–1797 features a wide range of fascinating images and objects, including paintings and drawings by familiar Venetian artists such as Bellini, Carpaccio, and Tiepolo; beautiful Persian and Ottoman miniatures; and inlaid metalwork, ceramics, lacquer ware, gilded and enameled glass, textiles, and carpets made in the Serene Republic and the Mamluk, Ottoman, and Safavid Empires. Together these exquisite objects illuminate the ways Islamic art inspired Venetian artists, while also highlighting Venice's own views toward its neighboring region. Fascinating essays by distinguished scholars and conservators offer new historical and technical insights into this unique artistic relationship between East and West.

Assisted reproductive technologies such as in vitro fertilization have provoked global controversy and ethical debate. This book provides a groundbreaking investigation into those debates in the Islamic Middle East, simultaneously documenting changing ideas of kinship and the evolving role of religious authority in the region through a combination of in-depth field research in Lebanon and an exhaustive survey of the Islamic legal literature. Lebanon, home to both Sunni and Shiite Muslim communities, provides a valuable site through which to explore the overall dynamism and diversity of global Islamic debate. As this book shows, Muslim perspectives focus on the moral propriety of such controversial procedures as the use of donor sperm and eggs as well as surrogacy arrangements, which are allowed by some authorities using surprising and innovative legal arguments. These arguments challenge common stereotypes of the rigidity and conservatism of Islamic law and compel us to question conventional contrasts between ‘liberal’ and Islamic notions of moral freedom, as well as the epistemological assumptions of anthropology’s own ‘new kinship studies’. This book will be essential reading for anyone interested in contemporary Islam and the impact of reproductive technology on the global social imaginary.

The fascinating story of Queen Elizabeth’s secret outreach to the Muslim world, which set England on the path to empire, by The New York Times bestselling author of A History of the World in Twelve Maps We think of England as a great power whose empire once stretched from India to the Americas, but when Elizabeth Tudor was crowned Queen, it was just a tiny and rebellious Protestant island on the fringes of Europe, confronting the combined power of the papacy and of Catholic Spain. Broke and under siege, the young queen sought to build new alliances with the great powers of the Muslim world. She sent an emissary to the Shah of Iran, wooed the king of Morocco, and entered into an unprecedented alliance with the Ottoman Sultan Murad III, with whom she shared a lively correspondence. The Sultan and the Queen tells the riveting and largely unknown story of the traders and adventurers who first went East to seek their fortunes—and reveals how Elizabeth’s fruitful alignment with the Islamic world, financed by England’s first joint stock companies, paved the way for its transformation into a global commercial empire.