Including contributions by historians of early modern European art, architecture, and literature, this book examines the transformative force of the vernacular over time and different regions, as well as the way the concept of the vernacular itself changes in the period.

The fourteen essays in Early Modern Cultures of Translation present a convincing case for understanding early modernity as a "culture of translation."

In 1559 and 1561, the Antwerp print publisher Hieronymus Cock issued an unprecedented series of landscape prints known today simply as the Small Landscapes. The forty-four prints included in the series offer views of the local countryside surrounding Antwerp in simple, unembellished compositions. At a time when vast panoramic and allegorical landscapes dominated the art market, the Small Landscapes represent a striking innovation. This book offers the first comprehensive analysis of the significance of the Small Landscapes in early modern print culture. It charts a diachronic history of the series over the century it was in active circulation, from 1559 to the middle of the seventeenth century. Adopting the lifespan of the prints as the framework of the study, Alexandra Onuf analyzes the successive states of the plates and the changes to the series as a whole in order to reveal the shifting artistic and contextual valences of the images at their different moments and places of publication. This unique case study allows for a new perspective on the trajectory of print publishing over the course of the late sixteenth and early seventeenth centuries across multiple publishing houses, highlighting the seminal importance of print publishers in the creation and dissemination of visual imagery and cultural ideas. Looking at other visual materials and contemporary sources – including texts as diverse as humanist poetry and plays, agricultural manuals, polemical broadsheets, and peasant songs – Onuf situates the Small Landscapes within the larger cultural discourse on rural land and the meaning of the local in the turbulent early modern Netherlands. The study focuses new attention on the active and reciprocal intersections between printed pictures and broader cultural, economic and political phenomena.

The premise of Fallen Animals is that some how and in some way The Fall of Adam and Eve as related in the Bible has affected all living beings from the largest to the smallest, from the oldest to the youngest, regardless of gender and geography. The movement from the blissful arena of the Garden of Eden to the uncertain reality of exile altered in an overt or nuanced fashion the attitudes, perceptions, and consciousness of animals and humanity alike. Interpretations of these reformulations as well as the original story of the Paradise Garden have been told and retold for millennia in a variety of cultural contexts, languages, societies, and religious environments. Throughout all those retellings, animals have been a constant presence positively and negatively, actively and passively, from the creation of birds, fish, and mammals to the agency of the serpent in the Fall narrative. The serpent in the Garden of Eden is but one example of the ambivalence which has characterized the human-animal relationship over the centuries, both across, and within, cultures, societies and traditions. The book examines the interpretations, functions and interactions of the Fall — physical, moral, artistic and otherwise — as represented through animals, or through human-animal interactions.

This volume examines how and why many early modern pictures operate in an ekphrastic mode.

Pieter Bruegel the Elder: Art Discourse in the Sixteenth-Century Netherlands examines the later images by Bruegel in the context of two contemporary discourses - art theoretical and convivial. The first concerns the purely visual interactions between artists and artistic practices that unfold in pictures, which often transgress the categorical boundaries modern scholars place on their work, such as sacred and profane, antique and modern, and Italian and Northern. In this context, the images themselves - those of Bruegel, his contemporaries and predecessors - make up the primary source material from which the author argues. The second deals with the dialogue that occurred between viewers in front of pictures and the way in which pictorial strategies facilitated their visual experience and challenged their analytical capabilities. In this regard, the author expands his base of primary sources to include convivial texts, dialogues and correspondences, and texts by rhetoricians and Northern humanists addressing art theoretical issues. Challenging the conventional wisdom that the artist eschewed Italianate influences, this study demonstrates how Bruegel's later peasant paintings reveal a complicated artistic dialogue in which visual concepts and pictorial motifs from Italian and classical ideas are employed for a subject that was increasingly recognized in the sixteenth century as a specifically Northern phenomenon. Similar to the Dutch rhetorician societies and French Pl?de poets who cultivated the vernacular language using classical Latin, the function of this interpictorial discourse, the author argues, was not simply to imitate international trends, a common practice during the period, but to use it to cultivate his own visual vernacular language. Although the focus is primarily on Bruegel's later work, the author's conclusions are applied to sketch a broader understanding of both the artist himself and the vibrant artistic dialogue occurring in the Netherl

Alisa van de Haar sheds new light on the debates regarding the form and status of the vernacular in the early modern Low Countries, where both French and Dutch were spoken as local tongues.