"The Routledge Handbook of Popular Music and Politics of the Balkans is a comprehensive overview of major topics, established debates and new directions in the study of popular music and politics in this region. The vibrant growth of this subject area ever since the 1990s has been intertwined with the region's political and socio-economic transformations, including the collapse of state socialism in much of the region, the break-up of Yugoslavia, the advent of neoliberal capitalism, the rise of Romani activism, the complex politics of 'Europeanization' before and after the global financial crisis, and the region's relationship to the European Union border regime. The handbook illustrates the wide range of disciplines and methods that contribute to this field's interdisciplinary dialogue, and highlights emerging approaches such as the study of Black diasporas in the region, popular music's links with LGBTQ+ communities, and the impact of digital technologies on musical cultures. This volume will benefit specialist researchers; tutors creating or refreshing courses on popular music in the region; and students interested in these topics, especially those who are at the point of developing their own independent research projects"--

The Routledge Handbook of Popular Music and Politics of the Balkans is a comprehensive overview of major topics, established debates and new directions in the study of popular music and politics in this region. The vibrant growth of this subject area since the 1990s has been intertwined with the region’s political and socio-economic transformations, including the collapse of state socialism in much of the region, the break-up of Yugoslavia, the advent of neoliberal capitalism, the rise of Romani activism, the complex politics of ‘Europeanization’ before and after the global financial crisis, and the region’s relationship to the European Union border regime. The handbook illustrates the wide range of disciplines and methods that contribute to this field’s interdisciplinary dialogue and highlights emerging approaches such as the study of Black diasporas in the region, popular music’s links with LGBTQ+ communities, and the impact of digital technologies on musical cultures. This volume will benefit specialist researchers, tutors creating or refreshing courses on popular music in the region, and students interested in these topics, especially those who are at the point of developing their own independent research projects.

This book asks how a study of many different musics in South East Europe can help us understand the construction of cultural traditions, East and West. It crosses boundaries of many kinds, political, cultural, repertorial and disciplinary. Above all, it seeks to elucidate the relationship between politics and musical practice in a region whose art music has been all but written out of the European story and whose traditional music has been subject to appropriation by one ideology after another. South East Europe, with its mix of ethnicities and religions, presents an exceptionally rich field of study in this respect. The book will be of value to anyone interested in intersections between pre-modern and modern cultures, between empires and nations and between culture and politics.

This volume foregrounds racial difference as a key to an alternative history of the Central and Eastern European region, which revolves around the role of whiteness as the unacknowledged foundation of semi-peripheral nation-states and national identities, and of the region’s current status as a global stronghold of unapologetic white, Christian nationalisms. Contributions address the pivotal role of whiteness in international diplomacy, geographical exploration, media cultures, music, intellectual discourses, academic theories, everyday language and banal nationalism’s many avenues of expressions. The book offers new paradigms for understanding the relationships among racial capitalism, populism, economic peripherality and race.

Since the early twentieth century, 'balkanization' has signified the often militant fracturing of territories, states, or groups along ethnic, religious, and linguistic divides. Yet the remarkable similarities found among contemporary Balkan popular music reveal the region as the site of a thriving creative dialogue and interchange. The eclectic interweaving of stylistic features evidenced by Albanian commercial folk music, Anatolian pop, Bosnian sevdah-rock, Bulgarian pop-folk, Greek ethniki mousike, Romanian muzica orientala, Serbian turbo folk, and Turkish arabesk, to name a few, points to an emergent regional popular culture circuit extending from southeastern Europe through Greece and Turkey. While this circuit is predicated upon older cultural confluences from a shared Ottoman heritage, it also has taken shape in active counterpoint with a variety of regional political discourses. Containing eleven ethnographic case studies, Balkan Popular Culture and the Ottoman Ecumene: Music, Image, and Regional Political Discourse examines the interplay between the musicians and popular music styles of the Balkan states during the late 1990s. These case studies, each written by an established regional expert, encompass a geographical scope that includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Republic of Macedonia, Croatia, Slovenia, Romania, Greece, Turkey, Serbia, and Montenegro. The book is accompanied by a VCD that contains a photo gallery, sound files, and music video excerpts.

Made in Yugoslavia: Studies in Popular Music serves as a comprehensive and thorough introduction to the history, sociology, and musicology of popular music in Yugoslavia and the post-Yugoslav region across the twentieth and twenty-first centuries. The book consists of chapters by leading scholars and covers the major figures, styles, and social contexts of music in the region that for most of the past century was known as Yugoslavia. Exploring the role played by music in Yugoslav art, culture, social movements, and discourses of statehood, this book offers a gateway into scholarly explanation of a key region in Eastern Europe. An introduction provides an overview and background on popular music in Yugoslavia, followed by chapters in four thematic sections: Zabavna-Pop; Rock, Punk, and New Wave; Narodna (Folk) and Neofolk Music; and the Politics of Popular Music Under Socialism.

The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.