The Relocation of Culture is about accents and borders-about people and cultures that have accents and that cross borders. It is a book that deals with translation and nomadic identities, and with the many ways in which the increasing relevance of forced migrations has affected the practice of languages and the understanding of cultures in our times. Simona Bertacco and Nicoletta Vallorani examine the theoretical and practical nexus of translation and migration, two of the most visible and anxiety-producing keywords of our age, and use translation as the method for a global cultural theory firmly based in the humanities, both as creative output and interdisciplinary scholarship. Positioning their work within the field of translation studies with important borrowings from literary and cultural studies, visual and migration studies, the authors suggest a theory of translation that makes space for complexity, considers different “languages” (words, images, sounds, bodies), and takes into account both our emotional, pre-linguistic and instinctual reaction to the other as an invader and an enemy and the responsibility for the other that lies at the heart of translation. This process necessarily involves a reflection on the location and relocation of cultures in contemporary times.

Moving Target offers a rigorous exploration of the practice of translating for the theatre. The twelve essays in the volume span a range of work from Eastern and Western Europe, Canada and the United States. For the first time, this book draws together existing translation theory with contemporary practice to shed light on a hitherto neglected aspect of the production process. How does the theatre translator mediate between source text, performance text and target audience? What happens when theatre is transposed from one culture to another? What are the obstacles to theatre translation, and what are the opportunities? Central to the debate throughout is the role of the translator in creating not only a linguistic text but also a performance text, as the contributors repeatedly demonstrate an illuminating sensibility to the demands and potential of theatre production. Impacting upon areas of (inter)cultural theory as well as theatre studies and translation studies, the result is a startling revelation of the joys, as well as the frustrations of the dramatic art of the translator for performance.

This companion offers a wide-ranging introduction to the rapidly expanding field of translation studies, bringing together some of the best recent scholarship to present its most important current themes Features new work from well-known scholars Includes a broad range of geo-linguistic and theoretical perspectives Offers an up-to-date overview of an expanding field A thorough introduction to translation studies for both undergraduates and graduates Multi-disciplinary relevance for students with diverse career goals

Why has the zombie become such a pervasive figure in twenty-first-century popular culture? John Vervaeke, Christopher Mastropietro and Filip Miscevic seek to answer this question by arguing that particular aspects of the zombie, common to a variety of media forms, reflect a crisis in modern Western culture. The authors examine the essential features of the zombie, including mindlessness, ugliness and homelessness, and argue that these reflect the outlook of the contemporary West and its attendant zeitgeists of anxiety, alienation, disconnection and disenfranchisement. They trace the relationship between zombies and the theme of secular apocalypse, demonstrating that the zombie draws its power from being a perversion of the Christian mythos of death and resurrection. Symbolic of a lost Christian worldview, the zombie represents a world that can no longer explain itself, nor provide us with instructions for how to live within it. The concept of 'domicide' or the destruction of home is developed to describe the modern crisis of meaning that the zombie both represents and reflects. This is illustrated using case studies including the relocation of the Anishinaabe of the Grassy Narrows First Nation, and the upheaval of population displacement in the Hellenistic period. Finally, the authors invoke and reformulate symbols of the four horseman of the apocalypse as rhetorical analogues to frame those aspects of contemporary collapse that elucidate the horror of the zombie. Zombies in Western Culture: A Twenty-First Century Crisis is required reading for anyone interested in the phenomenon of zombies in contemporary culture. It will also be of interest to an interdisciplinary audience including students and scholars of culture studies, semiotics, philosophy, religious studies, eschatology, anthropology, Jungian studies, and sociology.

This collection explores the perpetually changing notion of Latin American identity, particularly as illustrated in literature and other forms of cultural expression. Editor Elizabeth Montes Garcés has gathered contributions from specialists who examine the effects of such major phenomena as migration, globalization, and gender on the construct of Latin American identities, and, as such, are reshaping the traditional understanding of Latin America's cultural history. The contributors to this volume are experts in Latin American literature and culture. Covering a diverse range of genres from poetry to film, their essays explore themes such as feminism, deconstruction, and postcolonial theory as they are reflected in the Latin American cultural milieu.

In recent years an increasing number of scholars have incorporated a focus on emotions in their theories of material culture, transnationalism and globalization, and this book aims to contribute to this field of inquiry. It examines how ‘emotions’ can be theorized, and serves as a useful analytical tool for understanding the interrelated mobility of humans, objects and images. Ethnographically rich, and theoretically grounded case studies offer new perspectives on the relations between migration, material culture and emotions. While some chapters address the many different ways in which migrants and migrant artists express their emotions through objects and images in transnational contexts, other chapters focus on how particular works of art, everyday objects and artefacts can evoke feelings specific to particular migrant groups and communities. Case studies also analyse how artists, academics and policy makers can stimulate positive interaction between migrants and non-migrant communities.

A pervasive force, globalization has come to represent the export and import of culture, the speed and intensity of which has increased to unprecedented levels in recent years. Here an international panel of intellectuals consider the process of globalization and how the global character of technology, communication networks, consumer culture, intellectual discourse, the arts, and mass entertainment have all been affected by recent worldwide trends. Photos.