Essays on the complex relationship between oral and literate modes of communication.

Whilst the fundamental significance of the spoken language for human interaction is widely acknowledged, that of writing is less well known, and in this wide-ranging series of essays Jack Goody examines in depth the complex and often confused relationship between oral and literate modes of communication. He considers the interface between the written and the oral in three cultures or societies with and without writing, and that within the linguistic life of an individual. Specific analyses of the sequence of historical change within writing systems, the historic impact of writing upon Eurasian cultures, and the interaction between distinct oral and literate cultures in West Africa, precede an extensive concluding examination of contemporary issues in the investigation, whether sociological or psychological, of literacy. A substantial corpus of anthropological, historical and linguistic evidence is produced in support of Goody's findings, which form a natural complement to his own recently published study of The Logic of Writing and the Organization of Society.

In the African context, there exists the 'myth' that orality means tradition. Written and oral verbal art are often regarded as dichotomies, one excluding the other. While orature is confused with 'tradition', literature is ascribed to modernity. Furthermore, local languages are ignored and literature is equated with writing in foreign languages. The contributions in this volume take issue with such preconceptions and explore the multiple ways in which literary and oral forms interrelate and subvert each other, giving birth to new forms of artistic expression. They emphasize the local agency of the African poet and writer, which resists the global commodification of literature through the international bestseller lists of the cultural industry. The first section traces the movement from oral to written texts, which in many cases coincides with a switch from African to European languages. But as the essays in the section on "New Literary Languages" make clear, in other cases a true philological work is accomplished in the African language to create a new written and literary medium. Through the mixing of languages in the cities, such as the Sheng spoken in Kenya or the bilinguality of a writer such as Cheik Aliou Ndao (Senegal), new idioms for literary expressions evolve. The use of new media, technology or music stimulate the emergence of new genres, such as Taarab in East Africa, radio poetry in Yoruba and Hausa, or Rap in the Senegal, as is shown in the section on "Forms of New Orality." It is a great achievement of this second volume of Versions and Subversions in African Literatures that it assembles contributions by scholars from the anglophone and the francophone world and that it covers literary production in a broad spectrum of languages: English, French, Hausa, Sheng, Sotho, Spanish, Swahili, Wolof and Yoruba. Some of the authors and cultural practitioners treated in detail are: Mobolaij Adenubi, Birago Diop, Boubacar Boris Diop, David Maillu, Thomas Mofolo, Cheik Aliou Ndao, Donato Ndongo-Bidyogo, Hubert Ogunde, Shaaban Robert, Wole Soyinka, Ibrahim YaroYahaya, and Sénouvo Agbota Zinsou.

Author is particularly concerned with ancient Near East and contemporary West Africa.

In Myth, Ritual and the Oral Jack Goody, one of the world's most distinguished anthropologists, returns to the related themes of myth, orality and literacy, subjects that have long been a touchstone in anthropological thinking. Combining classic papers with recent unpublished work, this volume brings together some of the most important essays written on these themes in the past half century, representative of a lifetime of critical engagement and research. In characteristically clear and accessible style, Jack Goody addresses fundamental conceptual schemes underpinning modern anthropology, providing potent critiques of current theoretical trends. Drawing upon his highly influential work on the LoDagaa myth of the Bagre, Goody challenges structuralist and functionalist interpretations of oral 'literature', stressing the issues of variation, imagination and creativity, and the problems of methodology and analysis. These insightful, and at times provocative, essays will stimulate fresh debate and prove invaluable to students and teachers of social anthropology.