Literature, Performance, and Somaesthetics views textual and extra-textual worlds as intimately connected, as forming a continuum, in fact. The essays – on literature, philosophy and the arts – gathered here derive their theoretical inspirations from two realms where embodiment and agency are particularly stressed: namely, from philosophical somaesthetics, a discipline proposed by Richard Shusterman in 1999, and from performance studies, remarkable for its current expansion. In most general terms, the point of convergence for somaesthetics and performativity is their stressing the agency of the embodied and sentient human self. The contributors explore the question of agency in its various manifestations. They examine the construction of literary characters, with emphasis on the representation of their corporeality and affectivity. They look into the problem of the formation of the literary canon as en-acted rather than established, and into literary history as retold rather than re-written. They also focus on the problems of literary reception, considering it on the physical, visceral level. While showing keen interest in performance studies and somaesthetics, the authors also bring in the expertise gained in their primary fields of research. Hence, the ideas explored in their essays are drawn from philosophy, literary theory, cultural studies, psychology, and hard science. The essays here are concerned with a variety of generic forms – epic literature, lyrical poetry, tragedy, experimental novel, thriller, literary history, theological treatise, documentary, flamenco and opera – in order to outline the field in the humanities where literature, philosophy and performance can meet, and where literary studies can benefit from the approaches offered by performance studies and philosophical somaesthetics.

Translation, interpreting and translatology face major challenges today, as new technologies provide new ways of investigating our profession, analysing the process of performing these acts of linguistic mediation, or the outcome of our work, and even permit a fresh look at old data. However, aside from a certain improvement in terms of research possibilities, what else does the future hold for translation and interpreting? This volume proposes the label Translation 4.0, suggesting that contemporary translation should actually be understood as programmatic as expressions such as Industry 4.0 and Internet 4.0, which are often used to refer to the increasing application of Internet technology to facilitate communication between humans, machines and products. As the book shows, Translation 4.0 is at least undergoing a process of formation, if it is not already fully developed. The contributions here not only look into developments in translation and interpreting per se, but also explore the consequences of digitalisation for research in this field.

Ruralism and Literature in Romania proposes a series of academic studies of rural literature and cultural portrayals of peasantry. The topics range from re-readings of canonical works to ideological readings of modern Romanian literature, rural novels of the Romanian socialist realism and post-communist literary trends centred around rural life. The three sections of the volume, "The Novel," "Literary Criticism and Social Action," and "Poetry" focus on the intervention of the nineteenth and twentieth-century cultural elites in the discussions of peasantry, on the role of ideology in portraying the peasant during the interwar period and postwar literature, and on off-centre topics such as zoopoetics and artificial intelligence in the rural literature.

The first comprehensive understanding of Du Bois for social scientists The Sociology of W. E. B. Du Bois provides a comprehensive introduction to the founding father of American sociological thought. Du Bois is now recognized as a pioneer of American scientific sociology and as someone who made foundational contributions to the sociology of race and to urban and community sociology. However, in this authoritative volume, noted scholars José Itzigsohn and Karida L. Brown provide a groundbreaking account of Du Bois’s theoretical contribution to sociology, or what they call the analysis of “racialized modernity.” Further, they examine the implications of developing a Du Boisian sociology for the practice of the discipline today. The full canon of Du Bois’s sociological works spans a lifetime of over ninety years in which his ideas evolved over much of the twentieth century. This broader and more systematic account of Du Bois’s contribution to sociology explores how his theories changed, evolved, and even developed to contradict earlier ideas. Careful parsing of seminal works provides a much needed overview for students and scholars looking to gain a better grasp of the ideas of Du Bois, in particular his understanding of racialized subjectivity, racialized social systems, and his scientific sociology. Further, the authors show that a Du Boisian sociology provides a robust analytical framework for the multilevel examination of individual-level processes—such as the formation of the self—and macro processes—such as group formation and mobilization or the structures of modernity—key concepts for a basic understanding of sociology.

This volume presents selected papers from the first symposium on Hermeneutics and Translation Studies held at Cologne in 2011. Translational Hermeneutics works at the intersection of theory and practice. It foregrounds both hermeneutical philosophy and the various traditions -- especially phenomenology -- to which it is indebted, in order to explore the ways in which the individual person figures at the center of the mediating process of translation. Translational Hermeneutics offers alternative ways to understand the process of translating: it is a holistic and strategic process that enhances understanding by assisting the transmission of meaning in and across multiple social and cultural contexts. The papers in this collection accordingly provide a preliminary outline of Translational Hermeneutics. Gathered together, these papers broach a new discipline within Translation Studies. While some essays explain the theoretical foundations of this approach, others concentrate on practical applications in diverse fields, for example literary studies, and postcolonial studies.

Approaching Romanian literature as world literature, this book is a critical-theoretical manifesto that places its object at the crossroads of empires, regions, and influences and draws conclusions whose relevance extends beyond the Romanian, Romance, and East European cultural systems. This “intersectional” revisiting of Romanian literature is organized into three parts. Opening with a fresh look at the literary ideology of Romania's “national poet,” Mihai Eminescu, part I dwells primarily on literary-cultural history as process and discipline. Here, the focus is on cross-cultural mimesis, the role of strategic imitation in the production of a distinct literature in modern Romania, and the shortcomings marking traditional literary historiography's handling of these issues. Part II examines the ethno-linguistic and territorial complexity of Romanian literatures or “Romanian literature in the plural.” Part III takes up the trans-systemic rise of Romanian, Jewish Romanian, and Romanian-European avant-garde and modernism, Socialist Realism, exile and émigré literature, and translation.

What we call American literature is quite often a shorthand, a simplified name for an extended tangle of relations." This is the argument of Through Other Continents, Wai Chee Dimock's sustained effort to read American literature as a subset of world literature. Inspired by an unorthodox archive--ranging from epic traditions in Akkadian and Sanskrit to folk art, paintings by Veronese and Tiepolo, and the music of the Grateful Dead--Dimock constructs a long history of the world, a history she calls "deep time." The civilizations of Mesopotamia, India, Egypt, China, and West Africa, as well as Europe, leave their mark on American literature, which looks dramatically different when it is removed from a strictly national or English-language context. Key authors such as Thoreau, Margaret Fuller, Ezra Pound, Robert Lowell, Gary Snyder, Leslie Silko, Gloria Naylor, and Gerald Vizenor are transformed in this light. Emerson emerges as a translator of Islamic culture; Henry James's novels become long-distance kin to Gilgamesh; and Black English loses its ungrammaticalness when reclassified as a creole tongue, meshing the input from Africa, Europe, and the Americas. Throughout, Dimock contends that American literature is answerable not to the nation-state, but to the human species as a whole, and that it looks dramatically different when removed from a strictly national or English-language context.