The leading scholarly publication on Brecht; volume 43 contains a wealth of articles on diverse topics and a reconstruction of the two-chorus version of The Exception and the Rule.

Annual volume with contributions on writers and artists whose work intersects with Brecht's from three thematic perspectives: Brecht in a global age, women and Brecht, and Brecht's learning plays.

Annual volume, this time featuring special sections on Brecht's dramatic fragments and on comedy in post-Brechtian theater, along with a variety of other contributions.

Alongside the usual wide-ranging lineup of research articles, volume 41 features an interview with Berliner Ensemble actor Annemone Haase and an extensive special section on teaching Brecht.

Brecht Yearbook 48 features a section on Brecht's and Heiner Müller's engagement with modern living, a group of essays on "Brecht Post-2020," and additional new Brecht research on various topics. The Brecht Yearbook, published on behalf of the International Brecht Society, is the central scholarly forum for the study of Brecht's life and work and of topics relevant to him. Volume 48 opens with an article on the research that informed the 2022 exhibition Brecht's Paper War. The next section examines Brecht's and Heiner Müller's engagement with modern living: from the housing question in the 1920s to the dramaturgical function of furniture to dialectical stage-auditorium configurations in the early GDR. The following section on "Brecht Post-2020" explores dramaturgical approaches to the learning play under pandemic conditions as well as the "spectrological" aspects of Drums in the Night. Additional new research includes essays on the critical edition of Brecht's notebooks, his reception in fascist Italy, the ambivalence of the heroic in his work, the prioritization of political parable over avant-garde aesthetics in Round Heads and Pointed Head, boxing as inspiration for epic theater, Hegelian aspects of Refugee Conversations and The Measures Taken, and the working alliance of Brecht and Kurt Weill. Edited by Markus Wessendorf. Contributors: Fanti Baum, Luke Beller, Manuel Clancett, Daniel Cuonz, Raffaella Di Tizio, Patrick Eiden-Offe, Anja Hartl, Fritz Hennenberg, Matthew Hines, Alba Knijff, Sophie König, Grischa Meyer, Marie Millutat, Ramona Mosse, Zafiris Nikitas, Cornelia Ortlieb, Joseph Prestwich, Matthias Rothe, Kumars Salehi, Francesco Sani, Fadi Skeiker, Stephan Strunz, Lara Tarbuk, Julia Weber, Marten Weise, Noah Willumsen, Claus Zittel.

The volume examines translation of key German texts into the modern Indian languages as well as translation from the vernacular languages of South Asia into German. Our key concerns are shifting historical contexts, concepts, and translation practices. Bringing an intellectual history dimension to translation studies, we explore the history of translation, translators, and sites of translation. The organization of the volume follows some key questions. Which texts were being translated? At what point or period in time did this happen? What were the motivations behind these translations? Topics covered range from thematic nodes or clusters, e.g., translations of Economics texts and ideas into Urdu, or the translation of Marx and Engels into Marathi, to personal endeavours, such as the first Hindi translation of Goethe’s Faust done by Bholanath Sharma in 1939. Missionary as well as Marxist activist translation work from Malayalam, Tamil and Telugu is included too. On the other hand, German translations of Tagore and Gandhi setting in shortly after 1912 are also examined. Also discussed are political strategies of publication of translations from modern Indian languages guiding the output of publishing houses in the GDR after 1949. Further included are the translator’s perspective and the contemporary translation and literary culture. What happens through the process of linguistic translation in the realm of cultural translation? What can a historical study of translation tell us about the history of Indo-German intellectual entanglements in the long twentieth century? The volume brings together multifaceted interdisciplinary research work from South Asian and German studies to answer some of these questions.