Western literature has become more influential in Africa since the independence of many of that continent's countries in the early 1960s. In particular, Greek tragedy has grown as model and inspiration for African theatre artists. This work begins with a discussion of the affinity that modern-day African playwrights have for ancient Greek tragedy and the factors that determine their choice of classical texts and topics. The study concentrates on how African playwrights transplant the dramatic action and narrative of the Greek texts by rewriting both the performance codes and the cultural context. The methods by which African playwrights have adapted Greek tragedy and the ways in which the plays satisfy the prevailing principles of both cultures are examined. The plays are The Bacchae of Euripides by Wole Soyinka, Song of a Goat by J.P. Clark, The Gods Are Not to Blame by Ola Rotimi, Guy Butler's Demea, Efua Sutherland's Edufa, Orestes by Athol Fugard, The Song of Jacob Zulu by Tug Yourgrau, Femi Osofisan's Tegonni, Edward Kamau Brathwaite's Odale's Choice, The Island by Fugard, John Kani, and Winston Ntshona, and Sylvain Bemba's Black Wedding Candles for Blessed Antigone.

This book is a significant and original contribution to the ongoing conversation on modernity. It uses the creative and critical works of Nigerian playwright and novelist Femi Euba to demonstrate the place and function of African cultures in modernity and makes the case for the vibrancy of such cultures in the shaping and constitution of the modern world. In addition to a critique of Euba’s fifty-year artistic career, this book offers an account of Euba’s formative relationship with the 1986 Nobel Prize for Literature winner Wole Soyinka, during the promising days of the Nigerian theatre in the immediate post-independence period, and the effect of this relationship on Euba’s artistic choices and reflections. Euba contributes to our understanding of Africa’s negotiation of modernity in significant ways, especially in his sensitive reading of Esu, the Yoruba god of fate and chance, as an artistic consciousness whose historical and ideological mobility during New World slavery, during Africa’s colonial period, and in the manifestations in the black diaspora today emblematizes the process we call modernity. By using ritual, myth, and satire as avenues to the debate on modernity, Euba lays emphasis on the transformative possibilities at the crossroads of history. His works engage the psychological interconnections between old gods and new worlds and the dialogic relationship between tradition and modernity. Delineating the philosophical and literary debates that reject an easy division between a stereotypically traditional Africa and a modern West, the author shows how Euba’s plays and novel engage the entwined and intimate relationships between the modern and the traditional in contemporary Africa, and thereby she asserts the global resonance of Euba’s African, and specifically Yoruba, conception of the world. By meticulously collecting, cataloguing, and critiquing Euba’s works, Osagie models a new way of practicing African literary studies and invites us to glimpse narrative genius on the continent that she firmly believes African scholars should both promote and celebrate.

This collection in part examines the legacy of the consummate Nigerian stage artist and scholar, Esiaba Irobi (1960–2010). Poems, tributes, and studies cele¬brate Irobi’s significance as actor, play¬wright, director, poet, and theatre theorist. Irobi’s life, temper, times, and career are inextricably linked to the history, devel¬opment, concerns, and uses of drama and theatre in Africa. The contributions high¬light the evolution of autochthonous thea¬trical practices: the interaction between Western and indigenous African perfor¬mance traditions; colonial/postcolonial government policies and the mutations of drama and theatre (and critical commen¬tary); the tensions inherent in postcolonial conceptions of history, identity, nation¬hood, and articulations of alternative aes¬thetics, pedagogies, and epistemologies for postcolonial African theatre; staging African plays in the West; and the con-stituencies of the contemporary African playwright and director. The strength of these studies derives primarily from nuanced examinations of the concerns and careers of particular African playwrights; the history, offerings, and fortunes of particular theatrical arenas, and close explorations of specific performances and texts. The foregrounding of correspon¬dences in the dramaturgies and intellec¬tual ferment of the continent critically accentuates equally privileged regional, historical, and other crucial specificities. Situated in time and place while under¬scoring the political and intellectual inter¬sections of a shared history of colonial-ism, the contributions to Syncretic Arenas, individually and collectively, reveal the transformations and growing strengths of postcolonialism as an analytical strategy. Isidore Diala is Professor of African literature in the Department of English and Literary Studies at Abia State University, Uturu, and author of Esiaba Irobi’s Drama and the Postcolony: Theory and Practice of Postcolonial Performance (2013).

This book explores contemporary African adaptations of classical Greek tragedies. Six South African and Nigerian dramatic texts – by Yael Farber, Mark Fleishman, Athol Fugard, Femi Osofisan, and Wole Soyinka – are analysed through the thematic lens of resistance, revolution, reconciliation, and mourning. The opening chapters focus on plays that mobilize Greek tragedy to inspire political change, discussing how Sophocles’ heroine Antigone is reconfigured as a freedom fighter and how Euripides’ Dionysos is transformed into a revolutionary leader. The later chapters shift the focus to plays that explore the costs and consequences of political change, examining how the cycle of violence dramatized in Aeschylus’ Oresteia trilogy acquires relevance in post-apartheid South Africa, and how the mourning of Euripides’ Trojan Women resonates in and beyond Nigeria. Throughout, the emphasis is on how playwrights, through adaptation, perform a cultural politics directed at the Europe that has traditionally considered ancient Greece as its property, foundation, and legitimization. Van Weyenberg additionally discusses how contemporary African reworkings of Greek tragedies invite us to reconsider how we think about the genre of tragedy and about the cultural process of adaptation. Against George Steiner’s famous claim that tragedy has died, this book demonstrates that Greek tragedy holds relevance today. But it also reveals that adaptations do more than simply keeping the texts they draw on alive: through adaptation, playwrights open up a space for politics. In this dynamic between adaptation and pre-text, the politics of adaptation is performed.

Esiaba Irobi (1960-2010) was one of Africa's most innovative and productive younger playwrights. Deeply rooted in the indigenous performance traditions of his Igbo ethnic group, Irobi's drama, in the tradition of Wole Soyinka, is a hybrid production involving an iconoclastic reconceptualisation of the heritage he appropriates, its fascinating conflation with other performance traditions, and their projection onto the arena of contemporary Nigerian politics. This study by Isidore Diala is the first book-length examination of Irobi's work. It portrays a highly creative individual who was literally driven by the creative urge. The five chapters of this study illuminate different aspects of Irobi's oeuvre and include a vivid portrayal of Irobi the actor in his dream role of Elesin Oba, the eponymous King's Horseman in Wole Soyinka's drama. Diala highlight's Irobi's fascination for African festivals, which feature prominently in the earlier plays.He also demonstrates that although he is rooted in his Igbo culture, Irobi draws on different ethnic groups, pointing to conceptions of pan-Africanism that include the African diaspora.

An illustrated introduction to ancient Greek tragedy, written by one of its most distinguished experts, which provides all the background information necessary for understanding the context and content of the dramas. A special feature is an individual essay on every one of the surviving 33 plays.

Contributors to this volume ask what are the new directions of African literature? What should be the major concerns of writers, critics and teachers in the twenty-first century? What are the accomplishments and legacies? What gaps remain to be filled, and what challenges are there to be addressed by publishers and the book industry? What are the implications for pedagogy in the new technological era? ERNEST EMENYONU is Professor of the Department of Africana Studies University of Michigan-Flint. North America: Africa World Press; Nigeria: HEBN