Promising spine-tingling delights and sleepless nights, this annotated edition of Tales and Sketches is a treasure trove for scholars and general readers alike, confirming Edgar Allan Poe's status as one of literary art's "most brilliant but erratic stars". This volume is the first of two, edited by the consummate Poe scholar Thomas Ollive Mabbott, collecting all the tales of a master of the uncanny, the unnerving, and the terrifying. Each volume is enriched with Mabbott's detailed and authoritative notes on sources, the history and collation of all known texts authorized by Poe, and variants of Poe's "final" version. Marrying grotesque inventiveness with superb plot construction, Poe's strikingly original tales often use only one main character and one main incident. In many of them, horror and suspense, revenge and torture, are laced with hilarious satire. Volume I includes "Ms. Found in a Bottle", the horrific "Berenice", "Ligeia" (which Poe considered his finest tale), "The Murders in the Rue Morgue", and one of his most famous stories, "The Fall of the House of Usher".

Esplin argues that Borges, through a sustained and complex literary relationship with Poe's works, served as the primary catalyst that changed Poe's image throughout Spanish America from a poet-prophet to a timeless fiction writer.

Few, if any, U.S. writers are as important to the history of world literature as Edgar Allan Poe, and few, if any, U.S. authors owe so much of their current reputations to the process of translation. Translated Poe brings together 31 essays from 19 different national/literary traditions to demonstrate Poe’s extensive influence on world literature and thought while revealing the importance of the vehicle that delivers Poe to the world—translation. Translated Poe is not preoccupied with judging the “quality” of any given Poe translation nor with assessing what a specific translation of Poe must or should have done. Rather, the volume demonstrates how Poe’s translations constitute multiple contextual interpretations, testifying to how this prolific author continues to help us read ourselves and the world(s) we live in. The examples of how Poe’s works were spread abroad remind us that literature depends as much on authorial creation and timely readership as on the languages and worlds through which a piece of literature circulates after its initial publication in its first language. This recasting of signs and symbols that intervene in other cultures when a text is translated is one of the principal subjects of the humanistic discipline of Translation Studies, dealing with the the products, functions, and processes of translation as both a cognitive and socially regulated activity. Both literary history and the history of translation benefit from this book’s focus on Poe, whose translated fortune has helped to shape literary modernity, in many cases importantly redefining the target literary systems. Furthermore, we envision this book as a fountain of resources for future Poe scholars from various global sites, including the United States, since the cases of Poe’s translations—both exceptional and paradigmatic—prove that they are also levers that force the reassessment of the source text in its native literature.

The Secret Country is the first monograph on the work of the contemporary American novelist Jayne Anne Phillips. Through detailed and innovative textual analysis this study considers the southern aspects of Phillips’ writing. Robertson demonstrates the importance of Phillips’ place within the southern literary canon by identifying the echoes of William Faulkner, Katherine Anne Porter and Edgar Allan Poe that permeate her work. Phillips’ complex attachments to a regional past are explored through both psychoanalytical and historical materialist approaches, revealing not only the writer’s distinctly southern preoccupations, but also her reflections on contemporary American society. Tracing the family dynamics in Phillips’ work from the turn of the twentieth century to the present, this book examines the effects of increased modernization and capitalization on everyday interactions, and questions the nature of the author’s backward glance to the past. This volume is of interest for a wide audience, particularly students and scholars of contemporary southern and American literature.