A comprehensive anthology of Chinese poetry from the 12th century B.C. to the present. "This magnificent collection has the effect of a complete library rather than of an anthology of poetry.... A lyric quality comes through into our own language... Every page is alive with striking and wonderful things, immediately accessible." -- Publishers Weekly "Sunflower Splendor is the largest and, on the whole, best anthology of translated Chinese poems to have appeared in a Western language." -- The New York Times Book Review "This remarkably fine anthology should remain standard for a long time." -- Library Journal ..". excellent translations by divers hands. Open to any page and listen to the still, sad music... " -- Washington Post Bookworld

This eclectic collection includes an introduction to the Ming scholar Yang Shen and his wife and translations of some of their poems; an exploration of a middle ground between the literalist and non-literalists approaches to Chinese-English verse translation; a close critical analysis of the relationship between the tonal patterns of a Tang-regulated quatrain and poetic meaning; and a inquiry into the poetic use of function words in Tang poetry.

The essays in Hypermedia and Literary Studies discuss the theoretical and practical opportunities and challenges posed by the convergence of hypermedia systems and traditional written texts.Consider a work from Shakespeare. Imagine, as you read it, being able to call up instantly the Elizabethan usage of a particular word, variant texts for any part of the work, critical commentary, historically relevant facts, or oral interpretations by different sets of actors. This is the sort of richly interconnected, immediately accessible literary universe that can be created by hypertext (electronically linked texts) and hypermedia (the extension of linkages to visual and aural material). The essays in Hypermedia and Literary Studies discuss the theoretical and practical opportunities and challenges posed by the convergence of hypermedia systems and traditional written texts. They range from the theory and design of literary hypermedia to reports of actual hypermedia projects from secondary school to university and from educational and scholarly to creative applications in poetry and fiction.ContentsHypertext, Hypermedia, and Literary Studies - Theory - Reading and Writing the Electronic Book - From Electronic Books to Electronic Libraries: Revisiting Reading and Writing the Electronic Book. - The Rhetoric of Hypermedia: Some Rules for Authors - Topographic Writing: Hypertext and the Electronic Writing Space - Reading from the Map: Metonymy and Metaphor in the Fiction of Forking Paths. - Poem Descending a Staircase: Hypertext and the Simultaneity of Experience - Reading Hypertext: Order and Coherence in a New Medium - Threnody: Psychoanalytic Digressions on the Subject of Hypertexts - Applications - Biblical Studies and Hypertext - Ancient Materials, Modern Media: Shaping the Study of Classics with Hypertext - Linking Together Books: Adapting Published Material into Intermedia Documents - The Shakespeare Project - The Emblematic Hyperbook - HyperCard Stacks for Fielding's Joseph Andrews: Issues of Design and Content - Hypertext for the PC: The Rubén Dario Project - Hypermedia in Schools