A Palestinian-Israeli poet declares a new state whose language, "Homelandic," is a combination of Arabic and Hebrew. A Jewish-Israeli author imagines a "language plague" that infects young Hebrew speakers with old world accents, and sends the narrator in search of his Arabic heritage. In Poetic Trespass, Lital Levy brings together such startling visions to offer the first in-depth study of the relationship between Hebrew and Arabic in the literature and culture of Israel/Palestine. More than that, she presents a captivating portrait of the literary imagination's power to transgress political boundaries and transform ideas about language and belonging. Blending history and literature, Poetic Trespass traces the interwoven life of Arabic and Hebrew in Israel/Palestine from the turn of the twentieth century to the present, exposing the two languages' intimate entanglements in contemporary works of prose, poetry, film, and visual art by both Palestinian and Jewish citizens of Israel. In a context where intense political and social pressures work to identify Jews with Hebrew and Palestinians with Arabic, Levy finds writers who have boldly crossed over this divide to create literature in the language of their "other," as well as writers who bring the two languages into dialogue to rewrite them from within. Exploring such acts of poetic trespass, Levy introduces new readings of canonical and lesser-known authors, including Emile Habiby, Hayyim Nahman Bialik, Anton Shammas, Saul Tchernichowsky, Samir Naqqash, Ronit Matalon, Salman Masalha, A. B. Yehoshua, and Almog Behar. By revealing uncommon visions of what it means to write in Arabic and Hebrew, Poetic Trespass will change the way we understand literature and culture in the shadow of the Israeli-Palestinian conflict.

The 2013 National Poetry Series selection, chosen by poet and novelist Charlie Smith. Established in 1978 by legendary editor Dan Halpern, the National Poetry Series has discovered many new and emerging voices and has been instrumental in launching the careers of poets and writers such as Billy Collins, Mark Doty, Denis Johnson, Cole Swensen, Thylias Moss, Mark Levine, and Dionisio D. Martinez. Trespass, the winner of the National Poetry Series open competition, showcases a powerful poetic talent who explores the darker side of domestic life with unique and startling vision.

"This is a work of immense accomplishment dedicated to understanding what it means to write in two languages about a condition of life that is, at once, both shared and separate. Lital Levy's critical speculations are careful and courageous as her beautiful prose moves back and forth across the borderline of Israel/Palestine, forging a way of moving toward a solidarity built of sorrow and survival, failure and hope. Read Poetic Trespass and reflect anew on the ethical and poetic possibilities of a translational dialogue in a star-crossed region."--Homi Bhabha, Harvard University "Erudite and elegant, Lital Levy's Poetic Trespass is a groundbreaking exploration of the unexpected twists and turns in the complex interrelations of Hebrew and Arabic. By rethinking the Hebrew-Arabic nexus and positioning Modern Hebrew literature as an exceptionally rich turf for the study of the ways in which entangled languages affect one another, the book offers an important new perspective on literature's power to reimagine bilingualism. A remarkable consideration of the audacity of writers as different as Anton Shammas and Almog Behar to cross linguistic and political boundaries within the context of the Israeli-Palestinian conflict."--Ilana Pardes, author of Agnon's Moonstruck Lovers: The Song of Songs in Israeli Culture "Poetic Trespass opens new vistas on the 'no-man's land' between Hebrew and Arabic. Through deeply thoughtful readings of works in Hebrew, Arabic, and uncanny palimpsests of both languages, Lital Levy probes the ways in which literature can reimagine the world beyond the ordinary boundaries of political discourse. With its nuanced attention to questions of translation and mistranslation, of cultural memory and oblivion, Poetic Trespass should be read by anyone interested in pathbreaking work in comparative literary and cultural studies today."--David Damrosch, Harvard University "Poetic Trespass is one of the most important studies of contemporary Hebrew literature in recent years. Focusing on how a variety of writers in Israel/Palestine transgress the lines that separate Hebrew and Arabic, Lital Levy's compelling, provocative, and productive book enriches our understanding of more than a century of literature in both these languages. It is bound to appeal to scholars across fields who are interested in Jewish studies, the history of Israeli-Palestinian relations, and the history of the Middle East."--Amir Eshel, Stanford University

Literary Nonfiction. Using his Denver apartment as a central locale, Erik Anderson walked a path that traced the letters Pastoral between February and March 2007. Navigating the various curves and corners of the city streets, Anderson charts the experiences of a writer in a man-made environment. Explorative, adventurous, and insightful, Anderson's meditations serve as a compelling social and aesthetic commentary.

A thought-provoking guide to facing global pandemics, climate change, and other modern crises with maturity, humility, and integrity—for fans of Everything Is F*cked and Against Purity This book is not easy: it contains no quick-fix plan for a better, brighter tomorrow, and gives no ready-made answers. Instead, Vanessa Machado de Oliveira presents us with a challenge: to grow up, step up, and show up for ourselves, our communities, and the living Earth, and to interrupt the modern behavior patterns that are killing the planet we’re part of. Driven by expansion, colonialism, and resource extraction and propelled by neoliberalism and rabid consumption, our world is profoundly out of balance. We take more than we give; we inoculate ourselves in positive self-regard while continuing to make harmful choices; we wreak irreparable havoc on the ecosystems, habitats, and beings with whom we share our planet. But instead of drowning in hopelessness, how can we learn to face our reality with humility and accountability? Machado de Oliveira breaks down archetypes of cognitive dissonance—the do-gooder who does “good enough,” then retreats to business as usual; the incognito capitalist who, at first glance, may seem like a radical change-maker—and asks us to dig deeper and exist differently. She explains how our habits, behaviors, and belief systems hold us back . . . and why it's time now to gradually disinvest. Including exercises used with teachers, NGO practitioners, and global changemakers, she offers us thought experiments that ask us to: • Reimagine how we learn, unlearn, and respond to crisis • Better assess our surroundings and interact with difference, uncertainty, complexity, and failure • Expand our capacity to hold personal and collective space for difficult and painful things • Understand the “5 modern-colonial e’s”: Entitlements, Exceptionalism, Exaltation, Emancipation, and Enmeshment in low-intensity struggle activism • Interrupt our satisfaction with modern-colonial desires that cause harm • Create space for change driven neither by desperate hope nor a fear of desolate hopelessness For fans of adrienne maree brown, Sherri Mitchell, and Arundhati Roy, Hospicing Modernity challenges our assumptions and dares to ask more of us, for the sake of us all.