Presented for the first time in full color, award-winning writer Etgar Keret (The Seven Good Years) and Eisner Award-winning cartoonist Asaf Hanuka’s (The Realist) powerful graphic novel, Pizzeria Kamikaze, is a most unexpected story of love, loss, and escape. Mordy wanted to get away. Now condemned to an afterlife exclusively for all victims of suicide, he still has to attend a crappy job in a place no less crappy than the place he came from. When he discovers that his beloved ex-girlfriend is there too, he embarks on much needed road trip through an absurdist and fantastical landscape to find her.

This book offers insights into the translation and adaptation of illustrated texts in an era in which visual texts are perceived as a dominant perceptual frame for interpreting social and cultural phenomena. Using source texts including illustrated books, comics, graphic novels and animated films, the authors analyze their translations and adaptations to address the works as multimodal entities, in which even the replacement of one component affects the entire whole. Interviews with the artists - writers, illustrators and animators - will shed more light on the observations. This volume’s unique focus on the visual mode and the impact of its replacement on the multimodal whole is a topic that has not attracted as much attention as the translation of the verbal component, and will appeal to students and researchers of translation and adaptation, popular culture, media and communication, and children’s literature alike.

Originally published in 2004 by Toby Press.

Kneller's Happy Campers is a strange, dark but funny tale set in a world very much like our own but it's an afterlife populated by people who have killed themselves - many of them are young, and most of them bear the marks of their death... bullet wounds, broken necks...(those who have over-dosed are known as 'Juliets'). When Mordy, our hero, discovers that his girlfriend from his life before has also 'offed' herself, he sets out to find her, and so follows a strange adventure... Full of the weird and wonderful characters, and the slightly surreal twist of events that we've come to expect from Etgar Keret, this novella is full of humour and comic flashes, but it is also wistful, longing for a better world and perfect love.

Acclaimed Israeli cartoonist Asaf Hanuka's weekly strips unfold an emotional autobiography full of humor and melancholy, wild imagination, and quiet desperation. Collected for the first time in English and including never-before-collected strips, The Realist delivers both honesty and whimsy from a master of his craft. With echoes of R. Crumb and Daniel Clowes, Hanuka moves readers with his depictions of everyday life, commenting on everything from marriage to technology to social activism through intimate moments of triumph and failure.

Mark's out of the military, these days, with his boring, safe civilian job doing explosives consulting. But you never really get away from war. So it feels inevitable when his old army buddy Jason comes calling, with a lucrative military contract for a mining job in an obscure South-East Asian country called Quanlom. They'll have to operate under the radar-Quanlom is being torn apart by civil war, and the US military isn't strictly supposed to be there. With no career prospects and a baby on the way, Mark finds himself making the worst mistake of his life and signing on with Jason. What awaits him in Quanlom is going to change everything. What awaits him in Quanlom is weirdness of the highest order: a civil war led by ten-year-old twins wielding something that looks a lot like magic, leading an army of warriors who look a lot like gods. What awaits him in Quanlom is an actual goddamn dragon. From world-renowned artists Asaf and Tomer Hanuka (twins, whose magic powers are strictly confined to pen and paper) and Boaz Lavie, The Divine is a fast-paced, brutal, and breathlessly beautiful portrait of a world where ancient powers vie with modern warfare and nobody escapes unscathed.