Nuevas tendencias en el discurso de especialidad
Title | Nuevas tendencias en el discurso de especialidad PDF eBook |
Author | Maria Vittoria Calvi |
Publisher | Peter Lang |
Total Pages | 332 |
Release | 2006 |
Genre | Foreign Language Study |
ISBN | 9783039112616 |
Selección de las intervenciones presentadas en el XV Simposio Europeo sobre las lenguas con fines específicos : "Nuevas tendencias del discurso de especialidad (New trends in specialized discourse)" celebrado en la Universidad de Bérgamo (Italia) del 29 de agosto al 2 de septiembre de 2005.
Multiple Voices in Academic and Professional Discourse
Title | Multiple Voices in Academic and Professional Discourse PDF eBook |
Author | Sergio Maruenda Bataller |
Publisher | Cambridge Scholars Publishing |
Total Pages | 700 |
Release | 2011-05-25 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1443831115 |
The demands of today’s society for greater specialization have brought about a profound transformation in the humanities, which are not immune to the competitive pressure to meet new challenges that are present in other sectors. Thus, lecturers and researchers in modern languages and applied linguistics departments have made great efforts to design syllabi and materials more attuned to the competences and requirements of potential working environments. At the same time, linguists have attempted to apply their expertise in wider areas, creating research institutes that focus on applying language and linguistics in different contexts and offering linguistic services to society as a whole. This book attempts to provide a global view of the multiple voices involved in interdisciplinary research and innovative proposals in teaching specialized languages while offering contributions that attempt to fill the demands of a varied scope of disciplines such as the sciences, professions, or educational settings. The chapters in this book are made up of current research on these themes: discourse analysis in academic and professional genres, specialized translation, lexicology and terminology, and ICT research and teaching of specialized languages.
Observing Eurolects
Title | Observing Eurolects PDF eBook |
Author | Laura Mori |
Publisher | John Benjamins Publishing Company |
Total Pages | 411 |
Release | 2018-12-15 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027263310 |
Focusing on the multi-faceted topic of Eurolects, this volume brings together knowledge and methodologies from various disciplines, including sociolinguistics, legal linguistics, corpus linguistics, and translation studies. The legislative varieties of eleven EU official and working languages (Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Spanish) are analyzed using corpus methodologies in order to investigate the variational dynamics and translation-induced patterns of the different languages. The underlying assumption is that, within the sociolinguistic continua of the EU languages, it is possible to single out specific legislative varieties (Eurolects) that originate at a supra-national level. This research hypothesis is strongly supported by the empirical findings derived from detailed corpus analyses of each language. This work represents the first systematic and comprehensive linguistic research conducted on a wide range of EU languages using the same protocol and applying corpus methodologies to the extensive Eurolect Observatory Multilingual Corpus.
New Trends and Methodologies in Applied English Language Research
Title | New Trends and Methodologies in Applied English Language Research PDF eBook |
Author | Carlos Prado-Alonso |
Publisher | Peter Lang |
Total Pages | 362 |
Release | 2009 |
Genre | English language |
ISBN | 9783034300469 |
This book has been shortlisted for an ESSE book award 2012 in English Language and Linguistics, Junior Scholars. This volume approaches the analysis of variation in English from diachronic, diatopic, and contrastive/comparative perspectives. The individual case studies, all closely interrelated, are organized into three parts or sections. Part I (Diachronic Studies) applies a variationist methodology to the analysis of developments in the use of the courtesy marker please, adverbs in -ly, the s- genitive and a number of phrasal combinations with the verb get. It also examines Early Modern English regional dialect vocabulary. Part II (Diatopic Studies) is concerned with the analysis of several morphological and phonological features in different varieties of English, namely Standard English, Modern Scottish English, Galwegian English, and Black South-African English. Part III (Contrastive Studies) contains four chapters dealing with the contrastive analysis of a number of morphosyntactic features, such as the use of modifiers of adjectives by advanced learners of English, the acquisition and use of aspect by advanced EFL learners with different mother-tongue backgrounds, a comparison of the tempo-aspectual categories of English and Italian, and some of the problems encountered by researchers when compiling and analysing learner corpora of spoken language.
New Directions in LSP Teaching
Title | New Directions in LSP Teaching PDF eBook |
Author | Jan Engberg |
Publisher | Peter Lang |
Total Pages | 344 |
Release | 2007 |
Genre | Education |
ISBN | 9783039114337 |
The first part of this book deals with specialized knowledge and its impact on LSP teaching; the second analyses the relation between teaching language for specific purposes and the processes of understanding; the third is dedicated to curriculum design.
Hispanic Linguistics
Title | Hispanic Linguistics PDF eBook |
Author | Alfonso Morales-Front |
Publisher | John Benjamins Publishing Company |
Total Pages | 352 |
Release | 2020-05-13 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027261326 |
This volume addresses a wide range of phenomena including intonation, restructuring, clitic climbing, aspectual structure, subject focus marking, code-switching, lenition, loanwords, and heritage learning that are central in Hispanic linguistics today. The authors approach these issues from a variety of recent theoretical approaches and innovative methodologies and make important contributions to our current understanding of language acquisition, theoretical and descriptive linguistics, and language contact. This collection of articles is a testimony to the breadth and degree of specialization of the scholarly interest in the field. The selection of refereed chapters included in this volume were originally presented at the 20th Hispanic Linguistics Symposium (HLS) hosted at Georgetown University, 2016. The book should be read with interest by scholars and graduate students hoping to gain insight into the issues currently debated in Hispanic Linguistics.
Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation
Title | Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation PDF eBook |
Author | Clíona Schwerter, Stephanie Ní Ríordáin |
Publisher | BoD – Books on Demand |
Total Pages | 370 |
Release | 2019-09-30 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 3838212568 |
What is a cultural error? What causes it? What are the consequences of such an error? This volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. Sometimes they come about because of the gap between the source culture and the target culture, on other occasions they are the result of the cultural inadequacies of the translator, or perhaps the ambiguity arises because of errors in the reception of the translated text. The meta-translational problem of the cultural error is explored in great detail in this book. The authors address the fundamental theoretical issues that underpin the term. The essays examine a variety of topics ranging from the deliberate political manipulation of cultural sources in Russia to the colonial translations at the heart of Edward FitzGerald’s famous translation The Rubáiyát of Omar Khayyám. Adopting a resolutely transdisciplinary approach, the seventeen contributors to this volume come from a variety of academic backgrounds in music, art, literature, and linguistics. They provide an innovative reading of a key term in translation studies today.